的中英惯用例句:
| - 容纳的可以或能够接受的
Capable of or qualified for receiving. - 戴维已经符合提拔的资格。
David has already qualified for promotion. - 他有当总统的资格。
He is qualified as a president. - 它的主要表现和危害是:高高在上,滥用权力,脱离实际,脱离群众,好摆门面,好说空话,思想僵化,墨守陈规,机构臃肿,人浮于事,办事拖拉,不讲效率,不负责任,不守信用,公文旅行,互相推诿,以至官气十足,动辄训人,打击报复,压制民主,欺上瞒下,专横跋扈,徇私行贿,贪赃枉法,等等。
Its harmful manifestations include the following: standing high above the masses, abusing power, divorcing oneself from reality and the masses; spending a lot of time and effort to put up an impressive front;Indulging in empty talk; Sticking to a rigid way of thinking; Being hidebound by convention; Overstaffing administrative organs; Being dilatory, inefficient and irresponsible; Failing to keep one's word; Circulating documents endlessly without solving problems; Shifting responsibility to others; And even assuming the airs of a mandarin, reprimanding other people at every turn, vindictively attacking others, suppressing democracy, deceiving superiors and subordinates, being arbitrary and despotic, practising favouritism, offering bribes, participating in corrupt practices in violation of the law, and so on. - 他取得加入俱乐部的资格。
He qualified to join the club. - 这个工作有许多合格的申请者。
many qualified applicants for the job. - 这次手术获得有限度的成功。
The operation was a qualified success. - 他们声称他的意见是错误的。
They qualified his opinion as erroneous. - 她自己为人也好,平日间待人接物,都很和蔼,没有一些儿气,她家里有许多祖上的遗产,呼奴使婢,坐着穿吃,真的什么都不用忧虑,只有一件缺憾,就是她嫁了几年,还不曾生个儿子,总觉得美中不足,虽然旁人没因此就轻视了她。
She herself treated others very well. In all her dealings with everyone, she was friendly and completely without airs. Her family had a great deal of inherited wealth, with servants and maids at their beck and call; no one had to work for a living. Truly no one had to worry about anything. There was only one thing of great regret; that is, after several years of marriage, she had not been able to beget a son. She had therefore felt something missed in the midst of plenty, although no one thought any less of her on account of this. - 我们需要更多合格的科学工作者。
We need more qualified science worker. - 你是唯一有条件(做这工作)的人。
You are the only qualified person. - 保留意见并不一定意味着公司的这些会计数字有假,
A qualified opinion does not necessarily imply that the accounting figures in question is false. As long as the auditor is not satisfied with the fair-presentation quality of these figures, he should qualify his audit opinion with respect to these items. - 保留意见并不一定意味着公司的这些会计数字有假,只要审计师无法满意这些数字的公正表达,他就应该对这些项目保留意见。
A qualified opinion does not necessarily imply that the accounting figure in question is false. As long as the auditor is not satisfied with the fair-presentation quality of any material financial, he should qualify his audit opinion with respect to that financial. - 如在规定总统任期开始的时间以前,总统尚未选出,或当选总统不合资格,当选副总统应在有合乎资格的总统之前代理总统职务。
If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; - 这样,就可以避免沾染官气,就可以避免脱离群众、脱离实际,就可以使我们的国家坚持社会主义制度、并在将来发展到共产主义的道路上去,就可以使我们党坚持马克思列宁主义的原则。
Only by so doing can we pay more attention to upholding the Party's fine traditions, avoid being tainted with bureaucratic airs, and keep from becoming divorced from the masses and reality. Only thus can China adhere to the socialist system and advance along the road to communism, and can our Party uphold Marxist-Leninist principles. - 他们聘用了26位十分合格的工程师。
They employ twenty-six highly qualified engineer. - 有资格执行外科手续的牙科医师。
a dentist qualified to perform surgical procedures. - 曼丽的几位妹妹,本在房间那头和卢家小姐们在一起,正在跟两三个军官跳舞跳得起劲,曼丽奏完了一支很长的协奏曲之后,她们便要求她再奏几支苏格兰和爱尔兰小调,她也高高兴兴地照办了,为的是要博得别人的夸奖和感激。
and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters, who, with some of the Lucases and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room. - 犹太学者,法师有资格解释犹太法律的学者
A scholar qualified to interpret Jewish law. - 他们是不是合乎党员的条件呢?
Are they really qualified for Party membership? - 操作入口站点(operatorsite)可以定义更多的搜索修饰符,但同时所有的操作入口站点和兼容的实现必须完整支持在前面定义的这些修饰符及其行为。
Operator Sites may define more search qualifier values than these – but all Operator Sites and fully compatible software must support these qualifiers and behaviors. - 而这个非法的修饰符将在错误文本中被明确指明。
The invalid qualifier will be indicated clearly in text. - 但你是最有资格执教这个俱乐部的人。
But you're the best qualifier to coach this club. - 而这个非法的修饰符将在错误文本中被明确指明。
The invalid qualifier will be clearly indicated in the error text. - 此外,有些上级的领导人员还喜欢摆架子,耍威风,只是教训人,批评人,而不能向下级请教,不能听下级的批评,不能对下级作自我批评。
Moreover, some leaders at higher levels like to put on airs and make a great show of their authority. They are wont to lecture and criticize people, and are unwilling to seek advice or listen to criticism from their subordinates or make any self-criticism in their presence. - 它将所有的”与”操作置换成”或”操作,就象orlikekeys那样。
This qualifier negates any AND treatment as well as the effect of orLikeKeys. - 所有后继的这样的元素必须包含xml:lang修饰符,同时这个修饰符在相关的元素中应当是唯一的并且是遵循xml标准的。
All subsequent such elements must contain an xml:lang qualifier, and this qualifier must be unique across the related elements and valid according to the XML standard. - 从技术上讲,它不是一个属性,正式的称呼是命名空间修饰符。
Technically, it isn’t an attribute, but is formally called a namespace qualifier. - 这些description元素同时也允许不受xml:lang属性的限制而直接发送。
These description elements are also permitted to be sent without an xml:lang attribute qualifier. - 默认的,将实施大小写不敏感的排序,除非在搜索修饰符的取值中指定了casesensitivematch。
By default, case insensitive sorting is performed unless caseSensitiveMatch is specified as a find qualifier value. - 如果指定的排序修饰符之间没有冲突,那么这是所有结果集的缺省排序。
If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for all result sets. - 如果指定的排序修饰符之间没有冲突,这是查询结果集的最顶端的结构层次上的名元素的缺省排序。
If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for inquiries that return name values at this topmost detail level.
|
|
|