快中英惯用例句:
  • 我们在剧场里度过了愉快的时光，但后来发现我的汽车被窃时，才猛然意识到事情不妙。
    We had an enjoyable time at the theatre, but then to find my car had been stolen came as a rude awakening.
  • 他跑得最快,因而获得了金牌。
    He was awarded the gold medal for being the fastest runner.
  • 他最近到中国旅游，深感中国的快速发展令人敬畏。因此，他写了一封信给他的孙子们，告诉他们中国可能成为世界上最强大的国家，不管他们喜不喜欢，都得学会和中国交往。
    Finding China's phenomenal progress awesome after a recent trip there, he wrote a letter to his grandchildren on the importance to get along with China, which he said may become the most powerful country in the world.
  • 冷得要命，我快冻僵了。
    The cold is simply awful, I'm freezing.
  • 这个可怕的梦很快使他醒了过来。
    This ghastful dream soon awoke him.
  • 俄亥俄州杰克逊的人们被雨声惊醒，但很快地又进入了梦乡。
    The people of Jackson, Ohio awoke to the sound then went back to sleep.
  • 请把这把斧头的刃磨快。
    Please sharpen the edge of this axe.
  • 唉！说时迟，那时快，我们立刻就把凶手抓到了！
    Ay! We’ve not let grass grow under our feet in hunting out the man that did it!
  • 把城市轨道交通建设作为重点，建设北京城市轻轨、地铁八通线、地铁五号线、地铁四号线、地铁奥运支线、东直门至首都机场快速轨道交通等工程。
    we will focus on the construction of a urban rail transport network composed of such projects as Beijing Urban Light Rail, Ba-Tong Subway Line, Subway Line No. 5, Subway Line No. 4, Olympic Subway Line, and the fast rail from Dongzhimen to Beijing Capital International Airport.
  • 教进化论的老师已经滔滔不绝地讲了快两个小时，他的话题又来了：“让我向进化论者提个问题——如果我们曾经像狒狒那样长着尾巴，那么现在尾巴到哪里去了？”
    The lecturer on evolution had been going on for nearly two hours. then he started again, and said he:"Let me ask the evolutionist a question---if we had tails like a baboon, where are they?"
  • 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。
    They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
  • 这就妨碍了快速以太网成为一种好的主干网选择。
    This prevents fast Ethernet from being a good backbone technology choice.
  • 但是，一些供应商和用户认为，共享式快速以太网适合服务器和主干网的连接。
    However, some vendors and users contend that shared fast Ethernet is appropriate for server and backbone connections.
  • 马丁很快学会了下１５子游戏棋的规则。
    Martin soon latched on to the rules of backgammon.
  • 他是搞快餐业出身的。
    His background is in the fast-food business.
  • 他是搞快餐业出身的。
    His background is in the fast - food business.
  • 球向反手忽转球低，球速快。
    It breaks sharply to the backhand, It's low and speedy.
  • 你看，有男子团体赛，女子团体赛，男子单打，女子单打，男子双打，女子双打，男女混合双打；有攻击型选手，防守型选手；他们横握拍，直握拍；削球，搓球，推挡，抽球，远台长抽，近台快攻，长抽短吊，对抽；正手打，反手打……噢，真是太精彩了。
    You see, there is men's team evern, women's team event, Men's singles, women's singles, and men's doubles, women's doubles, mixed doubles; we have attacking player, defensive player; they get a shake hand grip, penhold grip; and cut, chop, push shot, smash; take a long drive off the table, fast attacks over the table, combine long drives with drop shots, exchange drives stroke forehead and backhand ... Oh, very much excellent!
  • 在这样的前提下，我们还有背靠祖国的巨大优势，有国家经济强势发展的支持，香港是一定能够尽快完成经济调整，走出困境。
    Given this, and coupled with our advantages of the strong economic development in the Mainland as backup, Hong Kong will complete our economic adjustments very soon and emerge from this difficult situation.
  • 是坚持那种不能摆脱贫穷落后状态的政策，还是在坚持四项原则的基础上选择好的政策，使社会生产力得到比较快的发展？
    Should we follow a policy that will not help us shake off poverty and backwardness, or should we, on the basis of those four principles, choose a better policy that will enable us to rapidly develop the productive forces?
  • 这儿有猪排、火腿、熏猪肉、香肠，还有快餐食品。
    Here are pork chops, ham, bacon, sausage and TV dinners.
  • 细菌的生长繁殖很快。
    The bacterial growth vegetated along.
  • 不礼貌的行为可能导致不愉快
    Bad manners may offend.
  • 坏消息传得快。
    Bad mews has wings.
  • 格外的坏或者令人不愉快。
    exceptionally bad or displeasing.
  • 他情绪很不好,一定是发生什么不愉快的事情了。
    He is badly down; something unhappy must have happened to him.
  • 把你的行李快送往芝加哥。
    Express your baggage to Chicago.
  • 美国军方人士说,五角大楼已经加快研制一种新型尖端精确武器。这种武器可能会在巴格达的高技术战斗中投入使用。
    The Pentagon has accelerated development of a new generation of advanced precision weaponry that could be ready for use in a high－tech battle for Baghdad, according to US military sources．
  • 最近在巴格达召开的会议与以前几次会议相似，我的同事厄尔巴拉迪和我都在敦促伊拉克尽快颁布法令，贯彻联合国关于禁止大规模杀伤性武器的要求。
    At the recent meeting in Baghdad, as on several earlier occasions, my colleague Dr. ElBaradei and I have urged the Iraqi side to enact legislation implementing the UN prohibitions regarding weapons of mass destruction.
  • 戈德比先生开玩笑说，1965年以来，女士们已经从家务劳动中尽快地"被保释出来"。
    Mr. Godbey jokes that women have been “ bailing out” of housework as quickly as possible since 1965.
  • 这些交换机配备了统一资源定位符（url）负荷平衡功能、网络地址转换和嵌入式域名系统智能，能利用复杂的政策来管理和加快web流量。
    Armed with URL load-balancing capabilities, Network Address Translation, and embedded Domain Name System intelligence, the switches use complex policies to manage and speed Web traffic flow.
  • 光脑袋，剃得快。
    A bald head is soon shaven.