些中英慣用例句:
  • 有些公民活了大半輩子，都還沒有履行過公民的權力，因為其所居住的選區的候選人每一次都在無對手的情況下不戰而勝。
    There are many adult Singaporeans who have yet to cast their votes because they happen to live in constituencies uncontested by the opposition.
  • 可惜的是，對我和一些人來說，因為所住的選區沒有反對黨，投票日將衹是個公共假期。我們將沒有機會評估反對黨的實力。
    Unfortunately, this election would be a holiday for me and many others whose wards being uncontested, will miss out on a chance to evaluate for ourselves the Opposition.
  • 本次世界杯賽中，一些球員對此次比賽用球--阿迪達斯公司出産的"飛火流星"頗有怨言，不是說它不好控製，就是批評它個頭太大或者索性批評它"毫無價值"。
    Depending on which player you ask, the "Fevernova" ball that sports equipment maker Adidas says provides the ultimate soccer experience is uncontrollable, too big or just plain "stupid".
  • 嗯，他們的防守太鬆懈，盯人應該盯緊一點纔對，他們的防守陣容似乎一片混亂而且不夠默契，中鋒好像不知道前鋒，那些傢夥全散在球場上。
    Well, their, play was too loose. They should have played a tighter game. Their defence seemed confused, uncoordinated, and their center didn't seem to know what their forwards were doing. Those guys were all over the court.
  • 如果這些誤差不更正，就會在飛船的飛行中不斷擴大。你就會錯過那扇“幸運之窗”。
    If these errors go uncorrected, they become more and more exaggerated, and you miss your window of opportunity.
  • 我得承認我不知道怎麽剋服這個問題。如果沒有群體壓力促使人們改變這些令人厭惡的行為，我也不知道它們會不會因此變得根深蒂固而難以更改。
    I must confess that I do not know where the real solution lies, or whether these unedifying character traits, if left uncorrected and in the absence of a strong peer pressure for change, will become too deeply-entrenched to get rid of later.
  • 即使知道禮多人不怪，有些人卻礙於不知道該以什麽方式來“示禮”而情願無禮。
    Many understand well that one can't be too courteous but still choose to remain uncouth just because they find it hard to display courtesy.
  • 有的地區雖然沒有清查“五一六”，但是也幹了一些類似的事情。
    This sort of thing happened even in areas where there was no campaign to uncover members of the "May Sixteenth Group".
  • 阿馬托說在研究過程中，他和羅素已經發現一些所謂人工繁殖的鸚鵡實際上並非如此。
    Amato says that over the course of their studies he and Russello have already uncovered some birds that were said to be products of captive breeding but in reality were not.
  • 這則公式並沒有支截了當的名稱，因為不命名似乎比較靈驗，那些一切皆已就緒、正在四下摸索的人仍可以俯拾皆得。
    It has not been directly named, for it seems to work more successfully when it is merely uncovered and left in sight, where THOSE WHO ARE READY, and SEARCHING FOR IT, may pick it up.
  • 這些全都是無辯論餘地的事實。
    All of these are undebatable facts.
  • 希望這些人別這麽想，如果僅僅是為了這一點，那還是請繼續看下去的好。
    Let those who are of such a mind be undeceived. Let them read on, if such fears alone gave them pause.
  • 一些觀望的人開始出來贊同這項計劃；太多的投票人聲稱他們還沒有作决定。
    some who had been on the fence came out in favor of the plan; too many voters still declare they are undecided.
  • 未下定義的術語；未作限製的權力；一些模糊的興奮感；模糊的悲傷感覺；模糊的不安。
    an undefined term; undefined authority; some undefined sense of excitement; vague feelings of sadness; a vague uneasiness.
  • 在解决這些問題時，絶不能采取非民主的不正當的方式，即使他是一個反革命，也必須經過民主鬥爭或合法手續，才能加以逮捕與處理，否則有害無益。
    No undemocratic, improper methods are allowed in handling such matters. Even if a counter-revolutionary is involved here, he shouldn't be arrested and dealt with before waging a democratic struggle against him or going through legal formalities. To do otherwise will only harm, not benefit, us.
  • —這些就是實際存在的不可否認的事實，我們就要在這些事實的基礎上考慮我們的問題。
    These are the actual, undeniable facts in the light of which we have to consider our problems.
  • 那些比他大的男孩對他影響很大。
    He's very much under the influence of the older boys.
  • 在目前條件下,食品和衣服不會變得便宜些。
    Food and clothing will not get cheaper under existing conditions.
  • 邪惡的行徑；用心險惡的謊言；他那險惡的心已經策劃好了另一個陰險的行動；屬於邪惡那一方的達斯·凡特；險惡的用心；種族對抗的邪惡潛流；邪惡的、想要懲罰他的一些陰謀——托馬斯·哈代。
    black deeds; a black lie; his black heart has concocted yet another black deed; Darth Vader of the dark side; a dark purpose; dark undercurrents of ethnic hostility; the scheme of some sinister intelligence bent on punishing him-Thomas Hardy.
  • 但在這些努力取得成果、使世界上陷於睏境的國傢擺脫不發達的泥沼之前，聯合國仍是主要的技術和財政援助來源。
    However, until these efforts bear fruit and enable the world’s struggling countries to lift themselves out of the pit of underdevelopment, the UN remains a major source of technical and financial assistance.
  • 某些哺乳動物用來保護下層絨毛的由粗糙的毛組成的外皮。
    coarse hairs that form the outer fur and protect the underfur of certain mammals.
  • 在香港期貨交易所裏買賣的“匯豐銀行股票期貨”買賣的是匯豐銀行的股票。這些期貨買賣的標的物都很明確、很具體。
    A futures contract on HSBC stock has the HSBC shares as the underlying commodity.
  • 因此，成功的行業分析，便須對那些影響供需的基本因素作出辨別。
    Hence, a successful indstry analysis will have to identify the underlying factors driving demand and supply.
  • 那本英語書中有些單詞下畫着綫進行強調。
    Those words are underlined in the English book.
  • 我認為在我再度啓程前往海外，嚮我們的主要貿易夥伴介紹香港的發展前景之前，有機會再談談昨日我在《施政報告》中提出的一些要點，是很重要的。因為這是一份首次在香港撰寫，由港人所寫，為港人的需要而寫的施政報告。
    I thought that it was important, before I set off abroad again to talk to key international partners about the continuing prospects for Hong Kong, to have an opportunity to underline some of the key points that I made in my Policy Address yesterday: the first policy address made in Hong Kong, by Hong Kong people, for Hong Kong's needs.
  • 書中在某些名字下面都劃了綫.
    Certain names in the book were underlined throughout.
  • 一些下面有數字的圖表。
    diagrams with figures underneath.
  • 大傢都認為這些黑人工人工資過低。
    These Black workers are considered underpaid.
  • 我……，我想我的薪水太低，我想我應該高一些。
    I ..., I think I've been underpaid. I believe I deserve a higher salary.
  • 某些脊椎動物（像蛇或魚）身體的下部。
    the underpart of the body of certain vertebrates such as snakes or fish.
  • 重工業的穩固發展為這些進展打下了基礎.
    These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.
  • 腹部某些脊椎動物身體的下部，如蛇和魚
    The underside of the body of certain vertebrates, such as snakes and fish.