特中英惯用例句:
| - 香港人如今当家作主,对香港特别行政区政府期望殷切,要求高度问责,我是理解的。
As Hong Kong people are now running Hong Kong, I appreciate the community's aspirations for the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government to be subjected to a higher degree of accountability. - 至于整个特区政制的制衡安排,包括对行政长官、对行政机关的制衡,完全不会因为推行问责制而有所减少。
The checks and balances designed for the HKSAR, including those in respect of the Chief Executive and the Executive Authorities, will not be diminished following introduction of the Accountability System. - 我很高兴知道,七大工业国决意确保经济持续增长。令我特别高兴的是,七大工业国呼吁各国提高透明度,增加责任的承担,并且加强对短期流动资金,特别是对冲基金的监管。
I am particularly pleased with G- 7's call for greater transparency, accountability and supervision in short term capital flow, particularly that of hedge fund. - 具有海员特征或适合海员的;暗示令人满意的航海术的。
characteristic of or befitting a seaman; indicating competent seamanship. - 商船队中的海员;接受特殊技能训练的海员。
a seaman in the merchant navy; trained in special skills. - 我在二零零零年《施政报告》中,提出特区政府应研究引入一套新的主要官员问责制度。
In my 2000 Policy Address, I proposed that the HKSAR Government should examine the possibility of introducing a new Accountability System for Principal Officials. - 特区政府为回应市民诉求而推行的问责制,将会为施政带来全新面貌。
By introducing the Accountability System in responding to public demands, the HKSAR Government will bring about a new style of governance. - 使用一个公共外特网的所有单位都必须确保他们做生意的系统和过程能做到天衣无缝般地结合。
All organisations of a common extranet must ensure the seamless integration of their business systems and processes. - 问责制是香港特区公共行政体制演变的重要里程。
The Accountability System is a momentous step forward in the evolution of Hong Kong's public administration. - 水上飞机水动特性
hydrodynamic characteristics of seaplane - 科威特首都,波斯湾的一个海港。
a seaport on the Persian Gulf and capital of Kuwait. - 班戈区北爱尔兰东部一自治市区,位于贝尔法斯特湖边。是一港口、休假胜地及帆船运动中心。人口67,600
A municipal borough of eastern Northern Ireland on Belfast Lough. It is a seaport, resort, and yachting center. Population,67, 600. - 塔科马美国华盛顿州中西部一城市,位于普基特湾畔,西雅图南部。它是一个重要的海港和铁路枢纽,是美国西北部的主要工业城市之一。人口176,664
A city of west-central Washington on an arm of Puget Sound south of Seattle. A major seaport and railroad center, it is one of the chief industrial cities in the Northwest. Population,176, 664. - 在工业中心和海港城市之间的长距离的有迅速装卸工作的便捷装置的特快货运列车。
a long-distance express freight train between industrial centers and seaports with facilities for rapid loading and unloading of goods. - 加拿大的埃特纳·福多尔正在儿子的一幢乡间别墅中懒洋洋地享受着夏日傍晚的悠闲,突然她正在摆弄的篝火冲起大火,火燃到身上烧伤延至腰部以上。
Edna Fodor was enjoying a lazy summer evening at her son's cottage in Canada when the bonfire she was tending flared suddenly, searing her body from the waist up. - 当要搜索那些符合特殊技术指纹的数据的时候,tmodelbag将被使用。这些技术指纹是一些tmodel的uuid键值的集合,通过与bindingtemplate所包含的tmodel键值进行匹配而完成指纹的匹配。
Searches that match a particular technical fingerprint use UUID values to search for bindingTemplates with matching tModelKey value sets. - 柴迪科舞曲南路易斯安那的流行音乐,融合了法国舞曲、加勒比音乐的曲调和布鲁斯,特点是由演唱小组用吉它、手风琴和敲击板演奏
Popular music of southern Louisiana that combines French dance melodies, elements of Caribbean music, and the blues, played by small groups featuring the guitar, the accordion, and a washboard. - 香港邮政于一九九七年一月发行一套不带主权含意的通用邮票,供市民于一九九七年六月三十日之前及以后作预付邮资之用。年内,香港邮政又发行了6套特别邮票,计有岁次丁丑、香港候鸟、香港现代建设、中华人民共和国香港特别行政区成立纪念、世界银行/国际货币基金组织一九九七年年会及香港贝壳。
A set of definitive stamps with no connotation of sovereignty was issued in January 1997 for pre-payment of postage before and after July 1. Six sets of special stamps were also issued during the year featuring the Year of the Ox, Hong Kong Migratory Birds, Hong Kong Modern Landmarks, Commemoration of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, 1997 World Bank Group/International Monetary Fund Annual Meetings and Hong Kong Seashells. - 国务院有关部门和沿海省、自治区、直辖市人民政府,可以根据海洋环境保护的需要,划出海洋特别保护区、海上自然保护区和海滨风景游览区,并采取相应的保护措施。
The relevant departments under the State Council and the people's governments of the coastal provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government may, as the need to protect the marine environment requires, establish special marine reserves, marine sanctuaries and seashore scenic and tourist areas and take corresponding measures to protect them. - 根据英国法律,哈拍特无罪。
According to English law, Hubert is innocent. - 关于或具有柏拉图主义特征。
pertaining to or characteristic of or in accordance with Platonism. - 具有与事实严格、精确、完全一致的特点。
marked by strict and particular and complete accordance with fact. - 定做的按照特定的指令或要求做的;定制的
Made in accordance with particular instructions or requirements; custom-made. - 以一些俗套为特点或者与一些俗套一致。
characterized by or in accordance with some formula. - 政府新闻处为记者所作出的安排包括:特别为他们设置一个新闻中心,里面不但设有500个自由座位,供记者使用,还有提供予电视台及电台使用的设备,让他们现场报道年会的情况及一些专题演讲。
Arrangements for the journalists included a purpose-built press room with free seating work spaces for 500 journalists and facilities for television and radio broadcasters to take live coverage of the meetings and selected keynote speeches. - 美国华盛顿州中西部一城市,位于普基特湾畔,西雅图南部。
a city of west central Washington on an arm of Puget Sound south of Seattle. - 埃弗雷特华盛顿西北部的一个城市,位于西雅图的皮吉特海峡附近,是一个港口城市,并有木材、纸张和飞行器制造工业。人口69,961
A city of northwest Washington on Puget Sound north of Seattle. It is a port and has lumbering, paper, and aircraft industries. Population,69, 961. - 他晒黑的面孔呈现出一种海洋、高山和海藻的混合特征。
His face was a sunburned mixture of sea, mountains and seaweed. - 囊状物一种中空或充气的囊状器官或结构,如某种海草的浮囊或狸藻的特有存水囊
Any of various hollow or inflated saclike organs or structures, such as the floats of certain seaweeds or the specialized traps of bladderworts. - 痤疮,粉刺皮脂腺或皮肤的毛囊发炎,特别是脸上小脓疱的溃烂
An inflammatory disease of the sebaceous glands and hair follicles of the skin that is marked by the eruption of pimples or pustules, especially on the face. - 去年,用户们期待购买新的亮丽的56k位/秒的调制解调器(modem),希望能使他们访问因特网的速度提高一倍。
Last year, users expected to buy sparkling new 56K bit/sec. modems in hope of doubling their Internet access speeds. - 第二十三条香港特别行政区应自行立法禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱、颠覆中央人民政府及窃取国家机密的行为,禁止外国的政治性组织或团体在香港特别行政区进行政治活动,禁止香港特别行政区的政治性组织或团体与外国的政治性组织或团体建立联系。
Article 23 The Hong Kong Special Administrative Region shall enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, subversion against the Central People's Government, or theft of state secrets, to prohibit foreign political organizations or bodies from conducting political activities in the Region, and to prohibit political organizations or bodies of the Region from establishing ties with foreign political organizations or bodies.
|
|
|