能中英惯用例句:
  • 如果剧本根本不好，你就是哗众取宠，也不能把它变成一出成功的好戏。
    If the play is intrinsically bad, you will never turn it into a success by camping it up.
  • 你能把我介绍给她吗？
    Could you introduce me to her?
  • 你能把我介绍给他吗？
    Could you introduce me to him?
  • 我能给大家介绍我们的演讲人，感到非常高兴。
    I have much pleasure in introducing our speaker.
  • 引进可能存在危险的改革；他是一个潜在的危险人物；可能有用。
    introducing possibly dangerous innovations; he is potentially dangerous; potentially useful.
  • 安妮:能简单介绍一下吗?
    Annie: Could you give a brief introduction?
  • 你能给我简单介绍一下吗？
    Can you give me brief introduction of it.
  • 能介绍一下该公司吗？
    Can you give me a brief introduction of the company?
  • 讽刺是一项孤独而又内省的工作，因为没有人未经一番具有非常耐性的自我检讨而能够逼真地刻画一个傻瓜的。
    Satire is a lonely and introspective occupation, for nobody can describe a fool to the life without much patient self-inspection.
  • 我认为闯进来的人不可能从庭园里进来，如果是那样的话我们该看到他的脚印。
    I do not think the intruder could have come across the garden, for in that case we should see his footprints.
  • 正像有人破窗或破门而入时防盗警报警告房屋主人那样，当黑客突破防火墙时，入侵探测系统就警告系统管理员，使得有可能挫败入侵，甚至也可能追捕入侵者。
    Just as burglar alarms alert homeowners when someone has broken through a locked window or door, intrusion-detection systems alert system administrators when hackers have gotten past a firewall, making it possible to thwart the attack and even track down the intruder.
  • 入侵探测系统是用来探测计算机系统网络上不寻常的活动，以识别出此活动是不友好的或者未经授权的，以便能够对此入侵作出响应。
    Intrusion-detection systems are used to detect unusual activity in a network of computer systems, to identify that activity as unfriendly or unauthorized and to enable a response to that intrusion.
  • 但最终目标是要把入侵探测系统纳入全政府系统中，把它们联到一个网络上，因而每个系统最终都能与网络上的其他系统"交谈"。
    But the ultimate objective is to put intrusion-detection systems into all government systems and tie them together in a network so that each system will eventually "talk" to the others on the network.
  • 随着入侵探测系统市场的成长，到2003年整个市场可能达7.5亿美元，而去年不到1.6亿美元，财力雄厚的公司，如ibm以及网络设备供应商cisco公司可能会起更重要的作用。
    As the market for intrusion-detection systems grows, the total market could be worth about $750 million by 2003, compared with just less than $160 million last year -- deep-pocketed players such as IBM Corp． and network equipment vendor Cisco Systems Inc． are expected to take a more prominent role.
  • 这样黑客试图打入服务器的入侵请求实际上永远不能到达服务器。
    In this way intrusive requests from hackers trying to break into a server never actually reach the server.
  • 这种病毒被设计出来之后，就放置在网上的一些机器中。当你的计算机连接到这样的机器上时，病毒就会入侵到其硬盘内，并搜寻其中是否装有“intuitquicken”理财软件。此理财软件的功能之一就是自动转帐。
    It was designed and put in some machines on the network. When your computer is linked to one of these machines，the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken， an accounting software， is installed. One of this accounting software's functions is to transfer accounts automatically.
  • 有直觉力的具有直觉的或能显示直觉的
    Possessing or demonstrating intuition.
  • 直觉，是使女人能够在一霎那间的误会中了解其情况的东西。
    Intuition is what enables a woman to size up a situation in a flash of misunderstanding.
  • 大乘佛教的流派，宣称教化能胜于信念从冥想和直觉中传出；中国和日本。
    school of Mahayana Buddhism asserting that enlightenment can come through meditation and intuition rather than faith; China and Japan.
  • 这我就不清楚了，但在你第一个四分之一场长距离跳投得分时，凭直觉我知道我们能赢了。
    I don't know. But after you hit that long jump-shot in the first quarter, I knew we were going to win by intuition.
  • 因此，市场上的成功总是那些能最快利用其“无声的知识”（即人们通过经验、直觉或学习获得的有价值的东西）的公司。
    Consequently, success in the marketplace flows to those organizations that can most quickly exploit their "tacit knowledge" -- valuable things people know from experience, intuition or study.
  • 由于uml采用简单的直观表示法，非程序员也能理解uml模型。
    And because UML uses simple, intuitive notation, nonprogrammers can also understand UML models.
  • 因此，这种技术模式是与直觉背道而驰的，因为它不主张将研究和发展的投资放在新坦克或飞机上；它主张将钱花在进一步提高作战平台的一体化能力上。
    So the template was counter-intuitive because it did not say that you should spend your research and development money on new tanks or new aircraft, you should spend it on the ability to integrate those platforms better.
  • 数据集市供应商从提供台式软件的公司那里得到提示，即通过提供巧妙的辅助和其它直观的非常规方法，支持供应商们声称的不需要更多技术就能使用这种产品。
    Data mart vendors are also taking their cues from companies that supply desktop software by providing wizard type assistance along with other intuitive, nonprocedural provisions that support the vendors' claims that fewer technical skills are required to use the product.
  • 谁也不能总是忍受这种恶意批评.
    One cannot inure oneself altogether to such malicious criticism.
  • 他锻链了自己，于自己能承受不幸。
    He has inured himself to accept misfortune.
  • 这个不能允许神秘事物侵犯我们。
    This does not allow the mystery to invade us..
  • 癌细胞可能侵袭身体的其他部分。
    The cancer cell may invade other parts of the body.
  • 日本暂时还能控制其国内的人民，也还能利用国际间的矛盾作为其侵华的工具，这些都是事实。
    It is also a fact that for the time being Japan can still control her people at home and exploit international contradictions in order to invade China.
  • 审计线索不仅突出了网络上脆弱之处，而且还能识别出一次内部作业中用于入侵系统的口令和设备。
    The audit trail not only highlights points of vulnerability on a network, but can also identify the password and equipment used to invade the system during an inside job.
  • 一些传教士还竭力主张西方列强用武力强迫清政府开放沿海口岸，声称“只有战争能开放中国给基督”，并直接参与英国侵略中国的军事活动。
    Some missionaries strongly advocated resort to force by Western powers to make the Qing government open its coastal ports, saying that it was only war that could open China to Christianity, and directly participated in the British mititary activities to invade China.
  • 不，我不想同萨姆讲话。我再也不能忍受听他讲来自太空的移居者了，哪怕是一分钟。
    No, I don't want to talk to Sam. I can't stand another minute of him riding his hobby horse about invader from space.