家中英慣用例句:
  • 答：大學和理工專科學校畢業的計算機專，例如有學士或碩士學位，可獲準在德工作有限的一段時間。
    Answer:Computer specialists with university and polytechnic qualifications,e.g.Bachelor's or Master's Degrees,will be allowed to work in Germany for a limited period of time.
  • 國還通過發展高等職業技術學校、中等職業技術學校、中等專業技術學校、技術工人學校、就業訓練中心、民辦職業培訓機構、企業職工培訓中心等職業培訓形式，努力形成全方位、多層次的職業技術教育和培訓體係，加強對新生勞動力、在職職工及下崗失業人員的培訓。
    China is aiming to establish an all-round, multi-level vocational and technical education and training system by developing higher vocational and technical schools, secondary vocational and technical schools, secondary polytechnic schools, technical schools, employment training centers, community-run vocational training institutions and enterprise-run on-the-job training centers, thereby strengthening the training of new workers, on-the-job employees and laid-off workers.
  • 例如，任何一個簡單的查詢工具都能確定一化工廠一年因關鍵過濾器被堵塞而少生産多少批聚氨脂原料。
    For example, any simple querying tool could determine how many fewer batches of polyurethane components were produced annually by a chemical plant because key filters were clogging.
  • 這個蠢夥自以為錢多而趾高氣揚。
    The pompous ass is puffed up by too much money.
  • 傲慢的極端保守主義和國主義。
    pompously ultraconservative and nationalistic.
  • 他的院子有個小池塘。
    There is a small pond in his yard.
  • 既然具有與犬大抵相當的智商，烏鴉的形象理應看好。
    So with an IQ roughly equivalent to that of the family pooch, the crow's image should be looking up.
  • 不結盟國通訊社聯盟
    News Agencies Pool of Non-Aligned Countries,Pool
  • 現在的比賽的總奬金能達到10萬美金，而冠軍能把4萬美金裝回。
    Tournaments today regularly feature $100,000-plus prize pools,with the first-place winner taking home approximately $40,000-plus.
  • 但是，從另一個角度來看，如果我們衹關心生存和基本需要，那麽即使我們在經濟上已經取得輝煌的成就，比起世界上最窮的國，我們事實上可能好不了多少。
    But at the same time, should we only concern ourselves with survival and attending to our basic needs, then we are no better off than the poorest of poor countries despite our economic achievements to date.
  • 他傢裏很窮
    His family is poor.
  • 羅馬教皇約翰保羅二世在他訪問別的國時，堅持用該國的語言進行部分的演講。他具有多種語言才能。
    Pope John Paul II makes a point of giving at least some of his speeches in the language of the country he's visiting. He has the gift of tongues.
  • 在大多數國，罌粟被禁止種植。
    Poppies are not allowed to be planted in most countries.
  • 這個國的人口是多少？
    What is the population of this country?
  • 這個國傢有多少人口?
    What's the population of the country?
  • 中國是世界上人口最多的發展中國。
    China is the most populous developing country in the world.
  • 南亞的一個共和國；世界上人口第二的國。
    a republic in S Asia; 2nd most populous country in the world.
  • 東亞的一個社會主義國；世界上人口最多的國。
    a communist nation in eastern Asia; the most populous country in the world.
  • 你們是世界上人口最多的國，我們是世界上技術最發達的國。
    You are the most populous country on Earth. We are the most technologically developed.
  • 　中國有11億人口，是世界上人口最多的國。
    With a population of 1.1. billion, China is the most populous country in the world.
  • 你們是世界上人口最多的國，我們是世界上技術最發達的國。
    You are the most populous country on the Earth. We are the most technologically developed.
  • 幾內亞灣畔的一個西非共和國；非洲人口最多的國；年從英國獲得獨立。
    a republic in West Africa on the Gulf of Guinea; Africa's most populous country; gained independence from Britain in 1960.
  • 因此，我們需要研究如何同中國，這個在世界上擁有最多人口的國交往。
    To that end we should study how to get along with China, the most populous country in the world.
  • 第三世界的力量，特別是第三世界國中人口最多的中國的力量，是世界和平力量發展的重要因素。
    The growing strength of the Third World -- and of the most populous country, China, in particular -- is an important factor for world peace.
  • 宴會剛剛結束，而且顯然是剛剛用完最後的甜點，尼日利亞總統奧利斯肯·奧巴桑約--這位非洲人口最多的國的領導人就因為遲到而嚮守候在會場的記者們道歉，接着又為必須提前結束記者招待會道歉。
    After dinner-table talks that obviously ended well past the dessert stage, the leader of Africa's most populous nation apologised for keeping reporters waiting, then again for cutting the press conference short.
  • 　現代國在財力、權力、人口以及其他各方面的進展比之古代國不知要勝過多少倍，如果僅僅把體力勞動作為財富的起因，那麽對於這一現象將怎樣解釋呢？
    If we consider merely bodily labour as the cause of wealth, how can we then explain why modern nations are incomparably richer, more populous, more powerful, and prosperous than the nations of ancient times?
  • 但是在人口大國--中國，被人們視為英雄的國隊主教練米盧沒有透露世界杯結束後自己的去留，或者是否還將會在未來指導其教練生涯中的第六支球隊衝擊世界杯。
    But he declined to say if he would continue as coach for the world's most populous nation, where he is a national hero, or attempt to lead a sixth national team to the World Cup.
  • 象中國這樣人口衆多的發展中國，人口問題的挑戰不僅關係到中華民族的生存和發展，也關係到人類社會的穩定和繁榮。
    For a populous developing country like China the challenge posed by the population question not only has a bearing on the survival and development of the Chinese nation but also affects the stability and prosperity of all human society.
  • 抗日的財源十分睏難，動員了民衆，則財政也不成問題，豈有如此廣土衆民的國而患財窮之理？
    We now have great difficulties in raising money for the war, but once the people are mobilized, finances too will cease to be a problem. Why should a country as large and populous as China suffer from lack of funds?
  • 中國和印度是世界上人口最多的兩個發展中國，兩國都面臨着發展經濟的任務。雙邊關係的改善與發展符合兩國的根本利益，而且有利於本地區和世界的和平、穩定與發展。
    As the two most populous developing countries in the world, both face the task of economic development, improvement and development of bilateral relations conforms to the fundamental interests of both countries, and is also conducive to regional and world peace, stability and development.
  • 我想我當時看到溫迪的母親就在陽臺上，我真想要她把女兒管在裏。
    I thought I saw her mother on the porch and felt like demanding she keep her child at home.
  • 尋找更多的知識，多讀一些書，坐在你的前廊裏，以贊美的眼光去享受眼前的風景，不要帶上任何功利的想法。
    Search for knowledge, read more, sit on your front porch and admire the view without paying attention to your needs.