然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • liǎng jiǎng shí dài chéng rán bù tài shǒu fǎ， dàn shàng bù gǎn gōng rán wéi zhī。 jiù ná xiàn fǎ lái shuō， lǎo jiǎng xiān shēng yào lián rèn， bù gǎn dòng xiàn fǎ běn wén， zhǐ néng dǎ lín shí tiáo kuǎn de niàn tóu。
    True, in their time, the late presidents Chiang Kai-shekand Chiang Ching-kuo had not been entirely law-abiding, but Chiang Kai-shek was seeking another term as president, he dared not tamper with the Constitution itself. All he did was to wring what he needed from the provisional articles and clauses.
  • dāng rán ， jiā qiáng xíng [ fáng dàn ] bèi xīn jià qián 'áng guì。 dàn shì， yǔ chuān zhì fú de 'ā gē 'ā jiě men de xìng mìng xiāng jiào héng héng tā men de zhì yī qiē yú bù gù rì rì bǎo hù shǒu fǎ de shì mín héng héng zhè bǐ fèi yòng yìng shǔ cì yào liǎo。
    Sure, heavy-duty vests are expensive. But cost has got to be secondary compared to the lives of the uniformed men and women who put everything on the line everyday to protect law-abiding citizens.
  • tū rán tā kāi shǐ dà shēng jiān jiào qǐ lái。
    Suddenly he began to shriek loudly.
  • tū rán wǒ men tīng dào liǎo wú jiè bèi de dòng wù zāo tū xí de jiān jiào shēng。
    Suddenly we hear the shriek of unwary animal take by surprise.
  • yè wǎn wàn lái jù jì shí tū rán tīng dào yī shēng jiān jiào , xià dé wǒ hàn máo zhí shù
    My skin crawled when I heard a sudden shriek in the dead of night
  • “ zhè nǐ xiū xiǎng， ” ài lì sī xiǎng， tā děng liǎo yī huì， zhí dào tīng jiàn tù zǐ zǒu dào chuāng xià， tā tū rán shēn chū liǎo shǒu， zài kōng zhōng zhuā liǎo yī bǎ， suī rán méi yòu zhuā zhù rèn hé dōng xī， dàn shì tīng dào liǎo shuāi dǎo liǎo de jiān jiào shēng， hé dǎ suì bō lí de huá lā lā de xiǎng shēng， gēn jù zhè xiē shēng yīn， tā duàn dìng tù zǐ diào jìn bō lí wēn shì zhī lèi de dōng xī lǐ miàn liǎo。
    `THAT you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
  • tū rán ， tā dà shēng dì hǎn dào：“ zài jiàn！”
    Suddenly she shrieked very loudly, “ Good-bye!”
  • rú guǒ zhè wèi měi guó fú zhuāng shè jì shī xiǎng jiè zhe jiāng yuē kè jùn zhù liè rù tā dà zhāng qí gǔ de“ fú zhuāng zuì liè” míng rén bǎng shàng 'ér zhì zào xīn wén de huà， tā zài lún dūn guǒ rán shàng liǎo bào。 nà lǐ yī jiā xiǎo bào gāo hǎn：“ shén jīng bìng！”
    If this American designer hoped to get some ink by putting the Duchess of York on his blatant "worst-dressed list" of celebrities, he got it in London, where a tabloid shrieked:"What A Jerk!"
  • zài tā men shí dài， jiǎng jiè shí yǔ jiǎng jīng guó liǎng zǒng tǒng chéng rán bù tài shǒu fǎ， dàn shàng bù gǎn gōng rán wéi zhī。
    In their time, the two presidents Chiang Kai-shek and Chiang Ching-kuo had not been entirely law-abiding, but they had not violated law blatantly.
  • dì 30 fēn jú jú cháng mǎ dīng suī rán fǒu rèn jǐng fāng duì gāi dì qū wèi yú zhòng shì， dàn shì tóng yì shāng rén yìng yǒng yú bào 'àn， bìng hūyù shuāng fāng jiā qiáng gōu tōng。
    Although denying that police gave the area short shrift, … Richard Martin, 30th Precinct commander, agreed with merchants readily reporting crimes, and urged better communication on both sides.
  • rán ér chú liǎo yī gè zhēn xīn de péng yǒu zhī wài méi yòu yī yàng yào jì shì kě yǐ tōng xīn de。 duì yī gè zhēn xīn de péng yǒu nǐ kě yǐ chuán dá nǐ de yōu chóu、 huān yuè、 kǒng jù、 xī wàng、 yí jì、 jiàn jìng， yǐ jí rèn hé yā zài nǐ xīn shàng de shì qíng， yòu rú yī zhǒng jiào táng yǐ wài de chàn huǐ yī yàng。
    But no receipt openeth the heart, but a true friend; to whom you may impart griefs, joys, fears, hopes, suspicions, counsels, and whatsoever lieth upon the heart to oppress it, in a kind of civil shrift or confession.
  • bào bó kāi shǐ chàng qǐ zhè shǒu gē， rán hòu dà jiādōu gāo shēng gēn zhe chàng qǐ lái。
    It was Bob who started the song, and everyone took it up in shrill voices.
  • yī tiān， jiǎn tīng jiàn yī zhèn lìng rén máo gǔ sǒng rán de jiān xiào shēng， shì cóng nà gè fáng jiān lǐ chuán lái de。 dàn fěi 'ěr fèi kè sī tài tài yáng chēng zhè kuáng xiào shēng shì gé léi sī · pǔ 'ěr fā chū de， tā shì yī gè xiāng dāng 'ǎi pàng， bù tǎo rén xǐ huān de pú rén。
    One day, Jane hears a shrill, blood-curdling laugh coming from the room, but Mrs. Fairfax pretends that the maniacal noise was made by Grace Poole, a rather dumpy, unprepossessing servant.
  • zài dí rén de cì dāo miàn qián yì rán bù dòng
    Refuse to shrink from the enemy's bayonet
  • bù shí zǒng tǒng běn rén zuì jìn yě zhù yì dào， suī rán hěn duō rén shuō tā qī zǐ hěn hài xiū， dàn shì shí bìng fēi rú cǐ。
    Bush himself recently noted that, contrary to popular opinion, his wife is no shrinking violet.
  • dāng rán ， xīzàng de shēng tài huán jìng yě yòu bù jìn rú rén yì de dì fāng， rú cǎo chǎng zhì liàng qū yú xià jiàng； yòu xiē zhēn xī dòng wù fēn bù fàn wéi zài zhú jiàn suō xiào
    Of course, some undesirable environmental problems do sometimes arise. For example, the quality of grassland tends to deteriorate, and the habitat of some rare animals is gradually shrinking.
  • rán ér， wéi rào hotspot de nèi bù guān xì zhèng cè hái chǔyú zhēng lùn zhī zhōng。
    However, the politics surrounding HotSpot are shrouded in controversy.
  • chén wù zhèng cóng shān shàng màn màn xiāo sàn， ér shān dǐng réng rán bèi wù lǚ lǒngzhào zhe。
    Slowly the mist is leaving the mountains although the tops are still shrouded in swirls.
  • duō nián lái， yà zhōu qū jīng jì chí xù zēngzhǎng， fā zhǎn péng bó， sì hū yǐ zuò hǎo zhǔn bèi， nǔ lì kè fú jīng jì jié gòu shàng bù shǎo de ruò diǎn， jì xù 'áng rán zhǎn bù， tà rù xià yī shì jì。
    Buoyed by years of continuous growth and prosperity, the region seemed ready to shrug off numerous structural weaknesses and continue its march into the next century.
  • yīn wéi zhè yàng yī lái， jiù shǐ dé tā dǐ miàn róng biàn dé jí qí wěi suō dāi bǎn liǎo， zhè shì bì rán de；
    for mat puts his face into a most shrunken and wooden posture; as needs it must;
  • xiǎng qǐ guò qù， wǒ réng rán bù hán 'ér sù。
    I still shudder when I look back on the past.
  • wǒ jué dé wǒ tóng bàn de gēbo zài bù tíng dì chōu chù， xiàng shì yòu yī gǔ hán liú tū rán chuān guò tā de quán shēn。
    From time to time, I felt my companion's arm tremble convulsively, as though a series of shudders had suddenly coursed through him.
  • tā men réng rán gǔ lì zú nèi tōng hūn， dàn bù zài guī bì yǔ fēi yóu tài rén jié hūn de rén， ér kāi shǐ tóng yì zú hūn yīn fū fù jiàn lì liáng hǎo guān xì。
    These groups still encourage marriage within the faith, but instead of shunning those who do marry non-Jews, they are now courting these intermarried couples.
  • mén tū rán guān shàng liǎo。
    The door shut suddenly.
  • rán hòu tā ná chū liǎo tā de lǐ wù bìng bǎ tā fàng zài 'ài bèi miàn qián
    Then she brings out her present and puts it before Abe
  • wǒ jǐng gào nǐ bù yào rě wǒ， bù rán wǒ jiù yào tè bié qǐng tā bǎ nǐ gòu qù。
    I warn you to refrain from provoking me, or I'll ask your abduction as a special favour.
  • xiàng xiàn zài yòu de tài kōng suō réng rán bù wán měi。
    The space shuttle as we know it is still imperfect.
  • wǒ jiàn yì nǐ dā jī chǎng nà lǐ de zài kè chē， rán hòu zài dì sān zhàn xià chē。
    I would suggest that you take the shuttle bus and get off at the third stop.
  • yǔ máo qiú fēi zhe tū rán diào xià lái， cuàn rù wǒ de qiú chǎng。
    The shuttlecock stopped short in its flight and plunged down into my court.
  • sài luò kè réng rán jiān chí yào yī bàng 'ān dōng ní 'ào shēn shàng de ròu。
    Shylock still insisted upon having a pound of Antonio's flesh.
  • “ hǎo de。” wǒ hài xiū dì huí dá shuō， yǐ jīng zài xiǎng zhe gāi zěn yàng chuān guò mǎ lù， zǔ fù dāng rán huì gēn wǒ yī kuài。
    " Okay," I replied shyly, already wondering how I would get across the street. Surely Grampy was going to come with me.
  • tā yǐ rán nèi xiàng、 hài xiū。 tā yòng cháng fā zhē zhù yǎn jīng， zhè yàng tā cái bù huì yīn gē mí de mù guāng 'ér fēn shén。
    He is still reserved and in his shyness, he wears his hair long over his eyes so he isn't distracted by his fans' looking at him.