括中英惯用例句:
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过，评估结果于1998年才让考克斯委员会得到，但却从未公开后，planted资料也未被公开，但是已经有媒体报告说，专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧，(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见，开始寻找防御漏洞，而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 什么都包括在内吗？
    Does that include everything?
  • 包括保险金吗？
    Does that include insurance?
  • 卡伯特森，伊利1891－1955美国定约桥牌的权威，他在国际性比赛中的优势地位以及著作包括定约桥牌蓝皮书（1930年），促进了这种牌戏的普及
    American contract bridge authority whose dominance of international matches and several books, including The Contract Bridge Blue Book(1930), helped popularize the card game.
  • 游泳强国包括美国、德国和澳大利亚。
    Dominant countries in swimming include the USA, Germany, and Australia.
  • 色度色彩的角度，包括其显著的波长和纯度的因素
    The aspect of color that includes consideration of its dominant wavelength and purity.
  • 情报战。包括力求通过情报信息的各种侦察与反侦察措施，以便控制敌方作战空间之内的战斗力和作战空间之外的战斗潜力。
    Intelligence-based warfare, which consists of measures and countermeasrures that seek knowledge to dominate opponents combat power in the battlespace, and combat power potential outside the battlespace.
  • 移动电子邮件客户端可以从任意移动设备访问任意imap4或pop3服务器，包括microsoftexchange和lotusdomino服务器。
    The Mobile email Client gives access, from any mobile device, to any IMAP4 or POP3 server. This includes such servers as Microsoft Exchange and Lotus Domino.
  • １９９７年１１月，中国国家主席江泽民宣布，中国将继续积极支持国际扫雷努力和国际扫雷合作，包括向国际扫雷基金提供捐赠，在扫雷培训、技术和设备方面提供援助。
    In November 1997, the Chinese President Jiang Zemin declared that China would continue to actively support international demining efforts and cooperation, including donation and provision of assistance in the fields of demining training, technology and equipment through the relevant international demining funds.
  • 杰夫：事情的起因是一次边境检查。1998年7月9日，环法赛开始前3天，法国和比利时边境处，边防官员在参赛的费斯蒂纳队医疗人员威利·沃特车中发现大约400瓶药物，其中包括3种不同类型的违禁药品epo和少量类固醇。
    Jeff: On July 9, three days before the Tour de France began, a masseur for the Festina team, Willy Voet, was stopped at the Franco-Belgium border. His car was found to contain more than 400 doping products, including EPO and a small amount of steroid. The police of Lyons, where the headquarter of the team was located, immediately put Voet under formal investigation.
  • 三槽板多利安柱式檐壁上的建筑装饰，包括一块微凸的长方形石板，板上有两条平行垂直的凹槽和两边两条相应的斜削的半槽，半槽将排档间饰分开
    An ornament in a Doric frieze, consisting of a projecting block having on its face two parallel vertical glyphs or grooves and two half grooves or chamfers on either vertical end, that separates the metopes.
  • 当研究水质参数如水温时，影响的范围应包括水库库区和下游河道，直到预测水温的改变为1c的河段为止。
    In the case of a water quality parameter, such as temperature, the area affects into perspective. In the area and the reaches downstream, where the temperature of the water is estimated to change at least 1.0.
  • 工资名单上包括十二个工人
    Carried a dozen workers on the payroll.
  • 法律草拟科由法律草拟专员掌管，负责以中英文草拟法例(包括附属法例)，并于法例在行政会议和立法会通过的过程中提供协助。
    The Law Drafting Division, headed by the Law Draftsman, is responsible for drafting all legislation, including subsidiary legislation, in Chinese and English, and assists in steering legislation through the Executive and Legislative Councils.
  • 二零零一年九月，金管局与内地有关当局达成另一项协议，把以香港银行为付款人、于广东(包括深圳)兑存的港元支票的联合结算机制扩展至包括本票及汇票。
    In September, an agreement was reached for the cross-boundary joint clearing facility for Hong Kong dollar cheques, drawn upon banks in Hong Kong and presented in Guangdong (including Shenzhen), be extended to cover a cashier's order and demand drafts.
  • 节目种类包括艺术节及体育节、龙舟竞赛、中秋节庆祝活动和农历新年嘉年华。
    The types of programmes included arts and sports festivals, dragon boat races, mid-autumn festival celebrations and lunar new year carnivals.
  • 另外，包括锦田河上游、牛潭尾河道及新田河道共约长24公里的新河道设计工作，也进行得如火如荼。
    Design work for another 24 kilometres of new river channels are under way, including the upper reaches of Kam Tin River, Ngau Tam Mei drainage channel and San Tin drainage channel.
  • 埃斯库罗斯希腊悲剧作家，其戏剧作品首次除合唱外增加了两位演员。其90部剧本只幸存7部，其中包括奥瑞斯忒亚三部曲（458年）
    Greek tragic dramatist whose plays were the first to include two actors in addition to the chorus. Only7 of his90 dramas survive, including the Oresteia trilogy(458).
  • 高乃依，皮尔1606－1684法国戏剧家，其作品包括熙德和贺拉斯（1640年），特点是用精致的诗文对重大的道德主题加以戏剧化
    French playwright whose works, including Le Cid(c.1637) and Horace(1640), dramatize grand moral themes within elegant verse.
  • 为工作精心着装与轻松着装一样不易，为办公场合精心着装一番包括与客户共同进餐，在老板家吃饭，参加宴会、客户举办的晚会或办公室节日等等。
    Dressing up for work can just as hard as dressing down.Dressy office occasions include dinner with a client,dinner at the boss's house,a banquet,a client's party,or an office holiday.
  • 随信附一张400美元支票，以支付不包括特别需要酒水在内的所有饭菜费用。
    Enclosed in our check for$400 to cover the cost of food, exclusive of specially ordered drinks.
  • 包括酒水在内每人用二十美元。
    Twenty dollars each person, including drinks.
  • １９９８年为庆祝他９０岁诞辰,他在白宫进行了演出,其中包括与克林顿总统合作的二重奏,克林顿吹萨克斯管。
    Hamp－ton's 1998 performance at the White House in honor of his 90th birthday included a duet with President Clinton, who played the saxophone.
  • 请参照我方28号去电，包括罢工危险费用在内。
    Ours 28th strike expense duly covered
  • 品特，哈罗德生于1930英国剧作家，他的作品创造出一种恐吓气氛，包括看房者（1957年）和生日宴会（1958年）
    British playwright whose works, including The Dumbwaiter(1957) and Birthday Party(1958), create an atmosphere of menace.
  • 艾比利尼美国堪萨斯州中部一城市，位于托皮卡之西。德怀特·d·艾森豪威尔的青年时代在此渡过；艾森豪威尔中心包括他的家宅，一座博物馆和一座图书馆及其墓地。人口6，572
    A city of central Kansas west of Topeka. Dwight D. Eisenhower lived in Abilene during his youth; the Eisenhower Center includes his family homestead, a museum and library, and his grave. Population,6, 572.
  • 中国参与了全球性海洋科研活动，包括全球海洋污染研究与监测、热带海洋与全球大气研究(toga)、世界大洋环流试验(woce)、全球联合海洋通量研究(jgofs)、海岸带陆海相互作用研究(loice)、全球海洋生态系统动力学(globec)等，为推动全球海洋科技合作作出了积极努力。
    China has also taken part in global oceanographic activities, including the GSMMP (global studies and monitoring of marine pollution), the TOGA (tropical ocean and global atmospheric project), the WOCE (world ocean circulation experiment), the JGOFS (joint global ocean flux study), the LOICE (land-ocean interaction in the coastal zone), and the GLOBEC (global ocean ecosystem dynamics), making positive efforts to promote worldwide oceanographic cooperation.
  • 电枢电机的转子部分，主要包括绕在软铁心上的铜线
    The rotating part of a dynamo, consisting essentially of copper wire wound around an iron core.
  • 地球磁场像太阳磁场一样由发电机的作用而产生，这包括两个过程。
    The Earth's field, like the sun's, is produced by dynamo action, which involves two processes.
  • 单独一类互相关联的稀土元素，包括铽、铕、钆、有时含镝。
    a separate group of related lanthanides, including terbium, europium, gadolinium, and sometimes dysprosium.
  • 耳镜，检耳镜检查耳内部（尤其是中耳）的仪器，主要包括一个放大镜和光源
    An instrument for examining the interior of the ear, especially the eardrum, consisting essentially of a magnifying lens and a light.
  • 该部配备两艘经过特别设计的测量船，船上装有最新类型的设备，包括多波束回声测深仪。
    It also carries out surveys through two specially-designed vessels which are fitted with the latest type of equipment including multi-beam echo sounders.