增中英慣用例句:
  • 這種人口統計學意義上的逆嚮流動便是異族婚姻的大幅增加。
    This quiet demographic counter-revolution is a dramatic upsurge in intermarriage.
  • 上網數目的發展和計算機用戶的增加延伸到所統計的人口的各個階層——按民族、地域，收入和教育程度來劃分。
    The online penetration and computer ownership increases extend across all the demographic levels --by race, geography, income, and education.
  • 人口增長模式呈現低出生、低死亡、低增長的特點。
    The demography of Xinjiang shows the features of low rate of birth, low rate of death and low rate of increase.
  • 本港在過去10年發展迅速，需要處置的建築廢物急劇增加。
    Rapid development in Hong Kong over the past decade has contributed to the dramatic increase in the amount of construction and demolition waste requiring disposal.
  • -不再拖延地實施增加優惠的重債窮國減免債務方案，並同意取消已作出明顯減貧承諾的國傢的一切官方雙邊債務；
    To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and
  • 十年來，全國有2000萬婦女脫盲，近億名婦女掌握了1至2門實用技術，1500萬婦女進農函大、農廣校學習，60萬婦女獲農民技術員職稱，以婦女為主體的科技示範戶迅速增長到924萬個。
    Over the past ten years, 20 million women have become literate, about 100 million women have learned one or two practical skills, 15 million women attended correspondence colleges and schools and more than 600,000 women obtained the title of farm technician. The number of demonstrative households of science and technology dominated by women has snowballed to 9.24 million.
  • 十年來，各地建立的“三八”林果生産基地和加工基地有17萬個，其中河北省滄縣的全國三八金絲小棗示範基地，年生産小棗624噸，育苗10萬株，獲利20萬元，通過基地的示範帶動，全縣金絲小棗面積以每年8萬畝的速度遞增，目前已達50萬畝，棗加工企業有千余家，小棗加工8個係列、50多個品種。
    Over the past 10 years, 170,000 bases for growing trees as well as processing of the products have been set up across the country. The March 8th Jinsi Date Demonstrative base in Cang county, Hebei province yields 624 tons of dates, raises 100,000 seedlings and makes 200,000 yuan of profit annually. Led by the base, the date area in the county increases at an average rate of 80,000 mu a year. Now the total area has reached 500,000 mu. In the county there are more than one thousand date processing enterprises with eight series and more than 50 varieties.
  • 第二，組織他們從事適宜的勞動，可以增強體質，保持健康，避免在單純的監禁中，長年無所事事，導致他們心情壓抑、意志消沉、精神頽廢，甚至萌生逃跑、自殺和重新犯罪等念頭。
    Secondly, having prisoners engage in an appropriate form of labour enables them to stay physically fit, which helps to ward off depression, listlessness, demoralization and even thoughts of escape, suicide or further criminal activity, ideas which spring from the monotony of prison life over many years.
  • 但不幸的是，日本永遠衹有零增長——也許這麽說會讓日本人泄氣。
    Unfortunately, what we have is constant zero. I think it's demoralizing to the people in Japan.
  • 某事物密度上的增強。
    an increase in the density of something.
  • 增加某物密度的行為。
    the act of increasing the density of something.
  • 研究人口增長、密度和人口統計的科學家。
    a scientist who studies the growth and density of populations and their vital statistics.
  • 這就消除了給部門和工作組局域網增加智能的成本，同時也不必犧牲這些層次上的靈活性為代價。
    This eliminates the cost of adding intelligence to departmental and workgroup LANs at the expense of making these levels inflexible.
  • 同月在公衆離境大堂增設13部彩色顯示器，為旅客提供最新的過磅櫃?編排資料；
    13 colour monitors were installed at the public departures area in the same month to display up-to-the minute information to assist passengers in locating their check-in counters;
  • 為啓德機場使用者進行的持續改善工程包括：二月在離境大堂增設兩個特定吸煙區並加強吸煙區的通風設備以方便旅客；
    Continuous improvements in the facilities for the users of the Kai Tak Airport include: two designated smoking lounges with enhanced ventilation system were provided at the airside departures area in February to cater for the need of passengers;
  • 抓住出生人口減少、社會總撫養比下降、勞動力資源豐富的歷史機遇，大力發展教育和科技，擴大社會投入，提高積纍水平，將為加快經濟發展，增強綜合國力，實現人口與經濟、社會、資源、環境的協調發展和可持續發展奠定堅實的基礎。
    In the advantageous historical period with a decreasing birth rate and a declining total social dependency ratio and rich labor resource, it is essential to develop education, science and technology in a big way, expand social input, and raise the accumulation level. Thus China will lay a solid foundation for speeding up economic development, strengthening its overall national power, and realizing the goal of a coordinated and sustained development of population, economy, society, resources and environment.
  • 布什政府不斷增派部隊和飛機，並揚言要先於聯合國實行海上封鎖，結果予薩達姆可乘之機，不顧一切欲將此一赤裸裸的侵略描繪成伊拉剋與美國“帝國主義”的衝突。
    By continuing to add troops and planes, and by threatening to act in advance of the United Nations to enforce a shipping blockade, the Bush Administration is playing into Mr.Hussein's desperate effort to depict his naked aggression as a confrontation between Iraq and the "imperialist" U.S.
  • 增強型與耗盡型金屬-氧化物-半導體集成電路
    enhancement / depletion MOS integrated circuit
  • ＊增派前綫警務人員駐守將軍澳、馬鞍山等新發展地區；
    * deploy more front-line Police officers in newly developed areas such as Tseung Kwan O and Ma On Shan; and
  • 但據idc預測，隨着服務供應商對在現有回路設備上如何部署dsl有了更好的瞭解，在今後5年中dsl設備的市場將增至10億美元。
    But as service providers gain a better understanding of how to deploy DSL over existing loop plants, the market for DSL equipment will grow to more than $1 billion during the next five years, according to IDC.
  • 生産成本的增加降低了我們的利潤。
    The increase of production cost depressed our profit.
  • 海底地形的復雜多樣也為衝繩獨一無二的海洋美景增色，大多數水深約２０米的潛水區為潛水運動提供了完美的去處。
    The complex patterns in the sea floor geography gave rise to Okinawa 's unique oceanbeauty．Most dive sites have depths of around ２０meters，making the area perfect for sports diving．
  • 所有這些人的勞動最終都從面包或其售價那裏獲得報酬，製犁匠也和其餘人一樣，其原因是犁除了翻土外，沒有別的用處，因而除非犁地能增加土地的收益，使製犁匠的勞動得到充分報酬，否則誰也不會製作或使用犁。
    All these persons ultimately derive the remuneration of their labour from the bread, or its price: the plough-maker as much as the rest; for since ploughs are of no use except for tilling the soil, no one would make or use ploughs for any other reason than because the increased returns, thereby obtained from the ground, afforded a source from which an adequate equivalent could be assigned for the labour of the plough-maker.
  • 本着維護亞太地區持久和平與穩定的積極意願，中國國防部和其他有關部門的官員及學者日益廣泛和深入地參與關於亞太安全的各類研討和相關活動，增進了中國與有關國傢間的相互瞭解與信任。
    Desirous of maintaining lasting peace and stability in the Asia-Pacific region, officials and scholars from China's Ministry of National Defense and other departments concerned have involved themselves more extensively and deeply in symposiums and other activities on Asia-Pacific security. This has promoted mutual understanding and trust between China and the countries concerned.
  • 然而，為了能在臺式機以外的環境中使用java，它需要增加功能。
    However, additional capabilities are required for enabling the use of Java beyond the desktop.
  • 年內，當局增購偵查衝紅燈個案的攝影機，令設置這種攝影機的地點由15個倍增至30個。
    Additional cameras for detecting red-light offences were bought, allowing the number of locations covered to double from 15 to 30.
  • 第三十二條　洪泛區、蓄滯洪區所在地的省、自治區、直轄市人民政府應當組織有關地區和部門，按照防洪規劃的要求，製定洪泛區、蓄滯洪區安全建設計劃，控製蓄滯洪區人口增長，對居住在經常使用的蓄滯洪區的居民，有計劃地組織外遷，並采取其他必要的安全保護措施。
    Article 32 People's government s of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government in places where flooded areas or flood storage and detention areas are located should, as required by flood control planning, organize relevant departments and units to formulate safety and construction work plans for flooded areas and flood storage and detention areas, to bring under control population growth within flood storage and detention areas, to move residents in a planned way out of flood storage and detent ion areas which are frequently in use, and to take other necessary safety and protective measures.
  • 面對這樣一個嚴峻的事實，為了保障人民有最起碼的生存條件，為了使全體公民不僅能夠得到溫飽，而且生活水平能夠逐步提高，中國不能象有些人想象的那樣，等待經濟的高度發展來引發人口出生率的自然下降，那樣衹會造成人口無限製增加，經濟狀況更加惡化。
    Faced with the gravity of this situation, the government, in order to guarantee people's minimum living conditions and to enable citizens not only to have enough to eat and wear but also to grow better off, cannot do as some people imagine -- wait for a high level of economic development to initiate a natural decline in birthrate. If we did so, the population would grow without restriction, and the economy would deteriorate steadily.
  • 由於正常損耗或機械磨損而産生的失效，其概率隨使用時間而增加。
    Failure due to normal deterioration or mechanical wear, the probability of which increases with usage.
  • 考慮到現在中美之間的關係有所惡化，中美之間達成協議的可能性是增加了還是減少了？
    Are these chances increased or reduced by the current deterioration in relations between China and the United States?
  • 改革開放18年來，中國國民生産總值以年均10％左右的速度持續增長，而環境質量基本避免了相應惡化的局面。
    Over the 18 years since its adoption of reform and opening to the outside world, China's gross national product (GNP) has achieved a sustained annual growth of around 10 percent, while its environmental quality has basically steered clear of the outcome of corresponding deterioration.
  • 由於有了决心，他的信心增強了。
    His convictions feed on determination.