略zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè xiē yīn móu jiā， zài xī bān yá wèn tí shàng， zài zhōng guó wèn tí shàng， zài 'ào dì lì hé jié kè de wèn tí shàng， bù dàn bìng wú sī háo zhì zhǐ qīn lüè de yì sī， ér qiě xiāng fǎn， zòng róng qīn lüè ， tiǎo bō zhàn zhēng， shǐ rén wéi yù bàng， jǐ wéi yú rén， měi qí míng yuē “ bù gān shè ”， shí zé shì“ zuò shān guān hǔ dǒu”。
    These crafty politicians were not the least bit interested in checking aggression against Spain, against China, or against Austria and Czechoslovakia; on the contrary, they connived at aggression and instigated war, playing the proverbial role of the fisherman who set the snipe and clam at each other and then took advantage of both. They euphemistically described their actions as "non-intervention", but what they actually did was to "sit on top of the mountain to watch the tigers fight".
  • jū jī shǒu cóng fáng dǐng shàng xiàng qīn lüè zhě shè jī。
    Snipers shot at the invaders from the roof tops.
  • fáng jiān lǐ jìng dé lián ( dì shàng ) diào gēn zhēn dōunéng tīng jiàn。 [ yòng yú sothat jié gòu , yòu shí that kě yǐ shěng lüè ] yǐ biàn , wèile , suǒ yǐ
    It is so quiet in the room that you can hear the drop of a pin.
  • tā lüè yòu xué wèn。
    He is something of a scholar.
  • ōu zhōu lüè dài hè sè de xiǎo gē niǎo。
    small brownish European songbird.
  • huī yīng chǎn yú dōng bàn qiú de yī zhǒng míng niǎo（ huī bái hóu lín yīng huò bái hóu lín yīng）， yǔ máo lüè dài hè sè， hóu bù hé fù bù chéng bái sè
    Either of two Old World songbirds(Sylvia communis or S. curruca) having brownish plumage and a white throat and belly.
  • shuō shí zài de， zhè dǎo shì yī chū shí fēn měi miào de jiā zuò， jí shǐ jīn tiān kàn lái， wǒ men zhǐ yào lüè zuò tiáozhěng， réng kě zhào yàng yǎn chū。
    Sooth to say, it was a very fine work which, it seems to us, might well be turned to account even now with a few modifications.
  • tā men bǎ qīn lüè zhě gǎn liǎo chū qù yǐ wéi hù mín zú dú lì hé guó jiā zhù quán。
    They drove the invaders out to safeguard their national independence and state sovereignty.
  • jiē tī shì yī zhǒng tóu zī zhàn lüè 。 àn zhào zhè zhǒng zhàn lüè ， tóu zī zhě jiāng cún kuǎn huò zhài quàn de dào qī shí jiān zhú bù jūn yún dì zēng， jiù xiàng tī zǐ shàng de héng dàng nà yàng。
    Laddering is an investment strategy where investors structure their CDs or bonds to mature at regular intervals which are evenly spaced, such as rungs on a ladder.
  • hóng sè hé bái sè pǐn zhǒng， bǐ yīng guó sī bó lín gé sī bān ní quǎn lüè xiǎo。
    a red-and-white breed slightly smaller than the English springer spaniel.
  • zhōng yào yán jiū yuàn de shǐ mìng， shì tōng guò tuī dòng hé xié diào xiāng guān huó dòng， yǐ jí wéi kē yán hé shí zhèng fā zhǎn jìhuà tí gōng cè lüè shàng de zhī yuán， yǐn lǐng zhōng yào fā zhǎn chéng wéi xiāng gǎng de gāo zēng zhí hángyè。
    Its mission is to spearhead the development of Chinese medicine as a high value-added industry for Hong Kong through promotion and co-ordination of related activities and strategic support for scientific and evidence-based development programmes.
  • jīng lüè suàn qǐ bù， guān kàn bǐ sài de guān zhòng zú yòu ５ ００００ rén。
    In round figures, there must have been 50000 spectators at the match.
  • qīn lüè zhě suǒ dào zhī chù wú bù xǐ jié yī kōng。
    The invaders made spoil of all in their way.
  • zhè lǐ yòu liù tiáo wǒ men tè bié xǐ 'ài de cè lüè ， tā men huì shǐ nǐ chéng wéi nǐ bàn lǚ de hǎo péng yǒu。
    Here are six of our own favorite strategies to become better friends with your spouse:
  • suí zhe quán qiú huà yǔ hù lián wǎng de wú yuǎn fú jiè， gè zhǒng xīn de tóu zī、 gòu bìng、 cè lüè lián méng …… céng chū bù qióng dì fā shēng。
    With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment,merger, strategic alliance, and other things.
  • sān、 xīn de jī huì： suí zhe quán qiú huà yǔ hù lián wǎng de wú yuǎn fú jiè， gè zhǒng xīn de tóu zī、 gòu bìng、 cè lüè lián méng…… céng chū bù qióng dì fā shēng。
    The third factor is new opportunities. With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things.
  • zǒng zhī， zhōng guó zhèng fǔ jiāng zhèng shì kùn nán， zài jīng jì bù jú hé gōng zuò zhǐ dǎo shàng， jì xù yán gé zhí xíng bǎo hù gēng dì hé shēng tài huán jìng de jī běn guó cè， shí shī kē jiào xīng nóng hé kě chí xù fā zhǎn liǎng dà zhàn lüè ， tuī dòng nóng yè jīng jì tǐ zhì hé nóng yè zēngzhǎng fāng shì de gēn běn xìng zhuǎn biàn， yǐ cù jìn liáng shí zōng hé shēng chǎn néng lì de wěn bù tí gāo。
    In a word, facing difficulties squarely, the Chinese government will continue to strictly carry out the basic policy of protecting cultivated land and ecological environment in its economic distribution and its work guidance and implement the two major strategies: developing agriculture by relying on science, technology and education in the countryside, and realizing sustainable development. Thus it expects to promote a fundamental change in the agricultural economic system and the method of increasing agricultural production, so as to facilitate the steady increase of the overall grain production capability.
  • ４、 zhōng guó zhèng fǔ 'àn zhào guó jiā xiàn dài huà jiàn shè zhàn lüè mù biāo de yào qiú， cóng běn guó de shí jì chū fā， zhì dìng bìng shí shī liǎo fú hé guó qíng de rén kǒu zhèng cè， wéi wěn dìng běn guó hé shì jiè rén kǒu， cù jìn rén lèi fā zhǎn hé jìn bù， zuò chū liǎo jù dà gòng xiàn。
    In line with the strategic goal of the nation's modernization drive and proceeding from national conditions, the Chinese Government has formulated and implemented a population policy which conforms to China's reality and has greatly contributed to the stabilization of the national and the world population and to the promotion of human development and progress.
  • zhàn lüè zhǐ dǎo zhě dāng qí chù zài yī gè zhàn lüè jiē duàn shí， yīnggāi jì suàn dào wǎng hòu duō shù jiē duàn， zhì shǎo yě yìng jì suàn dào xià yī gè jiē duàn。
    In a particular strategic stage, he should take into consideration the succeeding stages, or, at the very least, the following one.
  • rán 'ér guàn tōng quán zhàn lüè jiē duàn nǎi zhì jǐ gè zhàn lüè jiē duàn de、 dà tǐ shàng xiǎng tōng liǎo de、 yī gè cháng shí qī de fāng zhēn， shì jué bù kě shǎo de。
    However, it is absolutely essential to have a long-term plan which has been thought out in its general outline and which covers an entire strategic stage or even several strategic stages.
  • qián miàn shuō guò， kàng rì zhàn zhēng sān gè zhàn lüè jiē duàn de zuò zhàn xíng shì， dì yī jiē duàn， yùn dòng zhàn shì zhù yào de， yóu jī zhàn hé zhèn dì zhàn shì fǔ zhù de。
    As indicated above, the forms of warfare in the three strategic stages of the War of Resistance are as follows. In the first stage mobile warfare is primary, while guerrilla and positional warfare are supplementary.
  • （ sān qī） dì 'èr jiē duàn， kě yǐ míng zhī yuē zhàn lüè de xiāng chí jiē duàn。
    37. The second stage may be termed one of strategic stalemate.
  • zhè zhǒng zhàn lüè xiāng chí jiē duàn， jí shì zhǔn bèi fǎn gōng jiē duàn。
    And the stage of strategic stalemate is the stage of preparation for our counter-offensive.
  • zài zhè zhǒng yì yì shàng， kàng zhàn de zhàn lüè xiāng chí jiē duàn jī běn shàng yǐ jīng dào lái。
    In this sense, basically the War of Resistance has reached the stage of strategic stalemate.
  • zài xīn de guó jì huán jìng zhōng， zài rì běn gèng jiā kùn nán hé wǒ guó jué bù tuǒ xié de tiáo jiàn zhī xià， wǒ guó de zhàn lüè tuì què jiē duàn biàn yǐ wán jié， ér zhàn lüè xiāng chí jiē duàn biàn yǐ dào lái。
    In the new international situation, as Japan comes up against increased difficulties and China firmly refuses to compromise, the stage of strategic retreat will end for us and that of strategic stalemate will begin.
  • zài qián qī（ bāo kuò zhàn lüè fáng yù hé zhàn lüè xiāng chí liǎng gè jiē duàn）， zhù yào de shì yóu jī zhàn zhēng； zài hòu qī（ zhàn lüè fǎn gōng jiē duàn）， zhù yào de jiāng shì zhèng guī zhàn zhēng。
    In the first period (comprising the stages of the strategic defensive and strategic stalemate) it is guerrilla warfare which is primary, while in the second (the stage of the strategic counter-offensive) it is regular warfare which will be primary.
  • jiù quán guó lái shuō， zài kàng rì zhàn zhēng quán guò chéng de sān gè zhàn lüè jiē duàn（ fáng yù、 xiāng chí、 fǎn gōng） zhōng， shǒu wěi liǎng jiē duàn， dōushì zhèng guī zhàn zhēng wéi zhù， fǔ zhī yǐ yóu jī zhàn zhēng。
    Of the three strategic stages (the defensive, the stalemate and the counter-offensive) in the entire process of the war in the country as a whole, the first and last are stages in which regular warfare is primary and guerrilla warfare supplementary.
  • （ yī） mù qián de zhèng zhì xíng shì shì：（ 1） rì běn dì guó zhù yì shòu liǎo zhōng guó kàng rì zhàn zhēng de yán zhòng dǎ jī， yǐ jīng wú lì zài zuò dà guī mó de jūn shì jìn gōng， yīn 'ér dí wǒ xíng shì yǐ chù zài zhàn lüè xiāng chí jiē duàn zhōng；
    1. The present political situation is as follows: (a) Japanese imperialism has been dealt a heavy blow by China's War of Resistance and is already incapable of launching any more large-scale military offensives, so that the relation of forces between the enemy and ourselves has now reached the stage of strategic stalemate.
  • yī bān dì shuō， jù yòu zhàn lüè yǎn guāng de zhèng zhì jiā， zhǐ néng chǎn shēng yú dà guó， ér xiǎo guó yóu yú dì yù de jú xiàn， bù xū yào yòu quán qiú zhàn lüè ， yīn 'ér nán yǐ chǎn shēng guó jì jí de zhèng zhì qí cái。
    Normally, statesmen with a strategic vision are the product of large countries. Restricted by their geography, small countries have little need for global strategies, and therefore can hardly produce statesmen of international stature.
  • zhōng gòng zhōng yāng duì jīn nián gōng zuò de zǒng tǐ yào qiú shì： yǐ dèng xiǎo píng lǐ lùn hé“ sān gè dài biǎo” zhòng yào sī xiǎng wéi zhǐ dǎo， rèn zhēn guàn chè dǎng de shí liù dà jīng shén， jiān chí bǎ fā zhǎn zuò wéi dǎng zhí zhèng xīng guó de dì yī yào wù， jī jí yìng duì guó nèi wài huán jìng biàn huà dài lái de kùn nán hé tiǎo zhàn， jiān chí kuò dà nèi xū de fāng zhēn， jì xù shí shī jī jí de cái zhèng zhèng cè hé wěn jiàn de huò bì zhèng cè， jìn yī bù shēn huà gǎi gé， quán miàn tí gāo duì wài kāi fàng shuǐ píng， jiā kuài jīng jì jié gòu de zhàn lüè xìng tiáozhěng， cù jìn guó mín jīng jì chí xù kuài sù jiàn kāng fā zhǎn， shí xiàn sù dù hé jié gòu、 zhì liàng、 xiào yì xiāng tǒng yī。
    The general requirements for our work this year as set forth by the Central Committee of the Communist Party of China are: take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide; earnestly carry forward the spirit of the Sixteenth Party Congress; steadfastly give top priority to development in the Party's governance and rejuvenation of the country; vigorously respond to difficulties and challenges caused by changing domestic and international environments; continue to follow the policy of expanding domestic demand as well as the proactive fiscal policy and prudent monetary policy; further deepen the reform and open still wider to the outside world; accelerate the strategic readjustment of the economic structure; promote a sustained, rapid and sound development of the national economy and integrate speed with structure, quality and efficiency;
  • wǒ huí xiǎng qǐ cān guān yǐn xíng fēi jī de jīng lì， jǐn jiē zhe wǒ yòu xiǎng qǐ yòu guān zhàn lüè fáng wèi gòu xiǎng de dà guī mó zhǎn lǎn héng héng zhè xiē zài wèi lái réng rán jù yòu qiáng dà de shēng mìng lì。
    I recall my visit to see the stealth aircraft: and later I remember viewing an extensive exhibition of work on the Strategic Defense Initiative which is still vital to our future.
  • bù xìng de shì zhè bù yǐngpiān yǔ sī dì fēn · fèi 'ěr sī de《 wēi xiǎn lián luò》 xiāng bǐ， lüè xiǎn xùn sè， nà bù piānzǐ bǐ tā men zǎo yī nián fā xíng；
    The film suffered in comparison to Stephen Frears's Dangerous Liaisons, which had been released the previous year;