出中英慣用例句:
  • 海倫出身於一個知識分子家庭。
    Helen comes from an intelligent family.
  • 海倫穿着她最好的衣服出去了。
    Helen came out in her best dress.
  • 佩加索斯其蹄在赫利孔山上踏出希波剋裏尼靈感泉的生有翼的飛馬
    A winged horse that with a stroke of his hoof caused the fountain Hippocrene to spring forth from Mount Helicon.
  • 船員被直升飛機（從遇難的船中）救出.
    The crew were taken off (the wrecked vessel) by helicopter.
  • 失事船衹上的所有船員都被直升機營救出來了。
    The crew were taken off the wrecked vessel by helicopter.
  • 糟就糟在沒有人認出他。
    The hell of it was that nobody recognized him.
  • 您好，大衆出租車公司。
    Hello. Dazhong Taxi Company.
  • 一顆子彈擊中了他的鋼盔後(變嚮)飛了出去。
    A bullet struck his helmet and was deflected from its course.
  • 她伸出了援助的手。
    She stretched out a helping hand.
  • 許多動物在其幼崽弱小無法自助時都顯出了母性的本能。
    Many animals display maternal instincts only while their offspring are young and helpless.
  • 自從1952年首次出一在赫爾辛基奧運會以來，中國運動員走過了漫長的道路。
    China's athletes have come a long way since 1952 when they appeared at the Helsinki Olympics.
  • 設址於莫斯科的赫爾辛基觀察委員會（一個人權組織）創始人之一夏蘭斯基對於蘇聯新聞發言人格拉西莫夫的評論提出異議。格氏聲稱想離開蘇聯的猶太人大部分在70年代已經離開了。
    Natan Sharansky, one of the founders of the Helsinki Watch Committee in Moscow, a human rights group, took issue with the comments by Gennadi I. Gerasimov, the Soviet press spokesman, that most of the Jews who wanted to leave the Soviet Union left in the 1970's.
  • 放出折邊
    Let a hem down
  • 把折邊放出來。
    Let out the hem
  • 在山中過了十年隱士生活之後，那老人走出了大山。
    The old man has come in from the cold after ten years of living a hermit's life in the mountains.
  • 隨着在海明威著作中不斷出現，這種思想就形成了。
    the idea occurs with increasing frequency in Hemingway's writings.
  • 不過火地選擇突出你優點的套裝--不要穿緊身衫或讓你整晚都要留意裙邊的超短裙。
    Choose an outfit that accentuates your positives without going overboard -- don't wear that too-tight blouse, or that really short skirt that will make you self-conscious about your hemline all night.
  • 毒藥從芹葉鈎吻中提煉出來的毒藥
    A poison obtained from the poison hemlock.
  • 第二類為輕度次品，例如針腳不勻、鎖邊不當，這些次品不會使衣服賣不出去。
    The second type are minor defects, such as uneven stitches and improper hemming, which will not make the garments unsalable.
  • 血紅蛋白尿尿液中出現血紅蛋白
    The presence of hemoglobin in the urine.
  • 易出血者如血友病患者等易出血或經常出血的人
    A person, such as a hemophiliac, who bleeds freely or is subject to frequent hemorrhages.
  • 止血阻止流血或大出血
    The stoppage of bleeding or hemorrhage.
  • 鼻出血鼻子出血；血從鼻流出
    A nasal hemorrhage; bleeding from the nose.
  • 但是tpa的一個主要副作用是腦出血。這是致命的。
    But one major side effect of tPA is brain hemorrhage, which can be fatal.
  • 瘀斑，瘀點身體表面略呈紫色的小斑點，如皮膚上或粘膜上的，由微小的出血引起，常見於斑疹傷寒中
    A small purplish spot on a body surface, such as the skin or a mucous membrane, caused by a minute hemorrhage and often seen in typhus.
  • 紐約州西威姆斯坦市的一傢小進出口公司估計，利用iphone該公司每月可節省1200-1500美元。
    A small import/export house in West Hemp stead, N.Y., estimates that the company saves from $1,200 to $1,500 per month with the IPhone.
  • 這裏應當指出：在目前的條件之下，農業生産是我們經濟建設工作的第一位，它不但需要解决最重要的糧食問題，而且需要解决衣服、砂糖、紙張等項日常用品的原料即棉、麻、蔗、竹等的供給問題。
    It should be pointed out that in the present conditions agriculture occupies first place in our economic construction; It is by agriculture that we solve both the most important problem of food, and the problem of raw materials such as cotton, hemp, sugar-cane and bamboo, which are needed for the making of clothes, sugar, paper and other necessities.
  • 那衹母雞已經孵出了全部小雞。
    The hen has hatched all her chickens.
  • 我們的母雞已孵出１３衹小雞。
    Our hen has hatched thirteen chickens.
  • 母雞孵出了一窩小雞。
    The hen brought off a brood of young.
  • 作咯咯叫聲母雞發出這種有特色的聲音
    To utter the characteristic sound of a hen.
  • 因而就有了這出戲。
    Hence the play.