的中英惯用例句:
| - 韩进这次与港务集团续约,正是因为该集团提出了双赢的政策。
And it has managed to get Hanjin to renew its contract precisely because of this policy. - 中国的海域处在中、低纬度地带,自然环境和资源条件比较优越。
Located in medium and low latitudes, China's sea areas have comparatively advantageous natural environmental and resource conditions. - 照现在巴黎的发展速度来看,每五十年就得更新一次。
At the rate at which Paris is now proceeding, it will renew itself every fifty years. - 如果我可以把我刚说的话重新措辞一下,我变为我们的资源是不能再生的。
If I can rephrase what I had just said, I think our resource is not renewable. - 如果我可以把我刚说的话重新措辞一下,我认为我们的资源是不能再生的。
If I can rephrase what I have just said, I think our resource is not renewable. - 顺致最崇高的敬意。
I avail myself of this opportunity to renew to you the assurances of my highest consideration. - 施乐公司也在对一种能替代纸的技术——便携式、可刷新的读物,进行研究。
Xerox Corp.is also working on a technology that could replace paper as portable, renewable reading matter. - 本合约经缔约各方磋商可展期至彼此同意的时期。
This Agreement is renewable for a further period upon mutual consent after consultation among all parties concerned. - 我们始终能向贵方提供品质最佳的产品,报价最为优惠。
We are always in a position to quote you the most advantageous prices for higher quality merchandise. - 目前两国政府的对口部门已在教育、农业、空间、大气、海洋渔业、医药卫生、地震、环境保护、水资源、能源效率和可再生能源等33个领域签署了合作议定书。
Up to now, cooperative protocols signed by related departments of the two countries have covered 33 fields, including education, agriculture, space, atmosphere, ocean fishing, medicine and health, earthquake prediction, environmental protection, water resources, energy efficiency and renewable energy. - 在房屋委员会出售居者有其屋及租者置其屋计划楼宇、在财政司司长法团为没有续期权利的契约续期,以及在民政事务局局长法团购买物业以便于私人楼宇营办福利服务时,该处也会提供转易土地服务。
It provides conveyancing services to the Housing Authority in connection with the sale of flats under the Home Ownership Scheme and the Tenants Purchase Scheme, The Financial Secretary Incorporated for the extension of non-renewable leases, and The Secretary for Home Affairs Incorporated for the purchase of accommodation for welfare purposes in private developments. - 德国农奴制的恢复和加强
renewal and strengthen of German serfdom - 法国外交部长在同德国外交部长的谈判中处于有利的讨价还价的地位。
The French Foreign Minister was in an advantageous bargaining position in the negotiation with his German counterpart. - 一份正在被考虑是否予以续签的合同
A contract that is up for renewal. - 为恢复谈判的任何做法都值得欢迎。
Any renewal of negotiations will be welcomed. - 精神或肉体恢复的行为。
the activity of spiritual or physical renewal. - 中国经济的不统一、不平衡,对于抗日战争反为有利。
The heterogeneity and uneven development of China's economy are rather advantageous in the war of resistance. - 第四章注册商标的续展、转让和使用许可
Chapter IV. Renewal, Assignment and Licensing of RegisteredTrademarks - 欠的驾驶执照快到期,需要换新的。
My driving licence is coming up for renewal. - 哪一天是汇票的展期日?
When is the renewal date of the bill? - 适合的或发生得正是时候的或有利的;尤其是对于一种特定目的的。
suitable or at a time that is suitable or advantageous especially for a particular purpose. - 该署会协助拟备和检讨市区重建策略,为市建局的市区重建计划提供政策指引,并会进行规划研究,更新市区重建策略。
It will assist in the preparation and review of the urban renewal strategy as policy guidelines for the URA on the urban renewal programme. Planning studies would be undertaken for the updating of the urban renewal strategy. - 无期限地持续很长时间;显示自我更新的。
lasting an indefinitely long time; suggesting self-renewal. - 对同一公司内部网上的用户来说,ip上发传真特别有优势。
Fax over IP is especially advantageous for users on the same corporate intranet. - 每次续展注册的有效期为十年。
The period of validity of each renewal of registration shall be ten years. - 贵方可以为工程建设提供怎样的优惠条件?
What advantageous term can you offer for the construction of the project? - 我们也要逐步实行科研人员流动、更新的制度。
We, too, should gradually institute a system of interchange and renewal of personnel. - 这不利于领导层更新,不利于年轻人上来,这是我们制度上的缺陷。
This does not facilitate the renewal of leadership or the promotion of younger people. - 成立市区重建局的目的,是要加快市区重建工作的步伐,并扩大重建计划的规模。
The aim is to expedite urban renewal and carry out projects on a larger scale. - (“well(好)”的比较级和最高级)英明的或者更有利的,因而也是可取的。
(comparative and superlative of `well') wiser or more advantageous and hence advisable. - 行政长官在一九九九年发表的《施政报告》中,宣布成立市区重建局取代土地发展公司,以加快市区重建步伐。
The Chief Executive announced in his 1999 Policy Address the setting up of the Urban Renewal Authority (URA) to replace the Land Development Corporation (LDC) and to expedite urban renewal. - 年内,规划署完成了一项有关市区重建策略的规划研究,仔细研究了市区重建问题的严重性,并提出了处理这些问题的总策略。
During the year, the Planning Department conducted an Urban Renewal Strategy Study to examine the magnitude of the urban renewal problem and to draw up an overall strategy to deal with it.
|
|
|