分中英慣用例句:
  • 非虛幻的散文形成一種出版物的獨立部分。
    nonfictional prose forming an independent part of a publication.
  • 雇主同樣會被檢控，其中大部分被判罰款，如案情嚴重，更會被判入獄。
    Their employers were also prosecuted. Most of them were fined, but prison sentences were imposed in serious cases.
  • 暫停在拉丁或希臘韻律學中，表示在一個音步中由於單詞的收尾而引起的行間停頓，尤其是當這一中斷與意義的劃分相一致的時候
    In Latin and Greek prosody, a break in a line caused by the ending of a word within a foot, especially when this coincides with a sense division.
  • 以部分分得勘探者或開辦企業者的既得利益為條件放出的款額。
    funds advanced to a prospector or to someone starting a business in return for a share of the profits.
  • （供給探礦者的）貸款給探礦者或興辦企業的人貸款以求獲得商定收益的一部分
    Supplies or funds advanced to a mining prospector or a person starting a business in return for a promised share of the profits.
  • 大部分警務人員的晉升機會保持良好。
    Promotion prospects in the Force remained good at most levels.
  • 根本原因在於，統一和分裂關係着藏族、漢族和國內其他民族的興衰成敗，合則共榮，分則兩傷。
    This is by no means fortuitous. The fundamental reason is that unity or separation has a decisive bearing on the prospering or decline of the Tibetan, the Han and all the other ethnic groups of China.
  • 商業行為劃分得越細緻，工人結合得越緊密，整個團體獲得各個人的協作越有保障，則工廠的發展越有把握。
    The manufactory prospers so much the more in proportion as the commercial operations are divided, the more closely the workmen are united,and the more the co-operation of each person is insured for the whole.
  • 事件發生在周二晚十一點十五分。當時兩名便衣武警發現金恩在東好萊塢召一名身着女裝的男妓。
    The incident began at 11:15 p.m. Tuesday, when two undercover vice officers spotted King in East Hollywood picking up a male prostitute in drag.
  • 他們認為警察沒有盡力把附近街道上的神女（也就是婊子）攆走。賣淫活動在伯明暑假十分猖獗。
    They felt the police weren't doing enough to clear the streets in their neighbourhood of the girls on the game (i.e. who are prostitutes). The oldest profession is alive and well in Birmingham.
  • 這種家庭衹是在資産階級那裏纔以充分發展的形式存在着，而無産者的被迫獨居和公開的賣淫則是它的補充。
    In its completely developed form this family exists only among the bourgeoisie. But this state of things finds its complement in the practical absence of the family among the proletarians, and in public prostitution.
  • 生長很低或俯臥的灌木，有苗條的拖尾的分枝；分布在新西蘭。
    low-growning to prostrate shrub with slender trailing branches; New Zealand.
  • 一年生有輪生葉子和小白緑色花的雜生野草；廣泛分布於北美洲。
    annual prostrate mat-forming weed having whorled leaves and small greenish-white flowers; widespread throughout North America.
  • 有粉紅色花的匍匐雜草草本；廣泛分布於歐洲和亞洲的沙丘和低矮灌木中及海岸懸崖。
    prostrate weedy herb with tiny pink flowers; widespread throughout Europe and Asia on sand dunes and heath and coastal cliffs; naturalized in eastern North America.
  • 輪生粟米草一種（輪生粟米草粟米草屬）屬匍匐的、可做草席的一年生雜草，廣泛分布在北美洲，生有輪生葉和細小的緑白色花
    A prostrate, mat-forming annual plant(Mollugo verticillata) widespread as a weed throughout North America and having whorled leaves and small, greenish-white flowers.
  • 西方國傢一嚮來都認為恐怖分子都是回教徒，而一些國傢的回教徒甚至從小就被灌輸憎恨西方國傢的心理，尤其是美國。
    The West has been conditioned to think that terrorists were born Muslims and Muslims in certain countries were brought up to hate the West, especially protagonist America.
  • 李登輝在國際上進行分裂活動受到沉重打擊。部分“臺獨”勢力被迫放棄了某些極端的分裂主張。
    Lee Teng-hui has received a heavy blow for his separatist activities in the international community, so that some of the " Taiwan independence" protagonists have had to abandon certain extremist propositions aimed at division.
  • 提供充分的保護免受大風和氣候之害
    provide adequate protection from wind and weather
  • 生活飲用水地表水源保護區分為一級保護區和其他等級保護區。
    Such protection zones shall be divided into first-grade protection zones and protection zones of other grades.
  • 1967年，在大約二百個宗教派別中有六千九百萬新教徒，信耶穌教的約占各教會教徒人數的百分之五十六。
    In 1967 there were 69,000,000 Protestants in some 200 denominations, with Protestantism accounting for roughly 56 percent of the people who are members of churches.
  • 抗議者們充分發表了自己的看法，但他們的觀點幾乎沒有能對那些沉默的大多數産生影響。
    The protesters make the most noise but their views have little o f no effect on the silent majority.
  • lsp可以由標簽分配協議（ldp）或其他協議自動建立。
    LSPs may be built automatically by the label distribution protocol (LDP) or other protocols.
  • 基於分組的協議在現有的無綫網絡下比標準的internethttp協議更為有效。
    Packet-based protocols are more efficient over the existing wireless network than the standard Internet HTTP protocol.
  • 語言史的屬於、關於一個原始母語各分支之間關係的
    Of or relating to the relationship between or among languages that are descendants of a protolanguage.
  • 分子組纓細胞質內一個亞微觀結構單位，由一團分子組成
    A submicroscopic structural unit of protoplasm, composed of a cluster of molecules.
  • 微生物，細菌微小的活的物質或細胞，能發育成新的有機體或部分有機體
    A small mass of protoplasm or cells from which a new organism or one of its parts may develop.
  • 後生木質部初生木質部中不同於原生木質部的一部分，以更寬的導管和管胞為特徵
    The part of the primary xylem that differentiates after the protoxylem and is characterized by broader vessels and tracheids.
  • 動物學中研究原生動物的分支。
    the branch of zoology that studies protozoans.
  • （身體的一部分）延長或突出
    To extend or protrude(a body part).
  • 有點像穆斯林頭巾的大南瓜，從花束中間伸出一個圓形部分。
    large squash shaped somewhat like a turban usually with a rounded central portion protruding from the blossom end.
  • 犀鳥一種犀鳥科屬鳥類，産於東半球的熱帶地區，其嘴巨大，且基部有擴大的突出部分
    Any of various tropical Old World birds of the family Bucerotidae, having a very large bill often surmounted by an enlarged protuberance at the base.
  • 我們為他們感到十分自豪。
    We are very proud of them.