多中英惯用例句:
  • 今天还没有一种组件标准和架构已经解决了可移植性和互用性问题，而这些问题的解决将允许组件在多个厂商的架构上实现分布式或持续式。
    None of today's component standards and frameworks have resolved the portability and interoperability issues that would allow components to be distributed or persistent across multiple vendor frameworks.
  • 我该给侍者多少小费？
    How much should I tip the porter?
  • 不伦瑞克缅因州西南部，波特兰东北部安德罗斯科金河上的一城镇。鲍多因学院（建于1794年）的所在地。人口17，336
    A town of southwest Maine on the Androscoggin River northeast of Portland. Bowdoin College(established1794) is here. Population,17, 336.
  • "大多数人都是在大学时或刚开始工作时遇到其潜在的配偶，"弗吉尼亚州里士满大学教授、社会学家莎朗.李如是说。
    "Most people meet their potential partners either at college or when they start working," said sociologist Lee, a University of Richmond (Virginia) professor who is spending some time as a visiting scholar at Portland (Oregon) State University.
  • 而一批批低素质的人士又把华人丑陋的一面带到国外去招摇过市，造成许多坏影响。
    Meanwhile, our younger generation (those who know little about our profound culture) will continue to portray Chinese in a superficial manner.
  • 宣传形式不够大众化，往往不为群众所熟悉所喜闻乐见，也不善于多方面地多样地表现政治内容，有时在表现急遽多变的现实上显得无能。
    The forms of propaganda being used are not popular enough and, therefore, are not always familiar or loved by the masses. People in this field of work have failed to portray political content in diversified ways, and sometimes they are incompetent in depicting rapidly changing realities.
  • 多数演员把哈姆雷特塑造为一个优柔寡断的人。
    Most actors portrayed Hamlet as an unhappy man, lacking in the power of decision.
  • 这位海员到过世界上最荒野的港口。他见多识广。
    The sailor had been in the wildest ports in the world. He knew his way around.
  • 其它的交换产品将设计成在多个端口上支持千兆位吞吐量。
    Other switching products will be designed to support gigabits of throughput across multiple ports.
  • 三、帝国主义列强根据不平等条约，控制了中国一切重要的通商口岸，并把许多通商口岸划出一部分土地作为它们直接管理的租界。
    The imperialist powers have gained control of all the important trading ports in China by these unequal treaties and have marked off areas in many of these ports as concessions under their direct administration.
  • 多搞一点电，多搞一点铁路、公路、航运，能办很多事情。
    We can accomplish many things if we have more electric power and build more railways, highways and ports.
  • 目前，中国正作出庞大投资，多项主要基建工程，如道路、铁路、港口、机场、电讯、能源等，均在进行中。
    Huge investments are being made in major infrastructure projects in roads, railways, ports, airports, telecommunication, power generation.
  • 半枝莲任一种马齿苋属的肉质植物，尤指南美的大花马齿苋，因其绚丽多彩的花朵而种植，花朵只在阳光下开放
    Any of various fleshy plants of the genus Portulaca, especially P. grandiflora of South America, cultivated for its showy, colorful flowers that open only in sunlight.
  • 至于银行服务费方面，受影响的银行客户，据报章的资料，约达50万个户头之多，其中一些持有超过一个的银行户头。
    The number of POS Bank and DBS bank account holders affected by the proposed fall-below fee, according to newspaper reports, will reach half a million, some of them holding multiple accounts.
  • 交通拥挤是许多旧城镇的难题。
    Heavy traffic poses a problem in many old towns.
  • 学生人数增加给学校造成许多问题。
    The increase in student numbers pose many problem for the schools.
  • 加斯特斯是名摄影师，家里有许多照相机，他教家人如何在镜头面前轻松自如。
    Justus owned a film shop and many cameras and taught his family how to pose for them.
  • 越来越多新加坡人，宁愿花一笔钱在高级的餐馆吃团圆饭。
    Increasingly, more Chinese Singaporeans would hold their reunion dinner in posh restaurants, despite the exorbitant costs.
  • 　换句话说，与短期存款利率比较，持有5年期债券可得到的回报相对多了2%。
    In other words, relative to short-term de-posit rates, one can pick up 2% more by hold-ing the bond for 5 years.
  • 大堆，大量被放在一起的或被认为一起的许多东西
    A large number of things positioned or considered together.
  • 乐观向上：一个领导者要能更多看到事物发展的向好方面，而不只是看到其局限性。
    Thinking positively: A leader looks at what is possible rather than at what constraints there may be.
  • 1909年俄国有41000多英里的铁路。
    In1909 Russia possessed over41000 miles of railway.
  • 他还有许多其他的优秀品质。
    He possessed many other fine qualities.
  • 成为……的领地；多用于指动物。
    keep in one's possession; of animals.
  • 错误是在于没有考虑到，不管空气的所有者在损害社会其他成员的情况下变得多么富有，所有其他人都更穷了，因为他们不得不为以前无偿得到的空气付款。
    The error would lie in not considering, that however rich the possessor of air might become at the expense of the rest of the community, all persons else would be poorer by all that they were compelled to pay for what they had before obtained without payment.
  • 拥有最多和最精良核与常规武库的大国，在实行军控与裁军方面负有特殊责任。
    The big powers, possessors of the largest and most sophisticated nuclear and
  • 拥有最多和最精良核与常规武库的大国，在实行军控与裁军方面负有特殊责任。
    The big powers, possessors of the largest and most sophisticated nuclear and conventional arsenals, bear a special responsibility in arms control and disarmament
  • 我没有可能借给你这麽多钱。
    I can't possibly lend you so much money.
  • 寄一封航空信的邮费要多少？
    What is the postage for an air letter?
  • 邮票表明已付了多少邮资。
    Stamps show how much postage has been paid.
  • 邮资是多少。
    What's the postage on.
  • 邮资多少？
    How much is the postage?