说中英慣用例句:
  • 在數據安全技術領域，用於修飾或說明軟件係統和硬件係統，這種係統已經設計好並進行過驗證，可以避免（産生）泄露、傳送出錯或拒絶敏感信息。
    In data security, pertaining to software and hardware systems that have been designed, and verified, to avoid compromising, corrupting or denying sensitive information.
  • 許多自然科學理論之所以被稱為真理，不但在於自然科學家們創立這些學說的時候，而且在於為爾後的科學實踐所證實的時候。
    Many theories of natural science are held to be true not only because they were so considered when natural scientists originated them, but because they have been verified in subsequent scientific practice.
  • 馬剋思列寧主義之所以被稱為真理，也不但在於馬剋思、恩格斯、列寧、斯大林等人科學地構成這些學說的時候，而且在於為爾後革命的階級鬥爭和民族鬥爭的實踐所證實的時候。
    Similarly, Marxism-Leninism is held to be true not only because it was so considered when it was scientifically formulated by Marx, Engels, Lenin and Stalin but because it has been verified in the subsequent practice of revolutionary class struggle and revolutionary national struggle.
  • 鬍特金森說，當造訪者離境後，該係統將對其是否真的離境和他的身份進行核實。
    When the visitor leaves, Hutchinson said, the system will verify the traveler's departure and identification.
  • 對農民來說，野兔是一種害獸，因為它吃幼嫩的作物。
    To a farmer a rabbit is vermin because it eats young plants.
  • 他發現，說話者比傾聽者的笑聲多，女性笑男性比男生笑女性要多。
    He finds that speakers laugh more than listeners, and women laugh at men more than vice versa.
  • 第二種觀點，說中國現在有求於美國，美國無求於中國。
    According to the second viewpoint, China now looks to the United States for help, but not vice versa.
  • 醫學研究表明，人的心身是相互關連的，也就是說你的心理健康影響着你的身體狀況，反之亦然。
    Medical science has learned that the mind and body are interrelated,meaning that your mental well-being affects your physical state and vice versa.
  • 三姊妹都熟諳寫小說的技巧。
    The three sisters are all well-versed in the mechanism of novel writting.
  • 三姊妹都熟諳寫小說的技巧。
    The three sisters is all well versed in the mechanism of novel write.
  • 兩傢報紙對發生的事說法不一。
    The two newspapers gave different versions of what happened.
  • 我們能夠相信他說的是實情嗎？
    Can we accept his account as the true version?
  • 一部小說的戲劇改編本
    the dramatic version of a novel
  • 我已經聽到關於這個事故的兩種說法了。
    I have heard two versions of the accident.
  • 封所發生的事我想聽聽你的說明。
    Give me your version of what happened.
  • 這個電影劇本勝過原來的小說。
    The movie version improved on the original novel.
  • 他和我對爭吵有不同的說法。
    his version of the fight was different from mine.
  • 這件事的兩種說法有很大出入.
    There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair.
  • 那件事的兩種說法不大一致。
    The two versions of the story don't quite marry up.
  • 說話聲，口聲脊椎動物用發音器官製造的聲音，尤指人類
    The sound produced by the vocal organs of a vertebrate, especially a human being.
  • 他所說的沒有一句是真話。
    There is not a vestige of truth in what he says.
  • 那時的所謂學校、新學、西學，基本上都是資産階級代表們所需要的自然科學和資産階級的社會政治學說（說基本上，是說那中間還夾雜了許多中國的封建餘毒在內）。
    The so-called modern schools or new learning or Western learning of that time concentrated mainly (we say mainly, because in part pernicious vestiges of Chinese feudalism still remained) on the natural sciences and bourgeois social and political theories, which were needed by the representatives of the bourgeoisie.
  • 主教怎麽能夠結婚？他怎麽能夠調情？他能夠說的話，充其量亦不過：“做過禮拜之後，在法衣室跟你見面吧。”
    How can a bishop marry? How can he flirt? The most he can say is: " I will see you in the vestry after service."
  • 主教怎麽能夠結婚？他怎麽能夠調情？他能夠說的話，充其量亦不過：“做過禮拜之後，在法衣室外跟你面吧。”
    How can a bishop marry? How can he flirt? The most he can say is:"I will see you in the vestry after service."
  • 給弗蘭基做檢查的獸醫說，“這樣的骨折，不動手術沒法接骨。”
    "There's no way to set a break like that without an operation," said the veterinarian who examined Frankie.
  • 什麽年齡結婚最合適是一個衆說紛紜的問題。
    The best age for marriage is a vexed question.
  • “但你這樣做一定會使可敬的莫雷爾先生不高興的，”卡德魯斯說。
    "But it must have vexed M. Morrel, good, worthy man," said Caderousse.
  • 那麽這個關聯關係將無法通過查詢api查詢到，也就是說對公衆是不可見的。
    No relationship will be exposed via the Inquiry API in this case.
  • 喬布斯先生說，“如果今年我們銷售兩億到兩億五千萬元的電腦——這是很可能的。大傢就知道我們是一個可以生存的業者。”他不願表明公司是否賺錢，說，“在那方面我們的情況很好。”
    "If we sell $200 million to $250 million of computers this year, which is quite possible, it well put as on the map as a viable player," he said. Mr.Jobs would not say whether the company is profitable, only that "we're in good shape in that regard."
  • 貝爾得出結論，要傳達人的說話聲，他必須産生出能隨說話聲的音調一起震蕩的連續電流。
    Bell arrived at the conclusion that to carry the human voice he would have to create a continuous current of electricity that would vibrate with the tones of the voice.
  • 從另一方面來說，人腦在高速運轉的時候，不衹可以吸收發自他腦的思想觀念，更是可以賦予一個人那種必要的感受，讓他的潛意識能搜集這些思想的訊息，並參考吸收，轉化為新成果。
    On the other hand, when the brain is vibrating at a rapid rate, it not only attracts thoughts and ideas released by other brains through the medium of the ether, but it gives to one's own thoughts that "feeling" which is essential before those thoughts will be picked up and acted upon by one's subconscious mind.
  • 震顫象咳嗽或說話時把手放在胸脯上所能明顯感覺到的一種振動
    A palpable vibration, as felt by the hand placed on the chest during coughing or speaking.