些中英惯用例句:
  • 回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。
    Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
  • 你们应当安排一些常规的强度较大的间歇性训练以提高速度。要用循环式负重训练有助于增强力量。
    You should devise some intensive routines of interval training to help improve speed. Circuit weight training should help to improve strength.
  • 在dec公司的rt－11和tops－10系统中，用来修饰说明内存（储器）中的一些程序或作业，当前（也可能永久地）不能进行交换或转移。
    In RT-11 and TOPS-10, pertaining to routines or jobs in memory that are not presently(and may never be) candidates for swapping or transferring.
  • rebecca在草舍里实践着她的梦想，在古老的器皿里回味着那些发黄的日子，在平凡的生活中执著地追求。
    Xu Qi is making her dream come true in this cottage, pondering over the days gone by, condensed in her previous antiques, and is pouring her day-to-day routines.
  • 在计算机软件中，当装入操作系统任何部分时，事先必须已经并总是存在于内存（也叫主存）之中的操作系统中的那部分内容，主要包括一些经过严格测试而准确无误的例行程序，它们实现［执行］基本的装入和管理功能［操作］。
    In computer software, the part of an operating system that must always be in main storage when any part of it is loaded. It consists of rigorously tested routines that perform basic loading and supervisory functions.
  • 其他的ip多播协议都依靠某些路由协议，如路由信息协议或开放式最短路径先行协议等。
    Other IP Multicast protocols rely on certain routing protocols, such as Routing Information Protocol or Open Shortest Path First.
  • 有些工作组交换机还提供容错功能，但没有一台工作组交换机提供协议路由功能。
    Some workgroup switches offer fault-tolerant features;none provide protocol routing.
  • 这些新型的第3层交换机支持千兆以太网的速度和提供高速路由。
    These new Layer 3 switches support Gigabit Ethernet speeds and provide wire-speed routing.
  • 他浏览那些图片。
    His glance roved over the pictures.
  • 他的目光转来转去看着床边的那些人。
    His glance roved over the figures by the bed.
  • 这些部族寻找猎物走遍了那无人地区。
    These tribes roved through the uninhabited areas hunting game.
  • 今天在节目的最后我们将留给你们这些网虫的是一个汉语拼音缩略语，如果我说“zj”，你知道是什么意思吗？
    So today we'll leave you computer geeks with a "汉语拼音" acronym. Would you understand me if I say "ZJ".
  • 一些划艇船底朝天地放在沙滩上。
    Some rowing boats lay keeled over on the beach.
  • 孩子们在岸上做游戏，有些人在河里划船。
    Some children were playing games on the bank and there were some people rowing on the river.
  • 帮我把这些椅子排列好
    Help me arranging these chairs in rows
  • 在某些情况下，[参议]纪律委员会曾指控赖特逾越本分，接受商人以版税、贷款或投资收入名义的现金赠予。
    In some cases, the ethics committee has charged that Wright crossed the line of propriety by accepting from the business people cash gifts disguised as book royalties, loans or investment income.
  • 这些痕迹擦不掉。
    These marks will not rub off.
  • 这些污点擦不掉。
    The stains will not rub out.
  • 这些痕迹擦不掉。
    These marks won't rub off.
  • 我年轻的时候喜欢某些种辣椒的刺激。
    When I am young I like the acridness of certain kinds of pepper.
  • 我讨厌和这些狂妄自大的人来往。
    I hate to rub shoulders with such arrogant people.
  • 这些记号很容易就擦掉了。
    The marks rubbed out easily.
  • 这些树生产橡胶。
    This tree produces rubber.
  • 古塔胶从某些胶木属和巴耶榄属热带树的乳胶中提练出的橡胶物质，用作电绝缘体，防水复合物或做高尔夫球
    A rubbery substance derived from the latex of any of several tropical trees of the genera Palaquium and Payena, used as an electrical insulator, as a waterproofing compound, and in golf balls.
  • 这些新拖拉机比旧的能多耕一倍面积的土地。
    These new tractors get over twice the acreage that the old ones used to cover.
  • 尽管擦了又擦，这些污迹总是擦不掉。
    For all the rubbing these stains refused to come off.
  • 某些昆虫摩擦身体某些特别构造的部分而发出的尖利的声音。
    a shrill grating or chirping noise made by some insects by rubbing body parts together.
  • 那些男孩子声称他们能够将两根棍子不断地摩擦生出火来。
    The boys claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together.
  • 有一次一位农民告诉我，要解释一些小农场亩产比大农场要高真是个大问题。他已得出结论是，这是tlc因素，即精心管理的原因。
    A farmer told me once that it was a big problem to explain how some small farms were getting higher yields per acre than the big farms. He had come to the conclusion it was the TLC factor – the tender loving care.
  • 这些垃圾已经处理了。
    This rubbish had been disposed of.
  • 请把那些垃圾全部清除掉。
    Please clear away all that rubbish.
  • 这些垃圾必须清除掉。
    The rubbish must be cleared away.