多中英惯用例句:
  • 利用现有500多所农林中专学校、2000多所县级农业广播电视学校和基层农业技术推广机构，广泛开展农民职业技术培训，提高农民接受和应用农业新技术的能力。
    China will make full use of its existing 500-odd agricultural and forestry polytechnical schools, more than 2,000 county-level agricultural broadcasting and TV schools and grass-roots agrotechnology popularization organs to improve farmers' abilities to accept and apply new agrotechnologies through extensive vocational training, especially through the ``Green Certificate'' project.
  • 利用现有500多所农林中专学校、2000多所县级农业广播电视学校和基层农业技术推广机构，广泛开展农民职业技术培训，提高农民接受和应用农业新技术的能力。实施“绿色证书”工程，到2000年使1000万农民获得“绿色证书”，培养一大批粮食种植能手。
    China will make full use of its existing 500-odd agricultural and forestry polytechnical schools, more than 2,000 county-level agricultural broadcasting and TV schools and grass-roots agrotechnology popularization organs to improve farmers' abilities to accept and apply new agrotechnologies through extensive vocational training, especially through the ``Green Certificate'' project. By 2000, ten million farmers will have obtained such certificates and large numbers of grain-growing experts will have emerged.
  • 现在封建阶级有封建主义，资产阶级有资本主义，佛教徒有佛教主义，基督徒有基督主义，农民有多神主义，近年还有人提倡什么基马尔主义，法西斯主义，唯生主义，“按劳分配主义”，为什么无产阶级不可以有一个共产主义呢？
    Since the feudal class has a feudal doctrine, the bourgeoisie a capitalist doctrine, the Buddhists Buddhism, the Christians Christianity and the peasants polytheism, and since in recent years some people have also advocated Kemalism, fascism, vitalism, the "doctrine of distribution according to labour", and what not, why then cannot the proletariat have its communism?
  • 激动的节奏和多调的和谐。
    exciting rhythms and polytonal harmonies.
  • 一些植物油脂中的一种液体多不饱和脂肪酸，一种必需脂肪酸。
    a liquid polyunsaturated fatty acid that occurs in some plant oils; an essential fatty acid.
  • 例如，任何一个简单的查询工具都能确定一家化工厂一年因关键过滤器被堵塞而少生产多少批聚氨脂原料。
    For example, any simple querying tool could determine how many fewer batches of polyurethane components were produced annually by a chemical plant because key filters were clogging.
  • 一种稀有的多价铂系金属元素，与铂共生。
    a rare polyvalent metallic element of the platinum group; it is found associated with platinum.
  • 如今，人们可以参观庞贝城。沿着它的街道仍然可以看到那些被挖掘出来的人还保持着1900多年前被火山灰埋葬时的姿态。
    Today it is possible to visit Pompeii and walk down the streets and still see the figures in the same positions as they were when the ash enveloped them over 1900 years ago.
  • 这个蠢家伙自以为钱多而趾高气扬。
    The pompous ass is puffed up by too much money.
  • 好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。
    Many a crown of wisdom is but the golden chamberpot of success, wearing with pompous dignity.
  • 好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。
    Many a crown of wisdom is but the golden chamberpot of success, worn with pompous dignity.
  • 大多数农场都有水槽让牛群饮水。
    Most farms have a pond from which cattle can drink.
  • 关于这项工程有许多事情要考虑。
    There are many things to ponder over in regard to this project.
  • 我们要想一想，我们给人民究竟做了多少事情呢？
    We should ponder the question: What have we really done for the people?
  • 幸好，许多马来人不会把时间浪费在边缘化的课题上。
    Fortunately, many Malays have better things to do than to ponder on the marginalisation issue.
  • 除了以上的隐忧之外，还有一点叫人担忧：“晚晴园热”能维持多久？
    Singaporeans have a habit of getting tired of the old as soon as they take a fancy to something new. We need to ponder the question of whether interest in the memorial hall can be sustained.
  • 我们考虑了许多事情。
    We pondered many things.
  • （关于词）冗长的；有很多音节的。
    (of words) long and ponderous; having many syllables.
  • 多年前，我就决意，退休时要找条巧克力色的我共度美好的晚年。
    Years ago,I promised myself that when I retired I would get a chocolate poodle to share my golden years.
  • 马路上有许多水坑。
    There were pools of water in the holes in the road.
  • 池子有多深？
    How deep is the pool?
  • 这个池子的水比那个池子的水多。
    There's more water in this pool than that in that pool.
  • 这个池子的水比那个池子的水多。
    There 's more water in this pool than that in that pool.
  • 暴雨过後路上有许多水洼儿.
    After the rainstorm, there were pools on the roads.
  • 许多中心有游泳池；大部分中心有专供孩子使用的特殊设备。
    Many have swimming pools and most have special facilities for young children.
  • 在大多数的游泳池里你都必须戴泳帽。
    You have to wear a swimming cap in most of the pools.
  • 在上海50多个游泳池中，每天游泳的有6万多人次。
    In Shanghai some 60000 people a day swiw in the city's more than 50 pools.
  • 可恶的带鸡蛋气味的水蒸气从人行道的裂缝中钻出把这里的很多池塘都烘得热乎乎的。
    Sinister eggy－smelling steam snakes from cracks in pavements and heats the many pools here.
  • 上星期我真是倒霉透了，要是多得两球，我就能赢得这场足球普尔。
    I had hard lines last week – two more points and I would have won the football pools.
  • 我曾期望有一天会赢得足球普尔，但赢得了这么多钱却超出了我的期望。
    I had hoped to win the football pools one day, but to get this much was beyond my wildest dreams.
  • 但是，从另一个角度来看，如果我们只关心生存和基本需要，那么即使我们在经济上已经取得辉煌的成就，比起世界上最穷的国家，我们事实上可能好不了多少。
    But at the same time, should we only concern ourselves with survival and attending to our basic needs, then we are no better off than the poorest of poor countries despite our economic achievements to date.
  • 没有多大利息的赌注
    A bet that paid off poorly.