方中英慣用例句:
  • （音）結束樂音或樂句的一種收尾方式。
    (music) the act or manner of terminating a musical phrase or tone.
  • 迅速、可靠的治療方法；區別這兩個的穩當方法；木屑是有白蟻的可靠跡象。
    a quick and certain remedy; a sure way to distinguish the two; wood dust is a sure sign of termites.
  • 第二十四條　各級地方人民政府應當組織農業集體經濟組織和農民，有計劃地對禁止開墾坡度以下，五度以上的耕地進行治理，根據不同情況，采取整治排水係統、修建梯田、蓄水保土耕作等水土保持措施。
    Article 24 The local people's governments at various levels sha1l organize agricultura1 collective economic organizations and farmers to manage in a planned way the cultivated land with a slope of above 5 degrees but under the reclamation-forbidden degrees, by taking in line with different conditions such water and soil conservation measures as regulating drainage systems, building terraced fields, and practicing a method of cultivation conducive to water and soi1 conservation.
  • 一過淮河，種水稻，走山路，都是南方的生活習慣。
    South of the Huaihe the terrain was mountainous, and the people grew rice. That was the way of life in the South.
  • 在不遠的地方有個吸引人的小小夜總會，樂師們演奏的爵士樂妙極了。
    There's a charming little night- club not far away, and the musician play terrific jazz.
  • 在不遠的地方有個吸引人的小小夜總會，樂師們演奏的爵士樂妙極了。
    There 's a charming little night - club not far away, and the musicians play terrific jazz.
  • 獅子非常具有領地意識，而它們確定領地範圍的重要方法之一就是在領地周圍散布氣味。
    Lions are extremely territorial and one of the ways they define their territory is by marking.
  • 要瞭解美國的或西方的“個人私事”概念，你該從國傢“領土權”的概念來着手捉摸。
    In order to understand the American, or Western, idea of personal privacy, you should start by thinking of a nation’s concept of "territoriality".
  • 他旅行的地方有多大？
    How much territory does he travel over?
  • 戰爭已伸展到敵方領土.
    The war was carried into enemy territory.
  • 這篇文章討論的方,側重在現代社會的精神生活。
    his questions covered a lot of territory.
  • 它的歐洲部分約有200萬平方英裏的面積。
    Its European territory covered about 2000000 square miles.
  • 安理會要求各國加速交流關於恐怖分子活動的情報，並决定各國在關於恐怖行為的刑事調查或訴訟方面應相互給與最大的協助。
    The Council called on States to accelerate the exchange of information concerning terrorist movements and decided that States should afford one another the greatest measure of assistance for criminal investigations or proceedings relating to terrorist acts.
  • 警方追蹤恐怖分子至其藏匿處.
    The police tracked the terrorists to their hide out.
  • 警方追蹤恐怖分子至其藏匿處。
    The police tracked the terrorists to their hide-out.
  • 警方警告群衆警惕涉嫌的恐怖分子。
    Police warned the public to be on the alert for suspected terrorists.
  • 警方威脅說要指控特裏接受了被偷來的財物，但他非常狡猾，指出沒有一件東西是被報案失竊的。
    The police threatened to charge Terry with receiving stolen property but he was as clever as a cartload of monkeys and pointed out that none of the items had been reported stolen.
  • 在高等教育方面，近年的發展重點，已由學額的數量轉而較為重教育質素和效率的提高。
    In the area of tertiary education, the emphasis in recent years has been to move away from quantity to quality and efficiency.
  • 因此，香港教育學院將肩負起新的使命，於高等教育方面擔當更重要的角色。
    The Hong Kong Institute of Education will therefore have a new mission to accomplish and a more important role to play in tertiary education.
  • 然後，石塊被分別在每條小溪上以水壓的方法來測試它被設計出的最大限度的測試壓力。
    the block is then tested hydraulically to its full design test pressure on each stream separately.
  • 儘管其他研究人員已經在dna計算技術的研究方面取得了成功，但是在其中的大多數試驗中，dna分子是懸浮在充滿液體的試管中的。
    While other researchers have had success with DNA computing, in most of those tests the DNA was suspended in liquid-filled test tubes.
  • 大多數澳門居民是佛教徒，約占7％的天主教徒和宗教故址證明這裏是東西方文化特殊的交匯點。
    While the majority of Macau's inhabitants are Buddhist, some seven per cent are Catholic and the religious sites of Macau testify to the special mix of eastern and western cultures here.
  • 史密斯醫生在對病人試用這個方法以前已在300條狗身上做了兩年的試驗。
    Before testing this method on patients, Dr.Smith carried out tests for two years on300 dogs.
  • 測試新設備或實驗新想法的地方。
    a place for testing new equipment or ideas.
  • 在對外測試方面，證券及期貨業在一九九九年上半年完成了三次全面業內測試。
    As regards external testing, the securities and futures industry conducted three rounds of industry-wide testing in the first half of 1999.
  • 目前，中國政府正在采取措施，努力解决這些問題，如在今明兩年，由中央政府和地方政府各投入1億元人民幣，在中、西部12個省的378個貧睏縣實施降低孕産婦死亡率和消除新生兒破傷風項目；
    Nowadays, the Chinese government is taking positive measures to solve those problems. During this year and next year, for example, the central government and local governments will allocate 100 million yuan, respectively, to carry out projects of reducing the mortality rate of pregnant and lying-in women and eliminating tetanus of newly-born babies in 378 poor counties of 12 provinces in middle and west China.
  • 以性情暴躁、易怒的方式。
    in an ill-natured and tetchy manner.
  • 這次指控的起因還得從周二晚上說起，當時奧斯丁警方接到舉報電話後趕到一傢位於奧斯丁南部的德剋薩斯-墨西哥酒館。
    The charges stem from an incident Tuesday night, when Austin police were called to a Tex-Mexican restaurant in south Austin.
  • 從他的生活方式中，得剋薩斯人看出他是值得尊敬的人。他信守諾言，對周圍的人忠心耿耿。
    Texans knew from the way he lived his life that he was an honorable person, true to his word and to the people around him.
  • 他忘記把課本放在什麽地方了。
    He forgot where he put his textbook.
  • 山西紡織品進出口公司職員。處理從香港、澳門、臺灣進口紡織品事宜。從1990年到1993年增加了25％的銷售額。經常出差到這些地方跟紡織廠商洽談。
    Staff member of Shanxi Textiles Import and Export Company. Handled import of textiles from Hong Kong, Macao, Taiwan. Increased sales by 25% from 1990 to 1993. Made frequent business trips to these places to negotiate with textile mills.
  • 方布一種質地粗糙的織物或毯子，在講西班牙語的美洲國傢和美國西南部生産和使用
    A rough-textured cotton fabric or blanket made and used in Spanish America and the southwest United States.