的中英惯用例句:
| - 政府背弃了在选举时向选民所作的承诺而遭到指责。
The government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election. - 加入世贸组织还将加快中国产业结构调整,促进优势产业发展壮大,不断提高中国经济发展的质量和水平。
Joining the WTO will also quicken the industrial restructuring of China, let the advantageous industries get even stronger and uninterruptedly improve the quality and level of China's economic development. - 对已有的估价进行修改、更新。
revise or renew one's assessment. - 延长护照、许可证、租约、合同的期限
Renew a passport, permit, lease, contract - 陕西是中国大西北的门户,具有承东启西、联南贯北的经济地理位置。
Shaanxi is the opening gate into the northwest of China and boasts advantageous geographical location, linking the east to the west and connecting the south to the north. - 重新恢复青春是不可能的。
It is impossible to renew one's youth. - 对孩子语言的教育是自然天成,事半功倍;
In fact, it is advantageous for them to do so as their use of the language can help their children's linguistic development and growth. - 使恢复健康,恢复体力复原或恢复…的健康、活力或强度
To renew or restore the health, vitality, or intensity of. - 在已经脱贫的人口中,实行计划生育的农户往往占有明显的优势。
In the community that have extricated themselves from poverty, farming households that have implemented family planning are often in a clearly advantageous position. - 很高兴能有机会来恢复我们的友好关系。
We shall welcome a chance to renew our friendly relationship. - 很多的维修费用都花在了更换煞车方面。
A lot of the cost of maintenance go into renew brake. - 这些方面资本主义国家先进的经营方法、管理方法、发展科学的方法,我们社会主义应该继承。
For this reason, it is advantageous that we inherit the advanced methods of operation, management, and scientific development from advanced capitalist countries. - 他的驾驶执照没有更续而失效了。
His driver 's license lapsed when he failed to renew it. - (一)续签或修改原有的民用航空运输协定和协议;
renew or amend air service agreements and arrangements previously in force; - 但你们在对佛出口中则应该考虑日本人的地位比你们优越。
But, you should consider the fact that the Japanese are taking a more advantageous position than you are in trade with China. - 我订阅的杂志快到期了,我将续订
My subscription to the magazine will soon expire, I will renew it - 我们这次再访是想把我们之间的独家代理协议延长三年。
I've come again to renew our sole agency agreement for another 3 years. - 我们应该鼓励能够出口的东西出口,能搞到外汇就了不起嘛。
We should encourage the export of products which are in demand, because this is very advantageous and brings in foreign currency. - 我们想把我们之间的独家代理协议延长两年。
We'd like to renew our sole agency agreement for another two years. - 我的签证即将到期,所以我必须换新它,我应该到哪里呢?
My visa will expiration soon so I must renew it. Where should I go? - 像这样一些世界上公认有水平的人,中国有一千个就了不得。
It would be advantageous for China to have one thousand such talented people whose authority is generally recognized by the world. - 它也可使衰弱的肺恢复弹性,软化已病变的前列腺。
ALT-711 could also renew declining lung elasticity and soften an enlarged and hardened prostate. - 可延期更新的租约;续订。
a renewable lease; renewable subscriptions. - 减少军队人员,把省下来的钱用于更新装备,这是我们的方针。
Our policy is to reduce manpower and use the money thus saved to renew equipment. - 棋手为了获得优势而在开始时放弃某些不重要的棋子。
a chess move early in the game in which the player sacrifices minor pieces in order to obtain an advantageous position. - 我的定期存款今天到期,我可以续存吗?
Excuse me, my CD (Certificate of Deposit) matures today.Can I renew the certificate? - 那个架子上的书不能更新了。
books on that shelf are renewable. - 上帝啊,求你为我造一颗纯洁的心,使我重新具有正直的灵魂。
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. - 发挥对传统产业的改造提升作用,为国有企业改革提供了有利条件。
Explore the role in restructuring ,upgrading traditional industries and provide advantageous conditions to the reform of state-owned enterprises. - 例如太阳能之类的可再生能源在理论上是无穷无尽的。
renewable energy such as solar energy is theoretically inexhaustible. - 等了好久而敌人未来,不得不重新发动自己的进攻。
after waiting a long time without the enemy's appearing, we will have to renew our offensive. - 如果我可以把我刚说的话重新措辞一下,我认为我们的资源是不能再生的。
If I can rephrase what I've just said, I think our resources are not renewable.
|
|
|