出中英慣用例句:
  • 出了事衹能怪她自己.
    She only has herself to thank for what happened.
  • 她隱諱地表達出了自己的感情。
    she expressed herself metaphorically.
  • 據《倫敦晚報》報道，倫敦北部的赫特福德郡警察局嚮那些仍未自首的罪犯發出警告：要麽現在就投案，要麽就在監獄中"迎接"世界杯，而在此期間，監獄是不會提供電視的。
    In 'Operation Red Card', police in Hertfordshire, north of London, sent a simple message to defendants who have been failing to turn up in court: surrender now or spend the World Cup in a police cell with no television, according to the Evening Standard newspaper.
  • 這些無綫電波以每秒15千赫的波長發出。
    These radio waves are coming at 15000 hertz.
  • 不要怕給我們提出意見。
    Don't hesitate to give us your suggestions.
  • 有什麽問題請儘管提出。
    If you have any questions, please don't hesitate to raise them up.
  • 為了保護自己，他會毫不猶豫地出賣你。
    He won't hesitate to throw you to the wolves to protect himself.
  • 你在猶豫什麽呢？說出來吧。
    Why are you hesitating? Come out with it.
  • 你在猶豫什麽呢？說出來吧。
    Why is you hesitating? Come out with it.
  • 不這樣做，就會弄出遲疑坐睏的錯誤，實際上適合了敵人的戰略要求，陷自己於被動地位。
    Failure to make such a plan will lead to the mistake of hesitating and allowing oneself to be tied down, which in fact serves the enemy's strategic objects and reduces one to a passive position.
  • 毫不猶豫地自告奮勇；脫口而出
    Volunteered without hesitation; spoke without thinking.
  • 沒有顧忌或猶豫地說出一個人的意見。
    speak one's opinion without fear or hesitation.
  • 他經過一番躊躇之後，把真相說了出來。
    After some hesitation he came out with the truth.
  • 出支支吾吾的聲音；暗示着遲疑。
    utter 'hems' and 'haws'; indicated hesitation.
  • 猶豫了一會,她終於道出了全部真相。
    After some hesitation, she come out with the whole truth.
  • 猶豫了一番後，喬治終於捐出了許多錢支持該運動。
    After some hesitation, George jumped aboard and contributed heavily to the campaign.
  • 呋喃無色、易揮發的雜環有機化合物的一種，含有一個由四個碳原子和一個氧原子構成的環，從桐油提煉出來，用於合成糠醛及其它有機化合物
    One of a group of colorless, volatile, heterocyclic organic compounds containing a ring of four carbon atoms and one oxygen atom, obtained from wood oils and used in the synthesis of furfural and other organic compounds.
  • 在灌木叢中砍出一條小路
    Hew a path through the underbrush.
  • 有了這個信念，我們就能從絶望之山開採出希望之石。
    With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
  • 劈柴挑水的人, 做苦活的人(出自《聖經》)
    hewers of wood and drawers of water
  • 他們在叢林中開闢出一條路.
    They hewed a path through the jungle.
  • 出於安全的原因，村民們力圖阻止砍伐村子周圍的古樹。
    The villagers are trying to prevent the ancient trees around the village from being hewn down for safety reasons.
  • 打呃或發出類似打呃的聲音
    To make a hiccup or a sound like a hiccup.
  • 我們的郵政係統臨時出了一點小問題.
    There's been a slight hiccup in our mailing system.
  • 那一幫小偷出現在電視上時垂頭掩面。
    The thieves hid their heads when they appeared on TV.
  • 她逃出地主的傢，躲到山裏。
    She ran away from the landlord's house and hid herself in the mountains.
  • 狐狸尾巴總是要露出來的。
    A fox cannot hide its tail.
  • 如果我們擺一個陣容，使人民感到是一個僵化的班子，保守的班子，或者人民認為是個平平庸庸體現不出中國前途的班子，將來鬧事的情形就還會很多很多，那就真正要永無寧日。
    If they feel that the leadership is hidebound, conservative or mediocre and that it does not represent the future of China, there will be many more disturbances and never any peace.
  • 最後總算把孩子從躲藏的地方都找了出來.
    The children were finally all winkled out of their hiding places.
  • 找出盜賊的藏身之地
    Nosed out the thieves' hiding place.
  • 伏擊者那些隱藏以進行出其不意的襲擊的人
    Those hiding in order to attack by surprise.
  • 我們開槍把敵人從躲藏的地方趕了出來。
    We shot the enemy out of their hiding places.