则中英惯用例句:
  • 不得已而为之，否则会撞上菲利普。
    He has to or he1l crash into Filip.
  • 出生两个星期后，熊猫最有特点的黑白两色就会显现出来，但小宝宝要自己会爬则还需要等它长到3个月的时候。
    The characteristic black and white giant panda colouring becomes apparent at two weeks, but it isn't until the cub is three months old that it can crawl about on its own.
  • 别坐得太久，否则会弄皱你的新衣服。
    Don't sit for too long or you'll crease your new dress.
  • 不规则折痕，不规则皱折，不规则皱纹
    An irregular fold, crease, or wrinkle.
  • 一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。
    One of the gang created a diversion in the street while the others robbed the bank.
  • 教育制造机会，机会制造干劲，而干劲则有助我们运用社会上每一人的长处。
    Education creates opportunity; Opportunity creates drive; And drive will help us to harness the full potential of the community.
  • 如果说《思想者》是有关艺术的创造，那么《吻》则是有关人类自身的创造。
    If The Thinker concerns artistic creation, The Kiss is about human procreation.
  • 1985年4月开始实施的《中华人民共和国专利法》及其实施细则，使中国的知识产权保护范围扩大到对发明创造专利权的保护。
    The Patent Law of the People's Republic of China and the rules for its implementation came into effect in April 1985, expanding the scope of intellectual property protection in China to include inventions and other new creations.
  • 世界各国的金融和经济领袖这次来港，不仅亲眼看到了香港因为奉行明智的原则而取得成功，也体会到我们决心保持所有这些基本原则，并且会在这基础上灵活变通，创造更美好的未来。
    The world's financial and economic leaders came to Hong Kong and saw for themselves not just the success that sound fundamentals had created, but our commitment to maintain those foundations and to build on them creatively for the future.
  • 在有些行业，如广告业，人们则一直穿便装，以展示他们的创造性。
    Some profes-sions, such as advertising, dress down all the time to demonstrate their creativity.
  • 信贷的物资保证原则
    material guarantee for credit
  • 欧罗巴的三个独生子都是希腊神话中赫赫有名的人物。弥诺斯做了克里特的国王，死后成为阴曹的法官；拉达曼提斯也被认为幽冥间的国王和法官；而萨耳珀冬则是吕西亚人的祖先。
    Her three sons are famous in Greek myth: Minos, who became king of Crete, and after his death a judge in the lower word; Rhadamanthus, who also was regarded as king and judge in the world of ghosts; and Sarpedon, who was ancestor of the Lycians.
  • 但是，如果采用其他标准，则情况就会不同。
    If other criteria are used, however, a different picture emerges.
  • windows　根据以下原则选择运行模式。
    Windows uses the following criteria to select the running mode:
  • 　(五)中国证监会根据审慎监管原则规定的其他条件。
    Other criteria as stipulated by CSRC based on prudent regulatory principles.
  • 其中很多词，特别是常用词，现在只有合乎英语规则的复数形式
    Criterion, criteria. i2bMany, especially those in general use, now only have a regular English plural form
  • 任何不符合这些准则的发展，都是违例发展，规划署会向违例者采取强制执行及检控行动。
    Development not satisfying these criteria is an unauthorised development (UD) subject to enforcement and prosecution actions.
  • 按照指定的原则，删除或省略某个字符串的头部或尾部。
    The deletion or omission of a leading or of a trailing portion of a string in accordance with specified criteria.
  • 按揭证券公司奉行审慎的购买准则，确保按揭贷款组合的资产质素达到最高水平。
    The HKMC operates prudent purchasing criteria, with the aim of ensuring that its portfolio remains of the highest asset quality.
  • 当有多个不同种类的参数同时传入时，对商业实体的匹配应当遵循逻辑与的规则(多个名的传入仍然遵循逻辑或)。
    When more than one distinct named argument is passed, matching businesses are those which match on all of the criteria.
  • 当有多个不同种类的参数同时传入时，对服务的匹配应当遵循逻辑与的规则(多个名的传入仍然遵循逻辑或)。
    When more than one distinct named argument is passed, matching services are those which match on all of the criteria.
  • 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。
    A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
  • 标准判断的依据；标准或原则
    A basis for judgment; a standard or criterion.
  • 侦探工作有两条行事准则：凡事问个“为什么？
    The criterion of detection is two questions: why?
  • 在某种层面上，这达到了我当初预测诺贝尔得奖人“出”自香港的准则。
    In that sense it satisfied my original criterion for determining where the Nobel Laureate was "from".
  • 在数据通信中，按照某种特定准则和量度作为一个单位来计数的一个信号序列。
    In data communication, a sequence of signals counted as one unit in accordance with some specific criterion or measure.
  • 这就解释了为什么当相同的关键字搜索准则输入进去时，hotbot中排在最前面的10个站点不会出现在altavista中最前面的站点中。
    This explains why a top 10 site in HotBot may not appear near the top of AltaVista when the same keyword search criterion is entered.
  • 本身行为不正, 则不宜批评别人.
    You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.
  • 宗教也需要科学的批判，否则就独霸了。
    Religion needs the critique of science to prevent it from becoming overly dominant.
  • 可是他冒着两种危险；一是他将得不到忠实的进言；因为所进的言论必须是来自一位完全诚心的朋友的才好，否则鲜有不被歪屈而倾向于进言人之私利者也。
    But he runneths two dangers: one, that he shall not be faithfully counselled; for it is a rare thing, except it is from a perfect and entire friend, to have counsel given, but such as shall be bowed and crooked to some ends, which he hath, that giveth it.
  • 在阴极射线管上显示信息的一种方法，当显示屏满屏时，若再有一行正文出现，则让它重写在最高一行上。
    A method of displaying information on a CRT such that when the display screen is full an additional line of text overwrites the top line.
  • 到了关键时刻，我们也应该尽量坚持这一准则，而不要凭个人一时的冲动行事。
    When it comes to the crunch, we probably do better trying to stick to that, than rushing off on individual impulse.