方中英惯用例句:
  • 这些教导照亮了我的心，指明了方向，给了我无限的力量。
    These teachings lit up my mind, pointed out the direction and gave me endless strength.
  • 一种体育比赛，两队在一条大绳的两端用力拉；被拉过中心线的一方输。
    a contest in which teams pull of opposite ends of a rope; the team dragged across a central line loses.
  • 排球一种运动，两队在长方形场地上被一个高网隔开，每队击球三次后将球打入对方一边的场地
    A game played by two teams on a rectangular court divided by a high net, in which both teams use up to three hits to ground the ball on the opposing team's side of the net.
  • 这个外来队竟把地方队给颠覆了。
    The foreign team upset the local team.
  • 许多国家队首次得到官方批准认可，美国队亦是如此。
    For the first time ever, many of the national teams were officially sanctioned by their countries-as was the case with the team from the United States.
  • 这就意味着中国队失去了争夺奖牌的机会，但这并不意味着中国女篮在能力、技术和技巧方面就比其他队差。
    That means they have no chance to compete for the medals. But the failure doesn't mean the Chinese women basketball team is inferior to the other teams in their abilities, techniques and skills.
  • （篮球）决定比赛开始或当发球有争议来决定比赛重新开始的方式。
    (basketball) the way play begins or resumes when possession is disputed; an official tosses the ball up between two players who jump in an effort to tap it to a teammate.
  • 我只是让我自己有效防止对方球员得分，为我方球员创造投篮得分的机会，拼抢重要的篮板球，控制自己球队的节奏。
    I just keep myself efficient at stopping opposing players from scoring, setting up my teammates for baskets, pulling down important rebounds, and setting the tone for my team.
  • 这位18岁的小将是左后卫，所以整场比赛她的队友依靠她来对付对方的全场紧逼，依靠她得球，进而组织反攻，决定何时向前挺进。
    That 18 year old played left fullback, so her teammates relied on her throughout the game to defend against pressure, win the ball, restart the attack and know when to go forward.
  • ｀这把茶壶放在什麽地方?＇｀放到那个柜橱里.＇
    `Where does this teapot go?' `In that cupboard.'
  • 有泪水；以含泪的方式。
    with tears; in a tearful manner.
  • 想把一样东西在特定的地方撕开而打的一排孔。
    a line of small holes for tearing at a particular place.
  • 冲调方法：将一茶匙或更多一些咖啡放入杯中，加热水冲调，酌量加糖及奶，即可饮用。
    Directions: Use one teaspoonful of more per cup, add boiling water and stir Add sugar and milk to taste.
  • 这篇论文中有些地方相当专业化。
    The article is rather technical in places.
  • 双方运动员技术上处于一个水平。
    Technically , both players are on a level.
  • 在技术方面贵公司能给予何种程度的支援呢?
    To what extent can you help us technically?
  • 双方运动员在技术方面不相上下。
    Technically, both players are on a level, ie of the same standard.
  • uml方式让开发人员定义技术上复杂的应用方法，而这些方法用在多种分布环境中。
    UML approach lets developers define technically complex application methods that can be deployed in multier, distributed environments.
  • 　他技术完美，平衡良好，体魄强健，奔跑迅速，具有大多数其他球员可望而不可及的射门灵感。无论走到哪里，他都能使对方防守队员感到威胁，而使球迷欢呼雀跃。
    Technically perfect, balanced, strong, fast and with a natural goal-scoring sense most other players can only admire, Ronaldo has terrorized opposition defenses and delighted fans wherever he goes.
  • 我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。
    I think your technician can be trained in the factory of our customer.
  • 为培养工程技术人员，你方须从中学毕业中挑选受训人员。
    To train engineer and technician, you must select trainee form high school graduate.
  • 与此项转让技术有关的任何新的或改进的技术技能资料也应交于我方技术人员。
    Information on any new or improved technique relative to the transferred technology shall also be given to our technician.
  • 技术，方法
    A technique or means.
  • 政府致力提倡科技企业精神，在这方面进行了多项重要工作。
    Major efforts have been made to promote technological entrepreneurship.
  • 美国就用了一大批的印度科学家、科技人员、学者，认识这点，就能了解印度在人力方面所蕴藏的潜能。
    One only needs to acknowledge the vast number of Indian scientists, technologists and academics in the United States to realise the potential of human talents that exist in India.
  • “我们的军队到哪里去了？”勒蒂突然问道。“在法国一个什么地方失踪了，”特迪回答说：“就像一根针掉到草堆里一样。”
    “Where’s our army?” said Letty suddenly. “Lost somewhere in France, ” said Teddy. “like a needle in a bottle of hay.” (H. Wells, Mr Britling Sees It Through)
  • 说教给予宗教或道德训诫，尤指以冗长乏味的方式
    To give religious or moral instruction, especially in a tedious manner.
  • “白人会投白人候选人的票，因为他们一肚子怨气，”一位83岁不愿透露姓名的白人选民说。“他们认为中国人抢了他们的地方。”
    "White people will vote for a white candidate because they are teed off" said and 83-year-old white voter, who asked not to be identified. "They think the Chinese took the place over from them."
  • 官方大度地允许开办一个青少年活动中心。
    the authorities broad-mindedly permitted the opening of a center for teenagers.
  • 8岁到12岁：在这个阶段，孩子们对身体变化的方式很感兴趣，所以对他们来说，观察和触摸他人的性器官是很平常的事：这是一种认识自己的正常方式。
    8 to 12 (Pre-teens): Children are fascinated with the way their bodies change at this stage, so it's common for them to look at and touch other's sex organs:This is one of the ways they learn that they are normal.
  • 听到布什在《国情咨文》中向世界宣称伊朗是"恐怖之源"后，25岁的内达·卡西米在德黑兰家中的起居室接收记者采访时说，她怀疑西方国家将永远不会对伊朗有正确的认识。
    Sitting in a Tehran living room just days after Bush told the world her country exports terror, 25-year-old Neda Ghasemi said she wondered if the West would ever get the picture right.
  • 请接我方北京办事处，南京路78号，电话841－6438。
    Please contact our Beijing office at No.78, nankeen road tel:841-6438.