方中英惯用例句:
  • （音）结束乐音或乐句的一种收尾方式。
    (music) the act or manner of terminating a musical phrase or tone.
  • 迅速、可靠的治疗方法；区别这两个的稳当方法；木屑是有白蚁的可靠迹象。
    a quick and certain remedy; a sure way to distinguish the two; wood dust is a sure sign of termites.
  • 第二十四条　各级地方人民政府应当组织农业集体经济组织和农民，有计划地对禁止开垦坡度以下，五度以上的耕地进行治理，根据不同情况，采取整治排水系统、修建梯田、蓄水保土耕作等水土保持措施。
    Article 24 The local people's governments at various levels sha1l organize agricultura1 collective economic organizations and farmers to manage in a planned way the cultivated land with a slope of above 5 degrees but under the reclamation-forbidden degrees, by taking in line with different conditions such water and soil conservation measures as regulating drainage systems, building terraced fields, and practicing a method of cultivation conducive to water and soi1 conservation.
  • 一过淮河，种水稻，走山路，都是南方的生活习惯。
    South of the Huaihe the terrain was mountainous, and the people grew rice. That was the way of life in the South.
  • 在不远的地方有个吸引人的小小夜总会，乐师们演奏的爵士乐妙极了。
    There's a charming little night- club not far away, and the musician play terrific jazz.
  • 在不远的地方有个吸引人的小小夜总会，乐师们演奏的爵士乐妙极了。
    There 's a charming little night - club not far away, and the musicians play terrific jazz.
  • 狮子非常具有领地意识，而它们确定领地范围的重要方法之一就是在领地周围散布气味。
    Lions are extremely territorial and one of the ways they define their territory is by marking.
  • 要了解美国的或西方的“个人私事”概念，你该从国家“领土权”的概念来着手捉摸。
    In order to understand the American, or Western, idea of personal privacy, you should start by thinking of a nation’s concept of "territoriality".
  • 他旅行的地方有多大？
    How much territory does he travel over?
  • 战争已伸展到敌方领土.
    The war was carried into enemy territory.
  • 这篇文章讨论的方面,侧重在现代社会的精神生活。
    his questions covered a lot of territory.
  • 它的欧洲部分约有200万平方英里的面积。
    Its European territory covered about 2000000 square miles.
  • 安理会要求各国加速交流关于恐怖分子活动的情报，并决定各国在关于恐怖行为的刑事调查或诉讼方面应相互给与最大的协助。
    The Council called on States to accelerate the exchange of information concerning terrorist movements and decided that States should afford one another the greatest measure of assistance for criminal investigations or proceedings relating to terrorist acts.
  • 警方追踪恐怖分子至其藏匿处.
    The police tracked the terrorists to their hide out.
  • 警方追踪恐怖分子至其藏匿处。
    The police tracked the terrorists to their hide-out.
  • 警方警告群众警惕涉嫌的恐怖分子。
    Police warned the public to be on the alert for suspected terrorists.
  • 警方威胁说要指控特里接受了被偷来的财物，但他非常狡猾，指出没有一件东西是被报案失窃的。
    The police threatened to charge Terry with receiving stolen property but he was as clever as a cartload of monkeys and pointed out that none of the items had been reported stolen.
  • 在高等教育方面，近年的发展重点，已由学额的数量转而较为重教育质素和效率的提高。
    In the area of tertiary education, the emphasis in recent years has been to move away from quantity to quality and efficiency.
  • 因此，香港教育学院将肩负起新的使命，於高等教育方面担当更重要的角色。
    The Hong Kong Institute of Education will therefore have a new mission to accomplish and a more important role to play in tertiary education.
  • 然后，石块被分别在每条小溪上以水压的方法来测试它被设计出的最大限度的测试压力。
    the block is then tested hydraulically to its full design test pressure on each stream separately.
  • 尽管其他研究人员已经在dna计算技术的研究方面取得了成功，但是在其中的大多数试验中，dna分子是悬浮在充满液体的试管中的。
    While other researchers have had success with DNA computing, in most of those tests the DNA was suspended in liquid-filled test tubes.
  • 大多数澳门居民是佛教徒，约占7％的天主教徒和宗教故址证明这里是东西方文化特殊的交汇点。
    While the majority of Macau's inhabitants are Buddhist, some seven per cent are Catholic and the religious sites of Macau testify to the special mix of eastern and western cultures here.
  • 史密斯医生在对病人试用这个方法以前已在300条狗身上做了两年的试验。
    Before testing this method on patients, Dr.Smith carried out tests for two years on300 dogs.
  • 测试新设备或实验新想法的地方。
    a place for testing new equipment or ideas.
  • 在对外测试方面，证券及期货业在一九九九年上半年完成了三次全面业内测试。
    As regards external testing, the securities and futures industry conducted three rounds of industry-wide testing in the first half of 1999.
  • 目前，中国政府正在采取措施，努力解决这些问题，如在今明两年，由中央政府和地方政府各投入1亿元人民币，在中、西部12个省的378个贫困县实施降低孕产妇死亡率和消除新生儿破伤风项目；
    Nowadays, the Chinese government is taking positive measures to solve those problems. During this year and next year, for example, the central government and local governments will allocate 100 million yuan, respectively, to carry out projects of reducing the mortality rate of pregnant and lying-in women and eliminating tetanus of newly-born babies in 378 poor counties of 12 provinces in middle and west China.
  • 以性情暴躁、易怒的方式。
    in an ill-natured and tetchy manner.
  • 这次指控的起因还得从周二晚上说起，当时奥斯丁警方接到举报电话后赶到一家位于奥斯丁南部的德克萨斯-墨西哥酒馆。
    The charges stem from an incident Tuesday night, when Austin police were called to a Tex-Mexican restaurant in south Austin.
  • 从他的生活方式中，得克萨斯人看出他是值得尊敬的人。他信守诺言，对周围的人忠心耿耿。
    Texans knew from the way he lived his life that he was an honorable person, true to his word and to the people around him.
  • 他忘记把课本放在什么地方了。
    He forgot where he put his textbook.
  • 山西纺织品进出口公司职员。处理从香港、澳门、台湾进口纺织品事宜。从1990年到1993年增加了25％的销售额。经常出差到这些地方跟纺织厂商洽谈。
    Staff member of Shanxi Textiles Import and Export Company. Handled import of textiles from Hong Kong, Macao, Taiwan. Increased sales by 25% from 1990 to 1993. Made frequent business trips to these places to negotiate with textile mills.
  • 方布一种质地粗糙的织物或毯子，在讲西班牙语的美洲国家和美国西南部生产和使用
    A rough-textured cotton fabric or blanket made and used in Spanish America and the southwest United States.