儿中英惯用例句:
  • 她的儿子已经死去，但又没有死，因为三天后他活了过来;
    her son had to be dead, and yet not dead, for in three days time it was his biblical calling to be born again;
  • 本月早些时候召开的州议会就传来领袖们相互猜忌龃龉不断的声音，有许多人准备当头儿，却极少有人甘心跟随。
    The legislature convened early this month with the leadership bickering and suspicious of one another, and with many ready to lead while few are ready to follow.
  • 我可以把我的自行车放在这儿吗？
    Can I park my bicycle here?
  • 安静一会儿直到你觉得好一些。
    Bide still until you feel better.
  • 请再等一会儿。
    Bide yet a little.
  • 我希望这本书的字再大一点儿。
    I wish this book was written in bigger character.
  • 这儿最大的蜘蛛也不会把人咬死但是它确实能使你在床上躺些日子哩。
    The biggest spider out here couldn't kill a person--but it sure could lay you up for a while.
  • 但这种新的小玩意儿的来势似乎比以往任何时候都猛烈。
    But the new gadget onslaught seems the biggest ever.
  • 史密斯先生是我们这儿的要人。
    Mr. Smith is a bigwig around here.
  • 你的自行车在那儿?
    Where 's your bike?
  • 我国的双语精英去了哪儿?
    Where is our bilingual elite?
  • 不但这样，当双语的儿童用一种语言不能解答问题时，他能用另一种语言去解答。
    Moreover, when bilingual children could not solve an IQ test question, they switched to the other language and solved it.
  • 大概她先瞧了一眼，看看有没有情书藏在花束里面，不幸什么也没有找着。奥斯本笑着问道：“塞德利，在卜克雷·窝拉他们是不是也用花朵儿传情达意啊？”
    Perhaps she just looked first into the bouquet to see whether there was a billet-doux hidden among the flowers; but there was no letter. “Do they talk the language of flowers at Boggley Wollah, Sedley?” asked Osborne laughing. (W. Thackeray, Vanity Fair).
  • 宾西法尼亚大学生物伦理学中心的主任亚瑟·卡普兰认为，七年内第一个克隆婴儿就会啼哭着来到这个世界。
    The first infant clone could come squalling into the world within seven years according to Arthur Caplan, director of the Center for Bioethics at the University of Pennsylvania.
  • 没有人会看不出老布什留在儿子脸上的特征。
    Bush sprang biologically.Few could miss the features of George Sr.
  • 生物学家说，“只需几年，人们必然会提出一个相关的问题：一个克隆儿童即使看上去健康和正常，是否寿命短？”
    “only years from now, it would be a relevant question to ask if a cloned child would have a shorter life span even though it appears to be healthy and normal,” said a biologist.
  • 只剩一点儿时间了。
    There's a little bit of time left.
  • 我正打算出去一会儿,可我舅舅来了。
    I was just going out for a bit when my uncle came.
  • 我有点累了。让我们休息一会儿。
    I'm a little bit tired. Let's take a short rest.
  • 我现在一点儿也不累。
    I'm not a bit tired now.
  • 甲:对不起,打扰你啦。乙:哪儿的话!
    A: Sorry to have bothered you. B: Not a bit (of it).
  • 对方球队一点儿一点儿地占了上风。
    The opposition team gained ground bit by bit.
  • 他有点儿古怪。
    He's a bit screwy.
  • 呵，有点儿。
    Oh, just a bit.
  • 他有点儿醉了。
    He is a bit on.
  • 一点儿没什么。
    Not a bit of it.
  • 她说她的儿子认为希拉里是个婊子。
    she said her son thought Hilary was a bitch.
  • 今天鱼儿一尾也不上钩。
    I have not had a bite today.
  • 今天鱼儿一尾也不上钩。
    I have not have a bite today.
  • 这出戏有点儿像拼凑的。
    The play is rather bitty.
  • 当使者到达时，他们看到这儿的人像一群疯子似的，样子怪诞，乱扔东西，四下疯跑。
    When the messengers arrived,they found what appeared to be a community of lunatics,with people behaving in a bizarre manner,throwing things and running around wildly.
  • 用敲诈方法他们从总经理那儿获得25000英镑。
    They get ￡25, 000 from the managing director by blackmail.