分中英慣用例句:
  • 他們想盡一切辦法來分化進步學生和工人。
    They did their best to divide the progressive students and the workers.
  • 如果他是一個秘密黨員，可以進步分子的面貌進行活動。
    if he is an underground Party member, he can work as a progressive.
  • 雖則人已經百分之九十是水，但禁酒黨黨員仍然意猶未足。
    Although man is already ninety per cent water, the prohibitionist is not yet satisfied.
  • 雖則人已經百分之九十是水，但禁酒黨黨員仍然意猶未足。
    Although man is already ninety per cent water, the Prohibitionists are not yet satisfied.
  • 棱堡防禦堡壘的突出部分
    A projecting part of a fortification.
  • 岩石表面上的突出部分
    rocky projections on the surface of a cliff
  • 肢關節長有這樣突起部分的關節
    The joint marked by such a projection.
  • 距毛，叢毛此突起部分的一叢毛
    A tuft of hair on such a projection.
  • 一件工具或是武器的前端嚮外突出的部分。
    the front or forward projection of a tool or weapon.
  • 不法分子進行盜版的手段也各不相同。有的買通了電影放映員，在放映室裏支起三腳架、裝上攝像機進行偷拍，這樣的盜版質量要比早期用便攜攝像機拍出的效果更好。
    The early, inferior copies often are soon replaced by better versions that pirates make by bribing a theater projectionist and mounting a camera on a tripod in a projection booth.
  • 而無産階級自己的知識分子的造成，也决不能離開利用社會原有知識分子的幫助。
    the proletariat cannot produce intellectuals of its own without the help of the existing intellectuals.
  • 我們的知識分子出身的文藝工作者愛無産階級，是社會使他們感覺到和無産階級有共同的命運的結果。
    Our writers and artists who come from the ranks of the intellectuals love the proletariat because society has made them feel that they and the proletariat share a common fate.
  • （湖泊等）優氧化的水中富有礦物有機物，有利於植物，特別是藻類的增殖，但藻類往往使分解的氧含量過低，從而使別的有機物滅絶。用於指湖泊或池塘
    Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
  • 我在想，國際摔聯為什麽沒把比賽時間延長到每場30分鐘或者更長時間呢？
    I wonder why the International Wrestling Association didn't prolong it to 30 minutes or more a bout.
  • 不僅如此，機器越推廣，分工越細緻，勞動量也就越增加，這或者是由於工作時間的延長，或者是由於在一定時間內所要求的勞動的增加，機器運轉的加速，等等。
    Nay more, in proportion as the use of machinery and division of labour increases, in the same proportion the burden of toil also increases, whether by prolongation of the working hours, by increase of the work exacted in a given time or by increased speed of the machinery, etc.
  • 如以分行形式經營，則可采用銀行的註册名稱或其衍生詞，但必須一並顯眼列出"有限製牌照銀行"字樣。
    If in branch form, they may use their registered name even if it includes the word 'bank' or a derivative, but in this case it must be qualified prominently by the words 'restricted licence bank' in immediate conjunction.
  • 40多年來，西藏文化在繼承傳統優秀文化和保持藏民族文化特色的基礎上得到了巨大的發展。這種發展突出地表現在：一是西藏文化的主體發生了根本變化，徹底改變了極少數封建農奴主壟斷西藏文化的局面，西藏全體人民成為共同繼承、發展和分享西藏文化的主體；
    Over the past four decades and more, Tibet has made much headway in carrying forward the fine aspects of its traditional culture, while maintaining Tibetan cultural traits, which is revealed prominently in the following aspects: First, the main body of Tibetan culture, which was monopolized by a small handful of feudal serf-owners in the past, has been changed completely, and the entire Tibetan people have become the main body jointly carrying forward and developing Tibetan culture and sharing its fruits;
  • 他們的承諾分文不值.
    Their promises are not worth a damn.
  • 他决定廉價出售一部分滯銷存貨。
    He decided to sell off some of the less promising stocks.
  • 過分誇贊的文章一篇通常寫在書的封皮頁上以促銷的充滿誇張贊揚之詞的文章
    A piece of writing, as on the jacket of a book, containing often exaggerated praise, used for promotional purposes.
  • 急盼回函，萬分感激！
    Looking forward to a prompt reply.
  • 她提出那個問題是因為她對前途十分憂慮.
    Her question was prompted by worries about her future.
  • 美國人希望守時。晚10分鐘或15分鐘並不成問題，但不應遲到45分鐘。
    Americans expect promptness, It's OK to be 10 or 15 minutes late but not 45 minutes late.
  • 此外，警察電子郵件網絡內的電子佈告板係統亦已啓用，以便各分區可嚮區內人員發送共同關註的文件。
    A Bulletin Board System was also implemented as part of the Police E-mail Network to facilitate the promulgation of documents of common interest within each division.
  • 魚叉一種用於捕魚的、有三個尖端分叉的魚叉
    A three-pronged spear used in fishing.
  • 使婦女頭髮在適當的位置的雙重尖端分叉的針。
    a double pronged pin used to hold women's hair in place.
  • 二十二國集團於今年十月在華盛頓舉行的會議十分成功；其後，七大工業國的領袖也發表聲明，支持建立新的國際金融架構，在在令人鼓舞。
    In this connection, we are most encouraged by the successful meeting of the G22 in Washington in October, and the subsequent pronouncement by the G7 leaders in support of a new international financial architecture.
  • 你的發音十分準確。
    Your pronunciation is perfectly correct.
  • 充分證明, 是... 的充分證明
    be full proof th...
  • "在美國,九十標準強度的威士忌就是含有百分之四十五的酒精。"
    In the US whiskey of 90 proof is 45% alcohol.
  • 這是一種十分簡單的機器。
    This is a fool-proof machine.
  • 這回在湖南，尤其得到了充分的證明。
    Now we have added proof, particularly in Hunan.