的中英惯用例句:
| - 对于个人来说,这实际上只不过是促使他们接受治疗的动机的一部分,有时甚至是难以党察到的一部分。人们不会主要从经济动机出发来截肢,或尽力治愈寒热,尽管若只有经济动机,他们也会接受治疗。
To the individuals, indeed, this forms but a part, sometimes an imperceptible part, of the motives that induce them to submit to medical treatment: it is not principally from economical motives that persons have a limb amputated, rendezvous to be cured of a fever, though when they do so, there is generally sufficient inducement for it even on that score alone. - 从这三方面看来,它和所谓“战时政府”并没有任何的冲突,这正是一个利于抗日战争的国家制度和政府制度。
In these three respects, it can be seen that a democratic republic in no way conflicts with a wartime government, but is precisely the form of state and government advantageous to the War of Resistance. - 对已形成品牌的标志性文化活动——北京新年音乐会、春节文化活动、“相约北京”文化活动、五月鲜花歌咏活动、北京国际电视周、北京图书节、北京广场文化活动、北京国际旅游文化节(含民间艺术展示)、北京国际音乐节等,要在继续发展的基础上不断创新。
These will include the already well known cultural activities such as the Beijing New Year Concert, cultural activities for the Spring Festival, “Rendezvous in Beijing”, the May Flower Singing Contest, the Beijing International Television Week, the Beijing Book Fair, Beijing Square Cultural Activities, Beijing International Tourism Cultural Festival (including a folk art exhibition), and the Beijing International Music Festival. All these are to be further developed and renewed. - 极富天赋的咏叹调的演唱
A gifted rendition of the aria. - 独唱曲的无力表演
A pale rendition of the aria. - 这底片将使照片具有更好的明暗对比和更逼真的色彩。
This film will give prints better contrast and more accurate color rendition. - 对独白的准确再现;她的角色一字不差。
a letter-perfect rendition of the soliloquy she was word-perfect in her part. - 这个咏叹调苍白的表演;苍白的散文,带着沉闷的淡紫色甜香;苍白的表演。
a pale rendition of the aria; pale prose with the faint sweetness of lavender; a pallid performance. - 妈妈和我特别喜欢柴可夫斯基的小协奏曲,您把那支曲子演奏得好极了!
Mother and I are especially fond of the Tchaikovsky Concerto, and your rendition of it was simply superb. - 猫王elvispresley演唱137秒的“hounddog”大约要占24.1兆字节的硬盘空间,而用mp3只需要2.1兆字节。
Elvis Presley's 137-second rendition of "Hound Dog" takes about 24.1M bytes of hard disk space;the MP3 version would need just 2.1M bytes. - 不到具备了政治上经济上一切应有的条件之时,不到转变对于全国最大多数人民有利而不是不利之时,不应当轻易谈转变。
We should not hold forth about transition until all the necessary political and economic conditions are present and until it is advantageous and not detrimental to the overwhelming majority of the people throughout China. - 一位同行的游客说音乐常常引来鲸群,这位女演员受此话启发,即兴激动人心地高歌了一曲《迷人的风度》。
The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of"Amazing Grace." - 一位同行的游客说音乐常常引来鲸群,这位女演员受此话启发,即兴激动人心地高歌了一曲《迷人的风度》。
The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of“ Amazing Grace. ” - 纪实部分文学或拍电影的一种方式,嘲笑真人真事,好象他们是虚构的或在其它方面的小说翻译中把真人真事用作必要的组成部分
A form of literature or filmmaking that treats real people or events as if they were fictional or uses real people or events as essential elements in an otherwise fictional rendition. - 一种光(学字)符阅读装置的电子部件,该部件修正扫描器的输出信号,以得到一种经过处理的、更适合作进一步分析的输入字符的再现。
An electronic component of an optical character reader that alters the signal from the scanner to receive a processed rendition of the input character that is more appropriate for detailed or more advanced analysis. - 1999年他推出了一张名为《内心的倾诉》的专辑唱片,专辑里大部分的歌曲都是他充满活力、执着认真的个人独唱,也收录了几首由乐队伴奏的歌曲。
In 1999 he released Inside Wants Out, an album consisting mostly of solo acoustic renditions of his energetic, earnest songs, as well as several tracks recorded with a full band. - 属于或关于笛卡尔或其成就的。
of or relating to Rene Descartes or his works. - 在她12岁时引起了经纪人reneangelil的兴趣。他坚信席琳会变为一颗闪亮的明星。
When she was 12, she was found by Rene Angelil and he believed that Celine would become a bright star. - 中国的贫困地区大多地处中西部,资源相对丰富,劳动力成本低,具有承接这种结构梯度转移的区位优势。
The poor areas, mostly situated in the central and western parts of China, have relatively rich resources and cheap labor, which place them in a locationally advantageous position to respond to such transference. - ……以两个臭名昭著的例子为证,……约翰·凯奇音乐中声名狼藉的4分半钟沉默和勒内·马格里特的绘画《形象的背叛》。
To take two notorious examples, consider from music John Cage’s infamous four and a half minutes of silence and from painting Rene Magritte's The Treason of Images. - 皮肤保养提到阳光,玛吉的观点有点离经叛道。
T he Skin Skinny When it comes to sun, Maggie is the renegade. - 就在那关键时刻,他完全背弃了自己的同志,终于堕落为叛徒。
At that juncture he turned completely away from his comrades, and degenerated into a renegade. - 比如这次会上提到的瞿秋白志,讲他是叛徒就讲不过去,非改正不可。
Take the question of Comrade Qu Qiubai, who was mentioned at this session.It was unjust to call him a renegade, and that assessment must be corrected. - 另一些人宣称,苏联军队的一群叛徒在苏军撤出喀布尔之前的最后几小时闯入岩洞,掠走了一些宝物,并用赝品取而代之。
Others claim that a renegade band of Soviet troops broke into the vault in the last hours before they abandoned Kabul and replaced some of the treasure with fakes. - 在攻打特洛伊城的战斗中,密涅瓦和朱诺就曾多次把他打得丢盔卸甲。他向朱庇特告状,反而被侮骂为逃兵,深为众神所不齿。
In the battles before Troy, Minerva and Juno bring him more than once to grief; and when he complains to Jupiter, he is snubbed as a renegade most hateful of all the gods. - 使用这种绷带时,这一聚氨基葡糖层能为新细胞提供生长基地:它不但能促进新细胞在其界面内生长而且还能阻止创伤面下受伤细胞的滋长。而这些非正常细胞的滋长也可促生结疤的产生。
Applied to the skin, the scaffold provides a base for cell growth. It encourages cells to grow back only from the edges of the chitosan layer, thus preventing renegade cells from erupting below the wound, which would contribute to scar formation. - 分区在多层面应用环境中也是有长处的。例如在企业资源计划或数据仓库的应用中,应用程序常常按功能划分到多个桌面客户、应用程序服务器和数据库服务器中。
Partitioning is also advantageous in multitier application environments, such as enterprise resource planning or data warehousing, where the applications are often functionally divided across multiple desktop clients, application servers and database servers. - 对于叛徒,除罪大恶极者外,在其不继续反共的条件下,予以自新之路;
As for renegades, except for those who have committed heinous crimes, they should be given a chance to turn over a new leaf provided they discontinue their anti-Communist activities; - 我们镇压的对象,主要是那些死心塌地的汉奸特务和对抗战危害很大而为群众最痛恨的破坏分子、借刀杀人分子和坚决反动的叛徒。
The ones to be suppressed are mainly diehard traitors, secret agents, saboteurs who have greatly impeded the war effort, incurring the implacable hatred of the masses, people who have used others to kill their adversaries, and sworn renegades. - 你说你要来的,为什么要背信弃义?
You said you'd come, why did you renege on your promise? - 然而,在目前台湾海峡两岸关系日益缓和的形势下,有的国家竟违背自己在国际协议中的承诺,置中国政府的一再严正交涉于不顾,向台湾出售武器,在海峡两岸之间制造紧张局势。
However, at a time when relations across the Taiwan Straits are easing up, certain powers have seen fit to renege on their undertakings under international agreements and to flout the Chinese Government's repeated strong representations by making arms sales to Taiwan, thereby whipping up tension between the two sides of the Straits. - 两人都违背了还清贷款的诺言。
Both had reneged on paying off the loan.
|
|
|