家中英慣用例句:
  • 這是我們國不斷發展的前提條件。
    These are the preconditions for continuous development in China.
  • 他感到他命裏註定要領導他的國去獲得自由。
    He felt that he was predestined to lead his country to freedom.
  • 他總感覺到命裏註定他要領導自己的國走嚮自由。
    He always had a feeling that he was predestined to leading his country to freedom.
  • 當她錯過最後一班回的火車時，陷入了睏境。
    She is in a predicament when she misses the last train home.
  • 經濟學預言通貨膨脹率將會增長。
    The economists predicted an increase in the rate of inflation.
  • 一些專預測中國將是"21世紀的國"。
    Some experts predict that China will be the"Nation of the 21st Century."
  • 試想如果一個庭衹靠錢來維持關係，這庭必定不能一同面對生活中的睏難。
    Let's imagine a family that is sustained by nothing but money. Predictably, its members cannot be of one heart in dealing with life's adversities.
  • 第九條　國加強地震監測預報工作，鼓勵、扶持地震監測預報的科學技術研究，逐步提高地震監測預報水平。
    Article 9 The State strengthens the work of earthquake monitoring and prediction, encourages and gives aid to scientific and technological research in earthquake monitoring and prediction in order to promote such monitoring and prediction gradually.
  • 第十六條　國對地震預報實行統一發佈制度。
    Article 16 The State adopts the practice of unified release of earthquake prediction.
  • 女預言傢；女斷言傢
    A woman predictor; a woman soothsayer.
  • 軍國主義在國的管理或政策方面以武裝力量為主導
    Predominance of the armed forces in the administration or policy of the state.
  • 舊中國，絶大多數庭由男人當。
    In old China, family heads were predominantly men.
  • 幾乎所有的討論都集中在一個不再由歐洲裔白人占主導地位的國的潛在分裂性。
    Almost all discussion focuses on the potential divisiveness inherent in a nation that is no longer a predominantly white country with a mostly European ancestry.
  • 許多國也有了自己的“硅𠔌”，或正在着手建設，但至今無一威脅到美國硅𠔌的領先地位。
    Many countries have, or are in the process of creating, their own "Silicon Valley". So far, none has as yet threatened the preeminence of the US prototype.
  • 一般說來，像林肯小學的專職教員艾比·弗拉納根這樣的體育專們讓孩子們確信，相互幫助、贊揚、甚至指導要比相互辱駡更可取。
    Gradually, PE specialists like Abbie Flanagan, who works full time at Lincoln, have convinced the children that offering each other support, praise, even guidance, is preferable to name-calling.
  • -最好在此次會議召開之前，通過一項允許最不發達國基本上所有出口産品免稅和免配額進口的政策；
    To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty- and quota-free access for essentially all exports from the least developed countries;
  • 我們給了那個國特殊的貿易優惠。
    We've granted that country special trade preferences.
  • 雖然你不可能瞭解你所到訪的每個國的風俗習慣，但是你對基本的文化偏愛和禁忌要敏感。
    While you cannot know the customs of every country you visit,you can be sensitive to basic cultural preferences and taboos.
  • 這個研究小組的負責人--體形專西蒙·布萊肖認為僅僅通過觀察一個人的體形就可以假定其飲食偏好。
    Body shape expert Simon Bradshaw, Who takes charge of this team, said:" It appears that simply by looking at an individual's body shape we can make assumptions about their taste preferences.
  • 由於顯而易見的原因，比起他的我更喜歡自己的。
    For obvious reasons, I preferred my home to his.
  • 我對中國傳統的山水墨畫不大感興趣，較能引起我的興趣的是一些中國現代畫，例如吳冠中和聶鷗的作品。
    I am less excited by the classical shan-shui paintings, preferring the modern works of Wu Guanzhong and Nie Ou.
  • 他寧肯自己料理務。
    He prefers to do for himself.
  • 她懷孕了，父母把她趕出了門。
    She got pregnant and was turned out of the house by her parents.
  • 她懷孕了，父母把她趕出了門。
    She got pregnant and were turned out of the house by her parents.
  • 當他拒絶由別人介紹給她時，伊麗莎白對他頓生偏見，儘管他相貌英俊，財萬貫。
    When he refuses to be introduced to her, Elizabeth Bennet becomes instantly prejudiced against him, despite his good looks and great wealth.
  • 二是大多數國有大中型骨幹企業初步建立現代企業制度。特別是520戶國重點企業中的國有及國有控股企業，符合條件的都要按照標準進行規範的公司製改革，建立符合現代企業制度要求的法人治理結構，轉換經營機製，加快技術進步，加強企業管理。
    Secondly, most key state-owned large and medium enterprises shall build up modern enterprise system preliminarily, especially the state-owned and state holding enterprises among 520 important enterprises of the state. All qualified ones shall conduct corporate system reform according to the standards, build up business entity harnessing structure satisfying the requirements of modern enterprise system, transform operation mechanism, quicken the pace of technological progress and strengthen enterprise management.
  • 1991年3月，美國環保署的一位科學指出，由於受微粒的污染，美國每年將會有6萬人過早地死亡。
    In March 1991, a scientist with the U.S. Environmental Protection Agency reported that as many as 60, 000 people in the United States may die prematurely each year as a result of particulate pollution.
  • 當然，我知道你希望我回答一聲‘是的’那你就會蔑視我的低級趣味，好讓你自己得意一番，衹可惜我一嚮喜歡戳穿人的詭計，作弄一下那些存心想要蔑視人的人。
    You wanted me, I know, to say "Yes," that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
  • 客人們邀請總理訪問他們的國，總理愉快地答應了。
    The guest invited the premier to visit their country and he happily promise.
  • 抓好太湖水污染防治溫寶副總理主持召開了太湖水污染防治領導小組第三次工作會議。
    Water Pollution Prevention in Tai Lake Vice Premiere Wen Jiabao presided the third working meeting of the Leading Group of Water Pollution Prevention in Tai Lake.
  • 他們已把房産出租給一石油公司。
    They have leased the premises out to an oil company.
  • 我不願這夥待在這裏；請把他趕出屋外。
    I don't want this fellow here; please see him off the premises.