一中英惯用例句:
  • 本国语，不规范语一个民族普通的语言；地方话
    The common speech of a people; the vernacular.
  • 马格洛大娘曾把那两幅画取下来掸灰尘，主教才在大田修院院长的像的后面，看见在一张用四片胶纸粘着四角、年久发黄的小方纸上，用淡墨汁注出的这两位人物的出身。
    Madame Magloire having taken the pictures down to dust, the Bishop had discovered these particulars written in whitish ink on a little square of paper, yellowed by time, and attached to the back of the portrait of the Abbe of Grand-Champ with four wafers.
  • 在一些教堂中，人们讲拉丁语，但在其他一些教堂中，人们使用本地话。
    In some churches, they speak Latin, but in others they use the vernacular.
  • 乐观的商业行话把任何问题都叫作“挑战”，每一次大裁员都叫作“使规模合理化”。
    An upbeat business vernacular calls every problem a 'challenge'and every massive layoff ' rightsizing '.
  • 德语的一种方言包括一些希伯来语和其它单词；被欧洲犹太人用做一种方言。
    a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken as a vernacular by European Jews.
  • 可是海法兹并不放松：“你难道没有编造一个故事，常言道，以图自保吗？”
    But Hafetz persisted: "Isn't it true that you concocted a story, in the vernacular, to cover your derriere?"
  • 阿斯克姆，罗杰1515－1568英国学者，曾为爱德华六世，玛丽一世和伊丽莎白一世的拉丁语秘书，倡导在文学中使用方言
    English scholar who as Latin secretary to Edward VI, Mary I, and Elizabeth I advocated the use of the vernacular in literature.
  • 普拉克利特语从公元前3世纪至公元4世纪所记载的一种印度方言和文字，与梵文相对
    Any of the vernacular and literary Indic languages recorded from the third century b.c. to the fourth century a.d., as opposed to Sanskrit.
  • 我以前是来出差的，但是这一次是来观光的。
    I came on business before, but this time I'm here to sightsee.
  • 语言就像每天报纸的新闻标题一样，在不断发展和变化，而孩子们总会将世界上发生的事情和他们的生活中的语言联系起来，加以创新，变成戏谑的话。
    Language has always been as malleable and erratic as the day's headlines, and young people have always been some of the most innovative and playful in linking world events to their daily vernacular.
  • 我对观光游览一向很感兴趣。
    Sightseeing has always interested me.
  • 圣莫尔神父府邸，地形起伏如一座碉堡，有一座大炮台，许多箭孔、枪眼、铁雀，萨克逊式宽阔大门上端，在吊桥的两边槽口之间，刻有神父的纹章；
    the Hotel of the Abbe de Saint-Maur,having the vanity of a stronghold, a great tower, machicolations,loopholes, iron gratings, and over the large Saxon door,the armorial bearings of the abb? between the two mortises of the drawbridge;
  • 毋庸讳言，香港开放与自由的文化政策、官方的财政资助，程度上优于新加坡，不仅因为地域上接近中华文化传统，更重要的是把区域性的广东文化融注生活中，无论教育、旅游、饮食、礼俗、宗教、音乐、电影、建筑、绘画、工艺，都凝聚成独特的多元化魅力，也解释了为何每年有千万游客，要一窥“东方之珠”的奥秘了。
    There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year.
  • 现代印度使用最广泛的方言；主要分布于北印度；和英语一块儿都是印度的官方语言；通常是以梵文天城体手迹所写的。
    the most widely spoken of modern Indic vernaculars; spoken mostly in the north of India; along with English it is the official language of India; usually written in Devanagari script.
  • 椭圆框里的两幅半身油画像挂在他床两旁的墙上。在画幅的素净的背景上有几个小金字写在像的旁边，标明一幅是圣克鲁的主教查里奥教士的像，一幅是夏尔特尔教区西多会大田修院院长阿格德的副主教杜尔多教士的像。
    Small gilt inscriptions on the plain surface of the cloth at the side of these figures indicated that the portraits represented, one the Abbe of Chaliot, bishop of Saint Claude; the other, the Abbe Tourteau, vicar-general of Agde, abbe of Grand-Champ, order of Citeaux, diocese of Chartres.
  • 大型游览车尤指用于观光的一种大型汽车，
    A large bus, typically used for sightseeing.
  • 诚然，这座寺院，落落大方，既像一座教堂，又像一座领主府第，称得上是修道院宫殿，巴黎历任主教都以在此留宿一夜为荣；
    It is certain that this monastery, which had a grand air, both as a church and as a seignory; that abbatial palace, where the bishops of Paris counted themselves happy if they could pass the night;
  • 最后，各国外长排着队唱起了著名瑞典演唱组合abba的歌《我有一个梦》，不过他们的唱功实在令人不敢恭维，简直对不起这首经典老歌。
    Finally, all the ministers lined up to massacre an Abba tune, "I Have a Dream.""We will be together. It's not a fairy tale," they sang. "We will see the future. We will never fail." Early reviews were positive.
  • 一只带路的山羊把绵羊引到屠宰场去了。
    A Judas goat led sheep into the abattoir.
  • 我出外旅游时总是使用一架微型照相机。
    I always use a minicamera when I go sightseeing.
  • 这是我第一次来中国。
    I'd like to have some sightseeing in China.
  • 卡杜斯说："每一个手语动作大概能表示２个单词，不同人的手语表达方式不一样，手臂长和手臂短的人做出的手语也不一样，所以计算机程序需要像语音识别软件那样进行校正，以适应单个的用户。"
    "There are roughly two words to a sign，"Kadous said. "In addition，people's signing styles differ and the signs made by a person with long or short arms differ so the program would need to be calibrated for an individual user in much the way that speech recognition software is，"he added.
  • 会签，确认签（一个已签文件），如为了使之生效
    To sign(a previously signed document), as for authentication.
  • 象这样的告示总是能够吸引小孩子，可不是嘛，现在就有一个小孩子出现在店主的告示下面。
    Signs like that have a way of attracting small children, and sure enough, a little boy appeared under the store owner's sign.
  • 1.任何能够将一企业的商品或服务与其他企业的商品或服务区分开的标记或标记组合，均应能够构成商标。
    1. Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
  • 根据《与贸易有关的知识产权协定》第15.1条，"商标"指的是能将一企业的货物或服务区别于其它企业的货物或服务的任何标记或任何标记组合。copyright版权。
    According to Article 15.1 of Trips Agreement, the term "trademark" refers to any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
  • 自一九九七年六月起，任何人如欲拆卸石棉，必须雇用经注册的石棉顾问、承办商、监管人及化验所。在展开拆卸石棉工程前，又须向环保署提交石棉调查报告及石棉消减计划书。
    From June 1997, anyone intending to undertake asbestos removal must engage registered asbestos consultants,contractors, supervisors and laboratories, and must submit investigation reports and asbestos abatement plans to the EPD, before starting work.
  • 那是一个不良的信号。
    That's a bad sign.
  • 这是件憾事，因为减少噪音实在是一项美好的事业；如果把它与贫乏的科学知识搅在一起，那么这种美好的事业有可能使人生疑。
    This is a pity, because noise abatement really is a good cause, and it is likely to be discredited if it gets to be associated with bad science.
  • 一个显而易见的麻烦的征兆
    An explicit sign of trouble.
  • 衰老的第一个征兆。”
    First sign of old age."
  • 做一个开始的手势
    Gave the sign to begin.