星中英慣用例句:
  • 2月份第三周星期一是華盛頓的生日。
    3rd Monday in February Washington's Birthday.
  • 幾個星期以來你一直采用相同的無力藉口。別再裝了
    You've used the same feeble excuse for weeks. Come on!
  • 第五，中國政府規定，除了衛星導航定位接受設備及關鍵部件等涉及國傢安全，城市地鐵及輕軌的建設和經營等公用事業，銅鉛鋅等少數有色金屬開採等領域不允許外商獨資或控股外，其他絶大多數領域對外商的持股比例均不加以限製。
    V). According to provisions of the Chinese government, there is no equity ceiling on foreign investment in most areas, whereas wholly foreign owned enterprises or controlling foreign equity is not allowed in the manufacturing of receiving equipment for satellite navigation and positioning systems and their key parts and components etc, which have national security implications, construction and operation of metro and light-rail and other public utilities, or exploration of a few ferrous metals including copper, lead and zinc.
  • 渡輪服務主要由兩傢擁有專營權的公司提供，即天星小輪有限公司(簡稱"天星小輪")和香港油麻地小輪船有限公司(簡稱"油麻地小輪")。
    Existing services are provided largely by two franchised operators - the Star Ferry Company Limited and the Hongkong & Yaumati Ferry Company Limited(HYF).
  • 渡輪服務主要由兩傢擁有專營權的公司提供，即天星小輪有限公司(天星小輪)和油?地小輪。
    Services are provided largely by two franchised operators - the Star Ferry Company Limited (SF) and the Hongkong and Yaumati Ferry Company Limited (HKF).
  • 關於外星人入侵的科幻小說
    Science fiction about an invasion of aliens.
  • 屬於或關於火星的（或假想的火星人）。
    of or relating to the planet Mars (or its fictional inhabitants).
  • 火星人假想的火星上的居民，尤指小說中的人物
    A hypothetical inhabitant of the planet Mars, especially as a stock fictional character.
  • 吉姆動完手術後在空休養了幾個星期，現在他又康復了。
    Jim rested at home for a few weeks after his operation, and now he was as fit as a fiddle again.
  • 我和約翰不知道你是否能在15日（星期二）六點半來和我們共進晚餐。
    John and I are wondering if you can dine with us on Tuesday, the fifteenth, at half-past six.
  • 警員接受基本訓練後，需在一名訓導員的督導下執行職務兩個星期，並在入職的首兩年每月出席一天的課程，而督察則會接受熟習職務的在職訓練，並在入職第15個月再接受兩星期的訓練課程。
    After basic training, Constables carry out duties under a tutor for two weeks and attend a day of instruction each month during the first two years of their service, while Inspectors receive familiarisation training on the job and attend a further two-week training course in their fifteenth month of service.
  • 電影正拍攝時，這位明星病了，不得不放棄拍攝。
    While the movie was being filmed, the star got sick and had to bow out.
  • 雖然劇本一改再改，但兩個明星的魅力從開拍的第一天起就盡顯無遺。
    Although the script underwent[3] constant revisions, the chemistry[4] between the two stars was apparent from the first day of filming.
  • 競賽公告號召讀者在這個星期四以前寫出一個一頁長的不太令人傷心的結尾。公告寫道：“女士們，擦幹你的眼淚。
    "Dry your tears, madam," read the contest announcement, which called on readers to write a less tearful, one-page finale by this Thursday.
  • 世界杯决賽下星期一由電視轉播。
    The World Cup Finals will is shown on TV next Sunday.
  • 離我參加期終考試衹有一個星期了。
    It's only a week before I have to sit for my finals.
  • 奧林匹剋世界杯决賽下星期五電視傳播。
    The Olympic World Cup finals will be shown on TV next Friday.
  • 預賽安排在星期一上午00，復賽在星期三下午00，最後决最在星期日下午00。
    The heats will be at 00 Monday morning. The semi-finals will be at 00 Wednesday afternoon and the finals will be at 00 Sunday afternoon.
  • 奎媛媛在星期天預賽中由於膝部受傷，可能無法參加奧運會體操團體决賽。
    Kui Yuanyuan could miss the Olympic gymnastics team finals after hurting her knee during the preliminaries on Sunday.
  • 離斯末考試衹有2個星期了。我必須認真努力復習功課啦。
    Finals are only 2 weeks off. I've really got to start setting my shoulder to the wheel.
  • 菲斯剋，詹姆斯1834－1872美國鐵道金融商和投機商，於1869年和傑伊·高爾德一起試圖壟斷黃金市場，引起“黑色星期五”，即全國範圍的金融大恐慌
    American railroad financier and speculator who attempted in1869 to corner the gold market with Jay Gould, leading to Black Friday, a day of nationwide financial panic.
  • 法庭的裁决將於星期三公佈。
    The findings of the court will be published on Wednesday.
  • 我們希望這個星期天氣一直能這樣好。
    We hope the fine weather will hold throughout the week.
  • 就拿長度來說吧，470級的船衹為4.7米，芬蘭人級的4.5米，竜捲風級的6.09米，激光級的為4.23米，星光極的為6.92米，索林級的為8.15米，歐洲級的為3.35米，米氏級的為3.72米，49er級的為4.99米。
    Take length for example. 470 Class is 4.7 meters, Finn Class is 4.5 meters, Tornado Class is 6.09 meters, Laser Class is 4.23 meters, Star Class is 6.92 meters, Soling Class is 8.15 meters, Europe Class is 3.35 meters, Mistral is 3.72 meters, and 49er Class is 4.99 meters.
  • 這場運動的明星是linux，這種操作係統由芬蘭學生linustovalds在二十世紀九十年代初創建，安裝在全球近1800萬臺計算機上。
    The star of the movement is Linux, an operating system created by Finnish student Linus Torvalds in the early 1990s and installed on around 18 million computers worldwide.
  • 下星期用的木柴我們已備足了嗎？
    Have we enough firewood in for the coming week?
  • 這些煙火要格外小心，稍有火星就能引起爆炸。
    Do be careful with those fireworks; the slightest spark could set them off.
  • 即使與天空中最暗弱的恆星相比，這世界又算得上什麽？
    What is the world if compare to the least visible star in the firmament?
  • 一般人都相信:現代的天文學在探索整個看得見的宇宙時，是在強迫我們承認這個地球本身便是一個天堂，而我們夢想中的“天堂”必須占據相當的空間；它既然占據了相當的空間，一定是在穹蒼的什麽星辰上，除非它是在星辰當中的空虛之中。
    Now it must be pretty generally accepted that modern astronomy, by exploring the entire visible universe, is forcing us to accept this earth itself as a very heaven, and the Heaven that we dream of must occupy some space, and occupying some space, it must be somewhere among the stars in the firmament, unless it is in the inter-stellar void.
  • 星期日是一周的第一天。
    Sunday is the first day of the week.
  • 過去數星期，我們的穩健理財政策，有目共睹。
    The strength of our fiscal management has been shown in the last few weeks.
  • 為演好這個角色，clooney與格魯塞斯港的漁民共同生活了好個幾星期，他幾乎變成一個真正的漁民了。
    To make his role in the Perfect Storm convincing, he stay with the fisherman in Gloucester for several weeks and he almost became a real fisherman.