的中英惯用例句:
| - 他们付的租金是很少很少的。
They is pay a nominal rent. - 三楼的房间出租。
The third story is for rent. - 不过,只有当物品的制造地点就是零售地点或靠近零售地点,而且物品的制造量和销售量较少时,制造者和零售商的职能才能进行这种合并。
This union, however, of the functions of manufacturer and retailer is only expedient when the article can advantageously be made at or near the place convenient for retailing it, and is, besides, manufactured and sold in small parcels. - 我们付的租金比他们多。
We pay more rent than them. - 使变得非实质的或非实体的。
render immaterial or incorporeal. - 感谢你的祝福。
Render thanks for your blessings. - 使无人性的使…机械的,呆板的;使…成为惯例的
To render mechanical and routine. - 任何隐匿起来以待日后有利使用的资金。
any asset that is concealed until it can be used advantageously. - 请以尽可能有利的价格出售,我们深表谢意。
Kindly oblige us by realizing same as advantageously as possible. - 委托贵公司销售的商品,请为本公司利益,尽力售出。
Kindly realize the goods consign you on our behalf as advantageously as possible. - 乐于帮助他人的
Eager to render services or help others. - 隔离,绝缘使…免受外界的影响;隔离
To render free of external influence; insulate. - 使陷入困境好象通过刺使陷于无助的境地
To render helpless as if by impaling. - 腐败,不洁使变得不纯洁或道德上有害的;败坏
To render impure or morally harmful; corrupt. - 在这种一定的时期内,中国无产阶级为了削弱敌人和加强自己的后备力量,可以同这样的大资产阶级集团建立可能的统一战线,并在有利于革命的一定条件下尽可能地保持之。
At such times, in order to weaken the enemy and add to its own reserves, the Chinese proletariat may form a united front with these groups and should maintain it as far as possible, provided it is advantageous to the revolution. - 消除,排除有效地消除和排除;放弃不必要的东西
To anticipate and dispose of effectively; render unnecessary. - 以较简单的风格或形式来表现
To render in a simpler style or form. - 而且,经过二十年的实践证明,是有利国家发展,有利民族振兴的,同时事实上已经取得很重要,很大的成果的。
Besides, the implementation of the above policies during the past twenty years has proved to be advantageous to the national development and the rejuvenation of the Chinese people. What is more important is that tremendous success has already been achieved. - 凯撒的东西应当归还凯撒。
Render unto Caesar the things that are Caesar's. - 中国加入世界贸易组织后,贫困地区的市场将会进一步扩大和开放,有利于这些地区发展有优势的劳动和资源密集型产业,增加劳动力就业。
After China joins the WTO, the markets of these areas will expand further and open wider to the outside world, which will be favorable for the development of their advantageous labor- and resource-intensive industries, bringing more employment opportunities. - 秘密的约会(尤其指恋人间)。
a secret rendezvous (especially between lovers). - 这是伦敦最大的艺术家云集地之一。
This is one of the great rendezvous of London for artist. - 国家航空航天局也在资助一个名为dart(自动会合技术演示)的项目。
NASA is also funding a program called DART,or Demonstration of Autonomous Rendezvous Technology. - 这是传统的杜塞尔多夫咖啡馆,是人们喝早咖啡和吃早点时经常光顾的地方。
This is the classic Dusseldorf café and a popular rendezvous for a morning coffee and pastry. - 他荒唐地在伦敦街上闲逛以期碰巧遇见所要见的朋友。
He tried to meet a friend in London without a pre- arranged rendezvous and absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter. - 最糟糕的莫过于坐在一个约会地点,例如酒吧或者咖啡馆,等待你的网上约会对象,却又不知道等来的会是什么。
There's nothing worse than sitting at a rendezvous, like a pub or a coffee shop, waiting for your cyberdate without knowing what to look for. - 一些农具生产厂商,例如凯斯和迪尔,正在以每套加收6000美元的价格,在标准拖拉机上加装精耕农具系统。农民们发现这种精耕农具系统有许多优点,可以降低成本,提高产量并减轻对环境的破坏。
Farm equipment manufacturers, such as Case and Deere, are selling precision farming systems on standard tractors for an additional $ 6,000 because farmers find it advantageous: Precision farming can reduce costs, increase yields, and decrease environmental impact. - 德·马莱尔先生经常出门在外,这使妻子有充足的时间同情人相会。开始是在杜洛瓦的寓所,后来她专门租了所公寓房子幽会。
De Marelle was often away from home, so that his wife had ample time to see her lover, at his lodgings at first and then at an apartment which she rented for their rendezvous. - 接下来,这个小组希望在2006年发射一颗名为astro(自主空间运输机器人操作)的小卫星,在运行轨道的指定地点与nextsat会合,验证这两颗卫星可以对接。
Then,by2006,this team hopes to launch a smaller satellite,called ASTRO(short for Autonomous Space Transport Robotic Operation),to rendezvous with NextSat in orbit and prove that the two satellites can dock. - 两个女孩很快就和金发碧眼的高个子哥哥在犹他州的杨百翰大学定了见面的日子,但生母与儿子至今还没相见。
The two girls were quick to set up a rendezvous with their tall, fair-haired, blue-eyed half-brother on the BYU campus in Utah, but birth mother and son have yet to meet. - 没有这种手段,想寻觅其它行星上的智力生命,将如同在没有事先约定地点的情况下,而且想以荒唐地逛大街的办法以期偶然碰巧在伦敦遇见一位友人一样。
Without something of this kind, searching for intelligence on other planets would be like trying to meet a friend in London without a pre-arranged rendezvous and absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter. - 红军第一、四方面军会合后,他坚决拥护党中央北上抗日的方针,对张国焘另立中央、分裂党分裂红军的行为,进行了坚决的斗争。
After the rendezvous of the First and Fourth Front Armies of the Red Army, Bocheng firmly supported the Central Committee's policy of marching north to resist the Japanese invaders and opposed Zhang Guotao's attempts to split the Party and the Red Army and set up a separate central committee.
|
|
|