出中英慣用例句:
  • 匪徒對他大打出手，打得他渾身是傷。
    The gang set about him, injuring him badly.
  • 把他帶出去痛打一頓
    Took him outside and gave him the works.
  • 我一看到他，就認出他來了。
    I recognized him the moment that I saw him.
  • 他突然醒悟到是她出賣了他。
    It dawned on him that she had betrayed him.
  • 出租車司機看見了他，在後面緊追不放。
    The taxi driver saw him and ran after him.
  • 原地騰躍一匹受馴馬的嚮上跳躍但不嚮前走動，同時後腿踢出
    An upward leap made by a trained horse without going forward and with the hind legs kicked out.
  • 北半球的蟾蜍，其每衹後腳上有突出的鏟狀角。
    burrowing toad of the northern hemisphere with a horny spade-like projection on each hind foot.
  • 我藉助事後的認識纔得以做出判斷。
    I am able to attempt a judgment with the benefit of hindsight.
  • 在她的暗示下我解出了這道題。
    I solved this problem at his hint.
  • 他吐露出一點他的意嚮。
    He let fall a hint of his intentions.
  • 她吐露出一點她心中的打算。
    She let fall a hint of her intentions.
  • 聲音中流露出一絲遲疑。
    There was a hint of incredulity in her voice.
  • 我隨意地給他個暗示，可他沒領會出來。
    I threw out a hint, but he failed to catch it.
  • 在對外開放方面，實行了比其他地區更為優惠的辦法，外貿出口享受全部外匯留成，允許西藏在內地轉銷一般性進口商品。
    In opening up, the region implements a more preferential policy than other areas. It can retain all foreign exchange it earns from overseas trade and sell general imported products in the hinterland.
  • 舉辦內地西藏班(校)，中央政府纍计撥出基建專款7300萬元，各有關省市財政配套資金1億多元；
    The Central Government has allocated a special capital construction fund totalling 73 million yuan and relevant provinces and municipalities have appropriated necessary funds amounting to well over 100 million yuan for running those Tibetan classes and schools in the hinterland.
  • 從八十年代中期起，中央政府還撥出專款，在內地一些省市創辦西藏初中班，在北京、
    Since the mid-1980s, to make it easier for secondary school students from Tibet to study in inland China the Central Government has appropriated special funds to set up Tibetan junior middle-school classes in some of the provinces and municipalities in the hinterland and one Tibetan middle school each in the cities of Beijing, Tianjin and Chengdu.
  • 所有由內地到西藏的人員，都要遇到高山反應、生活習慣很不適應等種種睏難，但為了響應政府支援西藏人民的號召，他們不惜付出很大個人犧牲，自覺服從調動。
    All those who go from the hinterland to Tibet experience many difficulties. They have to make a major effort to overcome mountain sickness and extremely different customs and habits in order to adjust to life in Tibet. By responding to the central government's call to aid the Tibetan people, they show they are willing to work in the region and do not hesitate to make personal sacrifices.
  • 我從唱片套中抽出唱片
    I drew the record out of its sleeve.
  • 有小船出租。
    Boats for hire.
  • 他們按小時出租小船.
    They hire out boats by the hour.
  • 這輛車是出租的。
    This car is for hire.
  • 受雇；出租
    To hire out; let.
  • 他有馬出租。
    He has horses on hire.
  • 供出售或出租的自行車
    Bicycles for sale or for hire
  • 按鐘點出租自行車。
    Hire out bicycles by the hour
  • 出租馬車用於公開出租的單馬力交通工具
    A one-horse vehicle for public hire.
  • 出藉（馬匹）以供別人租用
    To let out(a horse) for hire.
  • 他們還出租自行車。
    They also let bicycles out on hire.
  • 出租汽車停車場指定為出租汽車侯租的地方
    A place designated for taxicabs waiting for hire.
  • 可以出租馬或車子的地方。
    where horses and vehicles are kept for hire.
  • 出租馬車一輛馬車，尤指用於出租的
    A one-horse carriage, especially one for hire.
  • 他們有自行車出租，每小時1.5元。
    They have bicycles on hire, 1.5 yuan and hour.