充中英惯用例句:
  • 完善村民自治，健全村党组织领导的充满活力的村民自治机制。
    We will improve self-governance among villagers and foster a mechanism of their self-governance full of vitality under the leadership of village Party organizations.
  • 优美但未充分形成的文学风格。
    a graceful but not yet fully perfected literary style.
  • 其实，谁不懂得一个亲切的微笑、一件得体的外套、充满自信的表情会使你在任何商店和饭馆得到较好的服务？
    Actually, who needs to be told that a gracious smile, a good coat, and plenty of self-confidence will get you better service in any store and a nicer table in a restaurant?
  • 目前，中国正在按照世贸组织规则和建立社会主义市场经济体制的要求，对现行涉外经济法律法规进行全面清理，并按照法律程序进行修改和补充，加快建立和完善与国际通行作法接轨的涉外经济管理体制，推动经济结构调整和产业升级，普及世贸组织知识和规则，加快人才培养，不断提高政府的宏观调控能力和企业的国际竞争能力，做好迎接更为激烈的国际竞争的准备。
    At present, China is, in line with the WTO rules and the requirement of establishing socialist market economic system, conducting a thorough checking-up of the laws and regulations concerning foreign trade and economic cooperation and will make amendment and addition according to the legal procedures, speeding up the establishment and improvement of the foreign-related economic administration system in conformity with the international practice, pushing forward the economic restructuring and the industrial up-grading, spreading the knowledge and the rules regarding the WTO, promoting the training of talents, so as to continuously improve the macro regulatory and control ability of the government as well as the international competitiveness of enterprises and therefore get well prepared for the more fierce international competition.
  • 鱼的卵或充满卵的卵巢；粒状纹理。
    fish eggs or egg-filled ovary; having a grainy texture.
  • 单词没有可辨认的意思但充当语法功能。
    a word that serves a grammatical function but has no identifiable meaning.
  • 此外,角色的成功选择使整部电影充满了生气:andrews扮演的女王:annehathaway扮演的外孙女;
    A well-chosen cast helps the picture come alive: Andrews as the queen; Anne Hathaway as her undecided granddaughter;
  • 历史书里充满了父母，甚至祖父母，完全无法让孩子依照他们的教诲做人的故事。
    The history books are full of the total inability of parents, and maybe grandparents too, to convince their children how to live and what to do.
  • 医生说：“辛普森奶奶今早感觉如何？你是不是在立遗……”这时，他看到她那双充满智慧的眼睛便支吾其词。
    The doctor's "Well, how's Granny Simpson this morning? Have you been making your last will and test…" would falter when he saw her eyes, the intelligence.
  • 因此有人说:“windows是用户的天堂，它充满了美丽的图标、画面和菜单”。
    So, someone says: Windows is a user’s paradise full of beautiful icons, graphics and menus.
  • 在计算机图形学中，用色彩或交叉阴影线等来充填某个显示区。
    In computer graphics, to fill an area of display, e.g. with a colour, a cross hatched pattern, etc.
  • 未来六年，北京市体育事业将进入快速发展时期，要大力发展群众体育运动，充分开放利用现有体育场馆和新建成的场馆，满足群众体育健身的需求。
    Beijing’s physical education shall enter into a period of rapid growth in the next six years. Sports activities at the grassroots shall be vigorously developed, and the existing and newly completed stadiums and sports facilities shall be made fully open and used to meet the public’s rising need for sports and fitness programs.
  • 各级政府通过加强基层政权和群众性自治组织的建设，充分发挥街道办事处、乡镇、居(村)委会在禁毒工作中的作用，结合创建“文明社区”，积极做好毒品预防教育的基础性工作。
    Governments at all levels give every encouragement to sub-district offices, towns and townships, residents and villagers committees in their drug control work by strengthening the construction of organizations of political power at the grassroots level and self-governing mass organizations, and actively carry out basic work on narcotics prevention education, integrating this with the efforts to develop "civilized communities."
  • 充满感激的心；感谢树的荫蔽；表示感谢的笑。
    a grateful heart; grateful for the tree's shade; a thankful smile.
  • 让人喜欢的公司；发现她的赞美很讨人喜欢；充满幸福和欢乐；好的印刷使一本书读起来更有趣。
    the company was enjoyable; found her praise gratifying; full of happiness and pleasurable excitement; good printing makes a book more pleasurable to read.
  • 她心里充满了感激之情。
    Her heart was filled with gratitude.
  • 他的心中充满感激之情。
    His heart is overflowing with gratitude
  • 他心中充满感激之情来到老师家。
    He came to his teacher's with his heart flowing with gratitude.
  • 他拍的影片充满了不必要的暴力。
    His films are full of gratuitous violence.
  • 筑堤用的材料例如土或砂石，用来填充的物质
    The material, such as earth or gravel, used for fill.
  • 为了装备而用油脂处理填充。
    treat with grease, fill, and prepare for mounting.
  • 使充满恐怖；使惊吓。
    fill with terror; frighten greatly.
  • 贪婪在各个层面上都起作用，而大多数信息系统存在的薄弱环节则为企图利用这些弱点的人提供了攫取惊人利益的充分机会。
    Greed operates at all levels，and due to the vulnerability of most information systems，provides ample opportunity to exploit their weaknesses for stupendous profits．
  • 在一块充有气体的平板中由电极格栅所组成的一种显示设备部件。同gaspanel。
    A part of a display device that consists of a grid of electrodes in a flat, gas-filled panel.
  • 充满痛苦的忧伤：诗歌的术语。
    painful grief; a poetic term.
  • 他的说法有充足的根据。
    His arguments are well grounded.
  • 他的立论根据充[不]足。
    His arguments are well [ill] grounded in facts.
  • 除了各项具体的因素外，我对香港未来充满信心，主要是基於香港人那种不屈不挠的精神。
    Alongside all specific reasons, my confidence in Hong Kong's future is grounded in the spirit of the people of Hong Kong.
  • 除了各项具体的因素外，我对香港未来充满信心，主要是基於香港人那种不屈不挠的精神。
    Alongside all specific reasons, my confidence in Hong Kong's future is grounded in the indomitable spirit of the people of Hong Kong.
  • 　大学生毕业后就业在中国有充分的保障。
    College graduates' employment is fully guaranteed in China.
  • 这女孩子充任我们的向导。
    This girl acted as our guide.
  • 他冒充是这位寡妇的亡夫的朋友，哄骗了她。
    He tricked the widow in the guise of a friend of her late husband.