分zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shǒu ná kě lè， wǒ zì háo dì zǒu huí dào wài miàn， yǐ shì huáng hūn shí fēn 。
    Coke in hand, I proudly marched back out into the early evening dusk.
  • jī chǎng tiě lù gōng chéng jīn tiān gào jùn， fú wù chāo zhuó de jī chǎng tiě lù， xiǎn shì chū xiāng gǎng tiě lù xì tǒng kě tí gōng de fú wù shuǐ píng。 wǒ men de tiě lù xì tǒng bù dàn xiān jìn kě kào， ér qiě 'ān quán jué jié， shì xiāng gǎng rén kě yǐ zì háo dì xiàng shì jiè zhǎn shì de xiāng gǎng yī bù fēn 。
    The Airport Railway, which we see completed today, exemplifies the standard which we can expect from our railway system - a modern, reliable, fast and safe service which Hong Kong can proudly present as part of us.
  • mǐ sī tè lā 'ěr， fú léi dé lǐ kè 1830 － 1914 fǎ guó zuò jiā jí fù xīng pǔ luó wàng sī yǔ wéi wén xué yǔ yán yùn dòng de lǐng dǎo rén， 1904 nián yǔ tā rén fēn xiǎng nuò bèi 'ěr wén xué jiǎng
    French writer and leader in the revival of Proven bèng l as a literary language. He shared the1904 Nobel Prize for literature.
  • zài shí shí xiǎo zǔ shè zhì huán jìng zhōng， rén men bù néng fǎng wèn hé fēn xiǎng pc jī shàng de xìn xī， zhè yè yǐ zhèng míng shì tái shì jì suàn jī de yī dà ruò diǎn。
    The inability to access and share PC-resident information in a real-time group setting has proven to be a major weakness of desktop computers.
  • zǒng tǒng xiān shēng， nǐ shì zuì jìn bù yàn fán dì yǐn yòng yī jù 'é guó yàn yǔ héng héng “ xìn rèn dàn xū yàn zhèng ”。 rán 'ér， nǐ rèn wéi yàn zhèng huì shì bǎi fēn zhè bǎi de kē xué má？ xiāng xìn zǒng yòu jǐ fēn wú lùn rú hé yě wú fǎ què dìng bā？
    Mr.President, you're made a career lately of – using an old Russian proverb-"trust but verify". But do you think that verification can ever be 100 percent science given that there are always a few percentage points where you just can't be sure?
  • wén huà zhōng bù shì bǐ zài de wén xué bù fēn （ chuán shuō , sú yǔ , mí yǔ , mín yáo děng）。
    the unwritten literature (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture.
  • zài dǐ dá xīn jiā pō dāng tiān， zhū róng jī zǒng lǐ duì xīn wén méi jiè shuō， 1990 nián tā yǐ shàng hǎi shì shì cháng shēn fēn shǒu cì lái fǎng， bǎ xīn jiā pō de gōng jī jīn zhì dù hé zhù fáng jiàn shè jīng yàn dài liǎo huí qù， bìng zài jiā yǐ xiū gǎi zhī hòu yú yǐ tuī xíng。
    After his first visit to Singapore in 1990 as the Mayor of Shanghai, Mr Zhu soon implemented a series of reforms based on Singapore's Central Provident Fund scheme and housing experience, which he modified to suit Shanghai's conditions, he told Singapore's media.
  • zhēn duì cǐ shì shòu xún shí， gōng jī jīn jú de dá fù shì：“ wèile zhī chí zài quán guó fàn wéi nèi cǎi yòng fēi xiàn kuǎn zhī fù jí diàn zǐ shōu zhàng gōng zuò， gōng jī jīn jú de gè gè fēn jú bù zài jiē shòu yǐ xiàn kuǎn tián bǔ jiàn bǎo shuāng quán hù tóu …… wǒ men céng xiě xìn gěi gōng jī jīn huì yuán， shuō míng liǎo gè zhǒng qièshí kě xíng de fù kuǎn fāng fǎ…… xx de mǔ qīn， méi yòu zì dòng tí kuǎn kǎ， yīn cǐ yào qiú tā yòng zhī piào fù kuǎn。” ( jiàn 9 yuè 19 rì《 lián hé zǎo bào · jiāo liú》 bǎn )
    In its reply, the Central Provident Fund Board said: "In support of the national effort to promote cashless/electronics payment, CPF branch offices do not accept cash for the topping-up of Medishield premiums...CPF members are informed by letter of the various payment modes available... she did not have an ATM card. Hence, she was advised to pay by cheque instead. " (19 Sep, Lianhe Zaobao's Forum page).
  • jìn yī bù gǎo hǎo zài liáo níng quán shěng hé qí tā shěng、 zì zhì qū bù fēn chéng shì wán shàn shè huì bǎo zhàng tǐ xì de shì diǎn gōng zuò。
    Pilot projects for improving the social security system being carried out throughout Liaoning Province and in some cities of other provinces and autonomous regions need to be pushed forward.
  • dōng běi sì shěng zhǐ dāng shí zhōng guó dōng běi bù de liáo níng、 jí lín、 hēi lóng jiāng、 rè hé sì shěng（ rè hé shěng yú yī jiǔ wǔ wǔ nián chè xiāo， yuán xiá qū fēn bié huàguī hé běi、 liáo níng liǎng shěng hé nèimēng gǔ zì zhì qū）。
    The "four northeastern provinces" were then Liaoning, Kirin, Heilungkiang and Jehol, which correspond to the present Liaoning, Kirin and Heilungkiang Provinces, the northeastern part of Hopei Province north of the Great Wall and the eastern part of the Inner Mongolian Autonomous Region.
  • dōng běi sān shěng děng zhòng diǎn tuō kùn dì qū chū xiàn zhòng dà zhuǎn jī， hēi lóng jiāng shěng shí xiàn lì rùn zēngzhǎng 125.6%， jí lín、 liáo níng shěng yǐ fēn bié zài qù nián 9 yuè hé 10 yuè shí xiàn niǔ kuī wéi yíng， jié shù liǎo lián nián kuī sǔn de jú miàn。
    The important difficulty relief areas in the three provinces in Northeast China have taken a favorable turn by a great deal. Heilongjiang province increased its profit by 125.6%. Jilin and Liaoning provinces made up deficits and got surpluses in September and October last year respectively and ended the situation of successive deficit.
  • jīn nián nián nèi wán chéng guó yòu dú zī shāng yè yín xíng shěng fēn xíng yǔ shěng huì chéng shì fēn xíng de hé bìng gōng zuò。
    Within this year, work will be completed in merging the sate commercial banks' provincial branches with their corresponding provincial capital branches.
  • guó yòu dú zī shāng yè yín xíng shěng fēn xíng yǔ shěng huì chéng shì fēn xíng hé bìng gōng zuò zhèng zài jī jí jìn xíng。
    The solely state-owned commercial banks are trying to put an end to their duplicated presence by merging their provincial and provincial capital branches.
  • zhèng fǔ hái jué dìng cóng 1995 nián dào 2000 nián yóu zhōng yāng cái zhèng tóu rù 39 yì yuán zhuān kuǎn， jiā shàng dì fāng gè jí cái zhèng pèi tào bō kuǎn， zī jīn tóu rù zǒng liàng yù jì 100 yì yuán， zhòng diǎn tóu xiàng《 guó jiā bā qī fú pín gōng jiān jìhuà》 zhōng què dìng de pín kùn xiàn， bù fēn tóu xiàng jīng jì què yòu kùn nán、 jī chǔ jiào yù fā zhǎn bó ruò de shěng dìng pín kùn xiàn， yōu xiān tóu xiàng shǎo shù mín zú dì qū。
    The government has decided to allocate a special fund of 3.9 billion yuan from the central budget between 1995 and 2000 to focus on poor counties recognized by the “ National Plan for Poverty Relief” .Also, supplementary government allocations will come from local budgets at various levels. An estimated 10 billion yuan in total will be poured into the program. The fund will be mainly given to poor counties recognized by the Plan and part of the money will go to provincially recognized counties with economic difficulties and poor development of primary education.The priority will be given to ethnic minority regions in using the fund.
  • biàn hù xué， hù jiào xué yòu guān biàn hù huò zhèng míng jī dū jiào yì zhēn shí xìng de yī gè shén xué fēn zhī
    The branch of theology that is concerned with defending or proving the truth of Christian doctrines.
  • zhēn duì tái wān fēn liè shì lì qǐ tú tōng guò suǒ wèi“ fǎ lǜ” xíng shì luò shí“ liǎng guó lùn” de huó dòng， zhōng guó zhèng fǔ yòu guān bù mén míng què zhǐ chū， zhè shì yī gè gèng jiā yán zhòng hé wēi xiǎn de fēn liè bù zhòu， shì duì hé píng tǒng yī de jí dà tiǎo xìn。
    The relevant department of the Chinese Government has clearly stated that the attempt of the Taiwan separatists to implement the "two states" theory in "legal" form was an even more serious and dangerous step towards division and a grave provocation against peaceful reunification.
  • tán guān sān zài xìn zhōng biǎo shì tǐ liàng dá lài lá má de chǔjìng， guān xīn tā de 'ān quán， bìng zhǐ chū pàn luàn fēn zǐ chāng jué dì jìn xíng jūn shì tiǎo xìn， yào qiú xīzàng dì fāng zhèng fǔ lì jí yú yǐ zhì zhǐ。
    In them, Tan expressed his understanding of the Dalai Lama's situation as well as his concern for the latter's safety. He pointed out that the rebels were making reckless military provocations and demanded that the Tibetan local government immediately work to stop them.
  • zhè yī xié yì de mùdì nǐ yě míng bái， shì wéi liǎo fáng zhǐ kě néng chū xiàn guò fēn cì jī duì fāng de xíng dòng。
    The purpose of this agreement,as you know,was to prevent acts that might appear to be unduly provocative to one side or the other.
  • sī fǎ gōng diǎn lì de sì míng bǔ tóu， fán shì jié rì huò xíng xíng zhī rì， dōubù dé bù kānguǎn zì yì xíng lè de mín zhòng， zhè shí zhèng fēn lì zài dà lǐ shí zhuō zǐ de sì jiǎo。
    Four sergeants of the provost of the Palais héng the appointed superintendents of all popular holidays, whether festivals or executions héng stood on duty at the four corners of the marble table.
  • chuán shǒu fēn shuǐ chù chuán shǒu de qián bù
    The forward part of a ship's prow.
  • yǐ shù xué tiān cái yuē hàn nà xuē jiào shòu wéi lì， tā suī rán céng huàn jīng shén fēn liè zhèng， què néng gòu zài měi guó pǔ lín sī dùn dà xué jiào xué， bìng zài 1994 nián huò bān nuò bèi 'ěr jīng jì xué jiǎng。
    Take the case of Professor John Nash, who, despite being stricken with severe schizophrenia, was allowed to teach at America's Princeton University because of his mathematical prowess and who eventually won a Nobel Price for economics in 1994.
  • xiāng gǎng zhì lì chōng fēn lì yòng xiāng gǎng shì chǎng de yòu lì tiáo jiàn ( lì rú jù bèi jiào gāo de liú dòng zī jīn 'é、 jiào guǎng fàn de yán jiū fàn wéi、 jiào jiē jìn nèi dì shì chǎng )， wéi xún qiú zài nèi dì yǐ wài dì fāng shàng shì de nèi dì qǐ yè tí gōng gèng jiā de fú wù。
    Hong Kong is committed to making full use of the favourable conditions of the Hong Kong market, including higher liquidity, better research coverage, and closer proximity to the Mainland market to provide better services to Mainland enterprises seeking listing outside the Mainland.
  • kǒng jù shì shèn zhòng de yī bù fēn 。
    Fear is one part of prudence.
  • zhōng guó zhèng fǔ duì dì léi chū kǒu lì lái cǎi qǔ shí fēn shèn zhòng hé fù zé de tài dù。
    The Chinese government has all along adopted a very prudent and responsible attitude toward landmine export.
  • jiǎ zhèng jīng guò fēn jū jǐn de xíng wéi huò yán tán de yī gè shì lì
    An instance of prudish behavior or talk.
  • guò fēn jū jǐn guò fēn jū jǐn de zhuàng tài huò pǐn zhì
    The state or quality of being prudish.
  • wǒ men bì xū bǎ bù fēn duō yú de rén yuán jīng jiǎn diào。
    We must prune away some of our surplus staff.
  • nǐ néng bǎ zhè guàn mù cóng jiǎn duǎn xiē má？ tā kāi shǐ zhē zhù fáng zǐ de bù fēn guāng xiàn liǎo。
    Will you prune this bush down? It's beginning to shut out some light from the house.
  • wǒ rèn wéi nǐ gāi jiāng wén zhāng xiū gǎi yī xià， shān diào bù fēn xíng róng cí。
    I think you should prune some of the adjectives from your writing, so as to improve it.
  • qù shāo shù mù děng zhí wù dǎ jiān hòu chú qù de bù fēn
    The cropped parts of plants or trees after pruning.
  • wǒ yǐ jiāng guàn mù cóng biān shàng bù zhěng qí de bù fēn xiū jiǎn diào liǎo。
    I have pruned away the rugged edges of the bush.
  • jiàn zhù chú qù liǎo fáng wū suǒ yòu bù bì yào de dōng xī， zhǐ bǎo liú liǎo zuì bì xū de bù fēn ， jìn 'ér jiàng dī liǎo chéng běn。
    The builders have reduced the cost by pruning the house of all but the most necessary things.