出中英慣用例句:
  • 十月明藍色的天氣——海倫·亨特·傑剋遜；藍色的火焰；吸煙發出的藍色煙霧。
    October's bright blue weather- Helen Hunt Jackson; a blue flame; blue haze of tobacco smoke.
  • 這片煙霧裏夾雜着懸浮顆粒、灰塵、煤煙灰和其他污染物。如今這片褐雲的覆蓋範圍早已超出了印度半島的研究地帶，正在嚮亞洲東部和東南部蔓延。
    A cocktail of aerosols, ash, soot and other particles, the haze's reach extends far beyond the study zone of the Indian subcontinent, and towards East and Southeast Asia.
  • 在迷蒙的過去，當中石器時代讓位於新石器時代時，有一些在地理上相隔遙遠的地區，突然出現了人類迄今所瞭解的最為成功的發明群體和革命者。
    In the misty, hazy past, as the Mesolithic Age gave way to the Neolithic, there suddenly appeared in widely separated geographic areas the most highly successful group of inventors and revolutionaries that the world has ever known.
  • 他把知道的全都說出來了。
    He coughed out all he knew.
  • 他可以看出他沒有懷疑什麽。
    He could tell he suspected nothing.
  • 他把知道的全部說出來了。
    He coughed up all he knew.
  • 他在做出决定前慎重考慮討。
    He debated carefully before he decides.
  • 修女的頭巾勾勒出臉部並下垂到肩的修女頭巾的那部分
    The part of a nun's headdress that frames the face and falls over the shoulders.
  • 主教冠基督教主教的禮拜儀式的頭飾，是其標志的一部分，在西方教堂中，是一個高而尖的帽子，在前和後有尖狀突出，在隆重的慶祝儀式上佩戴
    The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.
  • 這孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走嚮遊泳池。
    The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly.
  • 出發去城裏
    Headed off for town.
  • 如果使用soap的http綁定的話，soap1.1要求在http頭上出現一個名為soapaction的頭字段。
    SOAP 1.1 requires the presence of the HTTP header field named SOAPAction when an HTTP binding is specified.
  • 如果目的地的mac地址出現了，該路由器就把這個mac地址裝進包的報頭中（取掉自己的mac地址，因為不再需要它了），把該包送到目的端站。
    If the destination's MAC address appears, the router installs that MAC address in the packet header (removing its own MAC address because that's no longer needed) and sends the packet to the destination endstation.
  • 岬，海角伸出到水體中的陸地或岩石的高脊；岬或海角
    A high ridge of land or rock jutting out into a body of water; a headland.
  • 那個流氓嚇唬小男孩，讓他掏出了所有的錢。
    The rascal hectored the boy into taking out all of his money.
  • 她有時會表現出作威作福的樣子。
    She does now and then hector a little.
  • 春天到了，樹籬長出了新葉子。
    Spring has come and the hedge putts forth new leaves.
  • 春天到了,樹籬長出了新葉子
    Spring has come and the hedge is putting forth new leaves
  • 當狐狸從柵欄後出現時，狗發出了吠聲。
    The dog gave tongue when the fox came through the hedge.
  • 孩子被這衹刺猥嚇壞了，父親把它從花園裏弄了出去。
    The child was frightened by the hedgehog.The father rolled it out of the garden.
  • 心不在焉的，茫然的陷入沉思且未註意到周圍的情況或活動的；出神的
    Deep in thought and heedless of present circumstances or activities; preoccupied.
  • 他不聽從我們的勸告，出去遊泳給淹死了。
    Heedless of our advice, he go for a swim and drowne.
  • 他盡快地從那裏跑了出來。
    He heeled out of there as soon as he could.
  • 政府看來希望用最經濟的辦法來維持美國的霸權。在它的夢想世界裏，外交政策都會像海灣戰爭一樣——別人出錢，美國為所欲為。
    The Administration's apparent aspiration is to retain American hegemony on the cheap. In its dream world foreign policy would all be like the gulf war-everyone else would pay and America would have its way.
  • 國際輿論指出，印度進行核試驗，無非是要開發核武器，邁進核武器國傢門檻，進而謀求地區霸權，這不僅破壞了南亞地區的和平與穩定，而且對世界的和平構成了威脅。
    The international media pointed out that by conducting nuclear tests India simply aimed to develop nuclear weapons, make its way into the ranks of nuclear countries and further seek regional hegemony. This has not only damaged peace and stability in South Asia, but also posed a threat to world peace.
  • 積極參與聯合國和其他國際事務，同世界各國人民一道，致力於和平、發展與進步的事業，反對霸權主義和強權政治，反對一切形式的恐怖主義，推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序，為維護世界和平，促進共同繁榮作出更大貢獻。
    China will play an active part in the affairs of the United Nations and other international affairs, stand with people of all other countries in the causes for peace, development and progress and against hegemony, power politics and terrorism in all its forms, promote the establishment of a just and reasonable new international political and economic order, and make even greater contributions to the maintenance of world peace and promotion of common prosperity.
  • 這樣惡劣的天氣出海真是愚蠢透頂。
    It's the height of stupidity to go out to sea in this bad weather.
  • 請說出你的身高。
    Please state your height.
  • 她絲毫不差地說出其高度。
    She told the height to an inch.
  • 指雄偉的高度；特別是高出其他事物。
    of imposing height; especially standing out above others.
  • 不但如此，有的人還認為誰要是堅持實事求是，從實際出發，理論和實踐相結合，誰就是犯了彌天大罪。
    Some people even go further: they maintain that those who persist in seeking truth from facts, proceeding from reality and integrating theory with practice are guilty of a heinous crime.
  • 提出本人為合法繼承人這一要求
    Claimed to be the true heir