当中英惯用例句:
  • 安圭拉岛英属西印度群岛,位于背风群岛北部,17世纪英国人在此定居,1967年以前一直是圣济慈-奈维斯-安圭拉自治领的一部分,当时它是半独立。1969年要求完全独立,引发了英国军队的登陆事件
    An island of the British West Indies in the northern Leeward Islands. Settled by the British in the17th century, it was part of the self-governing colony of St. Kitts-Nevis-Anguilla until1967, when it seceded unilaterally. A bid for full independence led to the landing of British troops in1969.
  • 他能演奏许多乐器,当然称得上是个多才多艺的人。
    Since he can play many musical instruments, he may well be called a man of accomplishments.
  • 当一个学者看见一头鹤或甚至一头苍鹭,既庄严又纯洁的静立在隐僻的池塘时,他真希望他自己也会化成一头鹤呢。
    As one sees a stork, or even a heron, standing motionless in the marshes of some secluded pond, dignified, elegant and white and pure, the scholar wishes that he were a stork himself.
  • 她从未出家当修女,可直到去世始终过着严格的隐居生活,奉行着罗马天主教的习惯。
    She never took the veil, but lived and died in severe seclusion, and in the practice of the Roman Catholic religion.
  • 当做完一件工作而其成果又正合我的预想时,我会有一种真正的成就感。
    I feel a real sense of accomplishment when I finish a job and it turns out just as I'd planned."
  • 他是从事旧汽车贸易行当的。
    He is in the secondhand car trade.
  • 在马萨诸塞州北安普顿市的一家出售二手服装的店里,我和我14岁的儿子约翰同时盯上了那件大衣。它就挂在衣架上,夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣当中,然而它却像荆棘丛中的一朵玫瑰。
    My l4-year-old son, John, and I spotted the coat simultaneously. It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats -- a rose among thorns.
  • 现在他在这方面已经有了相当深的造诣。
    Now he has become quite accomplished in this field.
  • 难以完成;需要相当大的心理努力和技巧。
    difficult to accomplish; demanding considerable mental effort and skill.
  • 她当了我的机要秘书。
    She became my confidential secretary.
  • 他与秘书之间的不正当的关系。
    an illicit association with his secretary.
  • 我的秘书当翻译。
    My secretary will act as interpreter.
  • 现时在平洲所见的岩石,是当时沙漠边缘一个湖泊中的沉积物。
    Rocks now seen on the island of Ping Chau represent sediments laid down in a lake on the edge of a desert.
  • 在过去几个月里,我完成了相当多的工作。
    I have accomplished a great deal in the last few months.
  • (四)当此抗战紧张期间,凡在边区境内从事阴谋破坏,或肆意捣乱,或勾引煽惑,或暗探军情的分子,准许人民告发。
    In this tense period of armed resistance, it is right and proper for the people to report any person who tries to sabotage, engage in disruption, stir up sedition or ferret out military secrets within the boundaries of the Border Region.
  • (希腊神话)被宙斯诱惑的少女;当赫拉快要发现他们的时候宙斯把她变成了一只小母牛。
    (Greek mythology) a maiden seduced by Zeus; when Hera was about to discover them together Zeus turned her into a white heifer.
  • 而不是把拼音当作与汉字分开的另一学科,这才是先学拼音的目的。
    Both the Chinese characters and the accompanying hanyu pinyin must be together and not listed separately.
  • 每当我看到你和你的孪生妹妹在一起时,我以为我将一物看成了二像。
    Whenever I see you and your twin sister together I think I'm seeing double.
  • 当然,在这短短的3天中,我并没有看到我想看的所有事情。
    Naturally in those three short days I should not have seen all I wanted to see.
  • 孩子们很高兴看见他们的祖父母,他们已经相当长时间没见面了。
    The children are delighted to see their grandparents, whom they have not seen for quite a long time.
  • 如果值得去看、去听或去做,我当即就要去看、去听或去做。
    If it's worth seeing or hearing or doing, I want to see and hear and do it now.
  • 而当她看到阿金背着一头驴子走路时,她大声笑了出来,并叫她父母来看。
    So when she saw Ah Kin holding a donkey on his back, she laughed loudly and asked her parents to see.
  • 在我们驱车离开时,牟德斯通先生走到我妈妈跟前,我看到当他见到她的眼泪时他发怒了。
    As we drove away, Mr. Murdstone came up to my mother and I could see that he was cross when he saw her tears.
  • 当我见到他时
    When I see him
  • 最近两个星期,她面色相当难看。
    She’s looked rather seedy for the past two weeks.
  • 这就是我们当时住在伦敦一套破房子里的情况,那时你尚在父亲的想像之中,还没有出世呢。
    This was when we were living in our seedy flat in London, at a time you were still a gleam in your father's eye.
  • 当然,有一些极不道德的记者,不管是说到中东地区还是北爱尔兰,在报道那里发生的恐怖活动时,如果他们不同意其目的,他们就会大量使用卑鄙、屠杀、残酷之类的形容词。
    Certainly some of the seediest of journalists, whether we're talking about the Middle Easy or Northern Ireland, pile on one set of adjectives-squalid, butchering, oppressive-for terrorism of whose aims they disapprove.
  • 当观察者看到与目标图片相适合的场景(如:在面包前看到厨房的场景),其判断的准确性将远远高于看目标图片前什么也没看。
    When subjects saw a scene that was appropriate for the target picture (such as seeing the kitchen scene before seeing the loaf of bread), accuracy was significantly better than it was when they saw nothing before seeing the target.
  • 我寻问一个当地人该往那里走。
    seek directions from a local.
  • 您想陪的话当然可以。
    You can accompany them if you like.
  • 不幸的是,那人非常巧妙地证明自己当时不在现场,这使警方迷失了方。
    It was unfortunate that the police were put off the track by the man's seemingly excellent alibi.
  • “适合教皇特使的,并不适合一位公主。”无名氏的语气相当生硬。
    “What is suitable for a legate,” remarked the unknown dryly, “would not be seemly for a princess.