多中英惯用例句:
  • 因为中国块头这么大，人口这么多，中国共产党有志气，中国人民有志气。
    Because China is so huge and so populous, and the Communist Party and the people have such high aspirations.
  • 因此，我们需要研究如何同中国，这个在世界上拥有最多人口的国家交往。
    To that end we should study how to get along with China, the most populous country in the world.
  • 第三世界的力量，特别是第三世界国家中人口最多的中国的力量，是世界和平力量发展的重要因素。
    The growing strength of the Third World -- and of the most populous country, China, in particular -- is an important factor for world peace.
  • 宴会刚刚结束，而且显然是刚刚用完最后的甜点，尼日利亚总统奥利斯肯·奥巴桑约--这位非洲人口最多的国家的领导人就因为迟到而向守候在会场的记者们道歉，接着又为必须提前结束记者招待会道歉。
    After dinner-table talks that obviously ended well past the dessert stage, the leader of Africa's most populous nation apologised for keeping reporters waiting, then again for cutting the press conference short.
  • 　现代国家在财力、权力、人口以及其他各方面的进展比之古代国家不知要胜过多少倍，如果仅仅把体力劳动作为财富的起因，那么对于这一现象将怎样解释呢？
    If we consider merely bodily labour as the cause of wealth, how can we then explain why modern nations are incomparably richer, more populous, more powerful, and prosperous than the nations of ancient times?
  • 象中国这样人口众多的发展中国家，人口问题的挑战不仅关系到中华民族的生存和发展，也关系到人类社会的稳定和繁荣。
    For a populous developing country like China the challenge posed by the population question not only has a bearing on the survival and development of the Chinese nation but also affects the stability and prosperity of all human society.
  • 中国人口众多，文化教育事业还不够发达，全民族的环境意识有待进一步提高，因此搞好环境宣传教育是一项长期而艰巨的任务。
    China is a populous country with underdeveloped education and the nation's consciousness about the environment remains to be further enhanced. Therefore, it will be a long-term, arduous task to do well in environmental publicity and education.
  • 中国人口众多，文化教育事业还不够发达，全民族的环境意识有待进一步提高，搞好环境宣传教育是一项长期而艰巨的任务。
    China is a populous country with underdeveloped education and the nation's consciousness about the environment remains to be further enhanced. Therefore, it will be a long-term, arduous task to do well in environmental publicity and education in China.
  • 当地颇有影响的《澳洲人》报分析说，中华网面向世界人口最多的中国市场，而中国又禁止外国网络商进入，因此，受中国政府支持的中华网在电子商业方面将有特别的优势。
    The Australian, an influential newspaper in the country, commented that in e-commerce, the government-backed China.com has a significant advantage because it is in Chinese language and China has banned foreigners from providing Internet services in the world's most populous country.
  • 在汉朝与周边的少数民族进行频繁的各种交往活动中，汉朝之名也遂被其他民族用来称呼华夏民族，形成了世界上人数最多的民族——汉族。
    In the course of the frequent communication between the Han Dynasty and the surrounding minority peoples, the people of the Chinese nation were called the Han by other ethnic groups, and the most populous ethnic group in the world, the Han, emerged.
  • 中国和印度是世界上人口最多的两个发展中国家，两国都面临着发展经济的任务。双边关系的改善与发展符合两国的根本利益，而且有利于本地区和世界的和平、稳定与发展。
    As the two most populous developing countries in the world, both face the task of economic development, improvement and development of bilateral relations conforms to the fundamental interests of both countries, and is also conducive to regional and world peace, stability and development.
  • 寻找更多的知识，多读一些书，坐在你家的前廊里，以赞美的眼光去享受眼前的风景，不要带上任何功利的想法。
    Search for knowledge, read more, sit on your front porch and admire the view without paying attention to your needs.
  • 多孔的，有孔的
    Full of or having pores.
  • 不是多孔的；特别是没有看起来像孔一样的管状结构。
    not porous; especially not having vessels that appear as pores.
  • 辣味香肠加了很多辣味调料的猪肉或牛肉香肠
    A highly spiced pork and beef sausage.
  • 很多人都喜欢糖醋肉。
    Most guests like the sweet and sour pork.
  • 经过30多年的发展，大多数成年的国人已经有足够的能力去判断艺术与色情之间的不同。
    After more than 30 years of development, I believe most adults are able to decide for themselves the difference between art and pornography.
  • 通气性强的塑料几种粗糙的多孔的皮革代用品
    Any of several tough, porous leather substitutes.
  • 多孔部分或多孔结构
    A structure or part that is porous.
  • 有孔性，多孔性有孔或多孔的状态或特性
    The state or property of being porous.
  • 由低温下火烤的多孔渗水的土壤制成的。
    made of porous clay fired at low heat.
  • 多孔的钙化物质，构成骨骼。
    the porous calcified substance from which bones are made.
  • 网状骨质的具有间隙的、格子状的或多孔结构的。尤用以指骨头
    Having an open, latticed, or porous structure. Used especially of bone.
  • 任何用于密封接口或填充多孔表面空隙的物质。
    any substance used to seal joints or fill cracks in a porous surface.
  • 用来分析试验以从铅中分离贵重金属的用骨灰制成的小的多孔渗水的碗。
    small porous bowl made of bone ash used in assaying to separate precious metals from e.g. lead.
  • 石灰华一种淡色的多孔方解石，分子式为caco3，溶解储存于地下或地表水中。它还形成钟乳石和石笋，这也是它的另外一种存在方式
    A light-colored porous calcite, CaCO3, deposited from solution in ground or surface waters and forming, among other deposits, stalactites and stalagmites.
  • 灰皿一种多孔杯，通常用骨类制成，在检验中把贵重金属从低劣物质如铝中分离出来
    A porous cup, often made of bone ash, used in assaying to separate precious metals from base elements such as lead.
  • 用于过滤的材料可通过液体或气体的多孔性物质，以便从悬浮物质中分离液体
    A porous material through which a liquid or gas is passed in order to separate the fluid from suspended particulate matter.
  • 你别多管人家闲事好了。
    You may keep your breath to cool your porridge.
  • 她从大碗里舀了一勺放进嘴里，粥里盐放得太多了。
    She took a spoonful of porridge from the big bowl and put it in her mouth, but there was a lot of salt in it.
  • 徐:好。那你看这样规定行不行:“装在6月份第一艘可订到的船上。目的港为温哥华或者多伦多。允许在其他港口转船。”
    Good, then that would you say if we put it like "ship-ment, first available steamer in June, port of destination, Vancouver or Toronto. Transhipment at other ports allowed."
  • 许多船停泊在港内。
    There are many vessels in port.