方中英惯用例句:
  • 科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法
    The scientists are thinking of a new way of tapping the solar energy
  • 科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。
    The scientist is think of a new way of tapping the solar energy.
  • 罪犯不知道他们一直受着警方的监听（如窃听其电话）.
    The criminals did not know the police were listening in, eg by tapping their telephone.
  • 蒋介石迟迟至事变后十日才在庐山发表谈话，确定了准备对日抗战的方针。
    Ten days elapsed before Chiang Kai-shek tardily made a public statement at Lushan announcing armed resistance to Japan.
  • 现在的任务，是在全国范围内恢复孙中山先生的三民主义的革命精神，据以定出一定的政纲和政策，并真正而不二心地、切实而不敷衍地、迅速而不推延地实行起来，这在中国共产党方面真是日夜馨香祷祝之的。
    The present task is to restore the revolutionary spirit of Dr. Sun's Three People's Principles throughout the country, and on this basis to work out a definite programme and policy and put them into practice sincerely and not half-heartedly, conscientiously and not perfunctorily, promptly and not tardily; the Chinese Communist Party has been earnestly praying day and night for this to happen.
  • 在人类活动的每一个领域，实践都长期领先于科学。对自然力作用方式的系统研究，是长期努力将自然力应用于实际以后的产物。
    In every department of human affairs, Practice long precedes Science systematic enquiry into the modes of action of the powers of nature, is the tardy product of a long course of efforts to use those powers for practical ends.
  • 前两种voip解决方案是针对中小机构的，第三种类型的voip架构是对准大企业和isp的。
    The first two types of VOIP solutions target small to midsize organizations;The third type of VOIP architecture targets large enterprises and ISPs.
  • 射击达不到目标或在目标下方。
    shoot short of or below (a target).
  • 关税通常以下列两种方式的一种征收：从价关税或从量关税。
    Tariffs are commonly levied in one of two ways:ad valorem tariff or specific tariff.
  • 有三种主要征收关税的方法：从量税，从价税和复合关税，从量税是按照进口商品的每一实际量单位确定税款来征收的；
    There are three types of tariffs,specific tariff,ad valorem tariff and compoud tariff.A speicfic tariff is expressed in terms of a fixed amount of money per physical unit of the imported product.
  • 上述报价在下周三下午四时前有效，但进口税率如发生变动，则由你方负担。
    Above offer valid next Wednesday 4th p.m but any import tariff change your risk and account.
  • 午夜前游击队员带着人质开始穿过跑道走向一架停在那里的波音727飞机，忽然机场所有的灯熄灭了，德国警方神枪手向恐怖分子开火。
    Just before midnight the guerrillas and their hostages began to walk across the tarmac to a waiting Boeing 727 aircraft. Suddenly all the airport lights were turned out and German police sharpshooters opened fire.
  • 彩格呢披风一种苏格兰高地人穿的搭于左肩上的彩色格子图案的长方形羊毛呢披风
    A rectangular woolen scarf of a tartan pattern worn over the left shoulder by Scottish Highlanders.
  • 有品味；以有品味的方式。
    with taste; in a tasteful manner.
  • 这地方布局雅致。
    The place was tastefully laid out.
  • 没有品味或者缺乏品味；以没品味的方式。
    without taste or in poor taste; in a tasteless manner.
  • 他将＂玛琳＂这个名字刺在臂的上方。
    He have tattoo the name"marlene" on his upper arm.
  • 过境乘客方面，落马洲通道每日平均乘客数目由13700人次增至两万人次，而每日文锦渡及沙头角乘客数目则分别维持在2200及3000人次。
    In 1998, the average daily passenger flow at Lok Ma Chau crossing increased from 13700 to 20000, while that for the Man Kam To and Sha Tau Kok crossings was maintained at 2 200 and 3 000 respectively.
  • 如今已经51岁的努斯说，当警方试图逼绑匪头目说出那些英国游客的下落时，那个人竟然还把警察们嘲弄了一番。
    Nuss, now aged 51, said the lead captor taunted police who tried to force him to reveal where the Britons were.
  • 应征地方税的；可征税的
    Liable to assessment; taxable.
  • 鉴定，估价如在税收方面专家或官方的估价
    An expert or official valuation, as for taxation.
  • 出租车停车等候顾客的地方。
    a place where taxis park while awaiting customers.
  • 这个地方出租车不停车，否则会阻碍交通。
    Taxis can't stop in this area or it would block the traffic.
  • 在uddi类型分类法(udditypetaxonomy)中对tmodel分类的方法与用其他分类法的使用方法是一致的。
    The approach to categorization of tModels within the UDDI Type Taxonomy is consistent with that used for each of the other taxonomies.
  • 这些折衷可以通过把不同的方法组织成一个类别加以检查。
    These tradeoffs can be examined by organizing the various approaches into a taxonomy (classification).
  • 一个好的使用方式应当是按照类别分类法的定义来保存类别代码的描述信息。
    A good practice is to store the description of the code set as defined by the categorization taxonomy.
  • uddi规范第2版在分类和标识方面增加了对类别分类法和标识符分类法的合法性表达的支持。
    The UDDI version 2 specifications add the ability to accommodate validated classification and identification taxonomies.
  • uddi规范第2版支持这样一种机制，使第三方能够创建新的标识或类别的已检验分类法。uddi将会调用第三方的合法性检验服务以确保信息注册的合法性。
    UDDI version 2 supports third parties that wish to create new checked taxonomies of identifiers and categorizations.
  • 贝达得:是的，差别相当大，不单是原产茶叶的那些国家，而且在同一种植园不同日期加工的茶叶也有差别，因此我认为这是茶叶交易中很重要的一个方面，不能把茶叶作为大宗商品销售。
    Yes - very considerable differences, not only from countries of origin, but between individual teas from the same estate made on different days, and I think this is one of the interesting facets of tea, in that you can't sell as a commodity in bulk.
  • 午饭时，我们相互给对方上课：我教他汉语，他教我英语。
    At lunch time we exchange lessons. I teach him Chinese and he teaches me English.
  • 办学机构必须遵守《教育条例》及《教育规例》中有关学校／教师／校董的注册、健康及安全、收费及师资等方面的规定。
    School operators must comply with the provisions of the ordinance and the Education Regulations covering areas such as registration of schools, teachers and managers, health and safety requirements, fees and charges and teacher qualifications.
  • 好的教学方法总是会奏效的。
    Good teaching will always tell.