批中英慣用例句:
  • 都會計劃選定策略於一九九一年獲前總督會同行政局批準，作為直至二零一一年的規劃大綱，以發展和改善包括港島、九竜、荃灣及葵青的都會次區域。
    The Metroplan Selected Strategy was approved by the then Governor in Council in 1991 as a planning framework for developing and upgrading the Metro sub-region, including Hong Kong Island, Kowloon, Tsuen Wan and Kwai Tsing, up to the year 2011.
  • 原生動物大批單細胞的，通常要在顯微鏡下才能看到的真核細胞有機體中的任何一種，包括變形蟲、纖毛蟲和孢子蟲
    Any of a large group of single-celled, usually microscopic, eukaryotic organisms, such as amoebas, ciliates, flagellates, and sporozoans.
  • 有些製造商通過批發商一類的中介，將他們的産品轉到消費者手中。
    Some use middlemen such as wholesalers to move their merchandise to the consumer.
  • 我們贊賞日本輿論界、政治界的許多人士對這種傾嚮持批評態度，持警惕態度。
    We think the many people in press and political circles in Japan who criticize militarism and are on guard against its revival are to be commended.
  • 為了適應我國在21世紀的各種經濟與人力需求，我們需有一批批受過良好教育而具有高度技能的工作隊伍；
    To meet the needs of the economy in the new millennium, we need a well-educated, highly-skilled work force.
  • 大批要求資助的函件潮涌般寄到百萬富翁處。
    The millionaire was flooded with requests for money.
  • 為加強農業技術交易與合作，經國務院批準，由科技部、教育部、農業部等16個國傢部委和陝西省人民政府主辦，聯合國開發計劃署、教科文組織、世界銀行、歐盟協辦的第七屆中國楊凌農業高新科技成果博覽會將於11月5日至9日在陝西楊凌舉行。
    As to stress on the transaction and cooperation in the field of farming technology, the 7th China Yangling high and new scientific and technological farming achievement fair is held from the 5th to 9th of November in Yangling of Shaanxi, rectified by the National State Council and 16 national ministries including the Ministry of Scientific and Technological, the Ministry of Education and the Ministry of Farming and Shaanxi people's government,and so on with the sponsorship of the United Nations Development Program and the United Nations Educational and Scientific Program and the Word Bank and European Union.
  • 別把我的評論誤解成惡意的批評；她麯解了我的評論。
    Don't misinterpret my comments as criticism; She misconstrued my remarks.
  • 當着一個同志把真理與個人利害對立起來的時候，沒有胸懷坦白“脫褲子”精神的時候，特別在別人的幫助與批評之下，自己總是畏首畏尾的時候，一定會苦悶的。
    When a comrade places truth in conflict with his personal interests, lacks the courage to be frank and lay bear his weaknesses and is overwhelmed by misgivings, especially when being helped and criticized by others, he is bound to feel depressed.
  • 對這類分子的法律措施要從嚴，從嚴了纔可以教育過來一批青年。
    Only by taking stern legal measures against these criminals can we bring a number of misguided young people around to the right road.
  • 由於董事們對整個事情處理失當,我公司失掉了一批很重要的訂貨。
    Our company lost an important order because the directors mishandled the whole affair.
  • 有的人批評聯合國對總體財政管理不善，但這一組織1997年最大的一部分預算用於人道主義援助，這些人的指控無法從這一事實中得出。
    Some people criticize the United Nations for gross financial mismanagement , but their accusations fail to detract from the fact that the greatest portion of the organization's 1997 budget went for humanitaryan assistance programs.
  • 對烹飪方法作不合時宜的批評
    to mistime remark about the cooking
  • 未得到理解的批評；誤解的詢問。
    a misunderstood criticism; a misunderstood question.
  • 英航對這些批評應付自如，辯解說麥剋唐納的初衷被誤解了。
    British Airways is taking the criticism in stride, arguing that MacDonald's intentions have been misunderstood.
  • 1998年5月蘇哈多倒臺前夕爆發排華暴動，大批暴徒肆無忌憚的掠奪和焚燒華人區，驚動世界，也驚醒無數默默承受的印尼華裔。
    The anti-Chinese riots on the eve of the fall of Suharto saw countless mobsters looting and burning Chinese districts. The violence and lawlessness shocked the world. It was also the last straw for Chinese Indonesians who had always suffered in silence.
  • 3.在本條第2款所指的期限內，“與貿易有關的知識産權理事會”應審查實施第2款所指的第二十三條第1款(b)項與(c)項類型的依照本協議提出的意見，並將理事會的建議提交部長級會議批準。
    3. During the time period referred to in paragraph 2, the Council for TRIPS shall examine the scope and modalities for complaints of the type provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 made pursuant to this Agreement, and submit its recommendations to the Ministerial Conference for approval.
  • （劉少奇：可以有這麽個建議，各級黨的委員會一個月之內要有一次黨內生活會。委員會開會，進行批評和自我批評。）不一定一個月，三個月有一次也很好了。
    (Liu's comment: We could suggest that Party committees at various levels call a meeting once a month at which to conduct criticism and self-criticism.) Holding such a meeting every three months would be good enough, but not necessarily every month.
  • 他被經理批評，感到很難堪。
    To his mortification, he was criticized by the manager.
  • 他在全體下級同事面前受到總經理的批評，感到很難堪。
    To his mortification, he was criticized by the managing director in front of all his junior colleagues.
  • 再生草同一季節內的第二個生長期或第二批作物，如割除後的草
    A second growth or crop in the same season, as of grass after mowing.
  • 他們並不是批評而是誹謗。
    They were not using criticism but mud.
  • 國傢和沿海地區建立了多級漁業環境保護機構，全國建立了15個省級以上海洋漁業環境監測站，重點漁業水域建立了一批海洋生物保護區。
    A multilevel setup for the protection of the fisheries environment has been established by the state and coastal region authorities, including 15 monitoring stations at and above the provincial level around the country and a number of marine life protected areas in major fishing grounds.
  • 鼓勵和支持有比較優勢的各種所有製企業對外投資，帶動商品和勞務出口，形成一批有實力的跨國企業和著名品牌。
    We should encourage and help relatively competitive enterprises with various forms of ownership to invest abroad in order to increase export of goods and labor services and bring about a number of strong multinational enterprises and brand names.
  • 大中城市不斷調整工業佈局，加強技術改造，開展三廢綜合利用，對污染嚴重的企業限期治理或關、停、並、轉、遷，還建設了一批污水處理廠，控製新污染源，減少了陸源污染物入海量。
    Large and medium-sized cities have paid constant attention to readjusting the distribution of industries, improving technical transformation, and recovering waste gas, waste water and industrial residue (the "three wastes") for multipurpose use. Enterprises creating serious pollution are required to take effective measures to control it within a definite period of time; otherwise they have to close down, suspend operations, merge with other plants, change their products or move to other places.
  • 這本書將會有大批讀者。
    The book will find a multitude of readers.
  • 每一處農莊都有大批購買來的和配給的僕人從事開墾荒地。
    For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
  • 大批的人群、問題、債務
    Multitudinous crowds, problems, debts
  • 八、為了造成中國軍閥混戰和鎮壓中國人民，帝國主義列強供給中國反動政府以大量的軍火和大批的軍事顧問。
    The imperialist powers supply the reactionary government with large quantities of munitions and a host of military advisers, in order to keep the warlords hghting among themselves and to suppress the Chinese people.
  • 有錯誤就要批評。
    Mistakes must be criticized.
  • 大批市民們集合起來歡迎市長。
    The citizens mustered in force to welcome the Mayor.
  • 我們深信這批寄售業務將促進雙方之間的互利關係。
    We are confident that this consignment will promote the mutually profitable connection between us.