分中英慣用例句:
  • 宗教狂熱分子通常對他們的信仰不甚瞭瞭，有一些則是利用宗教來掩飾政治目的。
    So-called religious fanatics typically have a shallow understanding of the religion they claim to profess or may (mis)use religion to mask their political ambitions.
  • 專業指導；職業道德；十分專業的表現。
    professional conduct; professional ethics; a thoroughly professional performance.
  • 中國各類女專業技術人員１．１億多人，占專業技術人員總數的４０．６％，比１９９５年增長了１４．８％，其中具有中、高級職稱的女專業技術人員分別為３２６．３萬人、４３．６萬人。
    Among the nation 's professionals, more than 110 million were women, constituting 40.6 percent of the total, or an increase of 14.8 percent over 1995. Among those female professionals, 3.263 million and 436,000 have professional titles of middle and senior ranks, respectively.
  • 工程師受過某一工程分支職業訓練的人
    One who is trained or professionally engaged in a branch of engineering.
  • 從事文藝分析與解釋的專業人士。
    a person who is professionally engaged in the analysis and interpretation of works of art.
  • 但逐漸地，尼剋意識到他能把這種特殊的天分作為一種專長為己所用。
    But slowly,Nick begins to realize that he can use this special gift to his advantage.personally and professionally.
  • 我們現在的人才，大部分還不是十七年培養出來的？
    Weren't most of the professionals now at work trained in the first 17 years after 1949?
  • 按照時間進度進行統籌規劃，引進專業人才，組織志願者，加強人才培訓，構建多層次的人力資源配備體係，充分保證奧運建設和服務所需的各種人才的及時到位。
    In accordance with the schedule, make overall planning, introduce professionals, mobilize volunteers, intensify training of prospective professionals, and establish multi-tiered system for providing human resources so as to ensure professionals of various types available in time for the construction and service of the Olympics.
  • cim如果能成功，它將為it專業人士提供一種不費力氣的方法，從不同的供應商那裏輸入和分享信息。
    If successful, CIM will provide an easy way for IT professionals to import and share information from different vendors.
  • 史密斯教授充分闡述了這一論題。
    Professor Smith expanded on the topic.
  • 稅利分流
    separation of profit from tax
  • 給某人一分利益
    Cut sb. in on the profit
  • 國營企業收益分配政策
    profit-sharing policy of state-owned enterprise
  • 利潤分配
    Distribution( share) of the net profit
  • 大部分地區經濟效益好於上年。
    The economic profitability in most localities was better than that of the previous year.
  • 在公司的前四分之一階段就盈利了，除前四分之一階段外，從此一直都在盈利。
    The company was profitable in its very first quarter, and has been profitable all but one quarter ever since.
  • 他們感到不強調分歧是有利的。
    They feel it is profitable to play down the differences.
  • 行業分析可將它們的差別表現暴露無遺，也讓我們辨別它們到底盈利與否。
    Industry analyses will uncover these performance differences and help identify both unprofitable and profitable opportunities.
  • 行業分析可將它們的差別表現暴露無遺，也讓我們辨別它們到底盈利與否。
    Industry analyses will uncover these performance differences and help identify both unprofitable and profitable opportunities (situations).
  • 別以為她的工作方法簡單, 她說出話來是很有分量的.
    Her simple style is deceptive: what she has to say is very profound.
  • 這充分顯示了我們兩國間的深厚友誼。
    This fully demonstrates the profound friendship existing between our two countries.
  • 正如總統先生在這個月較早的時候所講：「中國保持穩定、開放和繁榮，為建設更和平的世界而承擔責任，肯定十分符合人類的利益。
    As you yourself noted earlier this month: "A stable, open, prosperous China that assumes its responsibilities for building a more peaceful world is clearly and profoundly in our interests.
  • 夏天花園裏開滿了鮮花，那裏花草十分茂盛。
    There is a profusion of flowers in the garden in summer; flowers grow there in profusion.
  • 孕激素天然或人工妊娠素物質，其模仿黃體荷爾蒙的部分或全部活動
    A natural or synthetic progestational substance that mimics some or all of the actions of progesterone.
  • 把一個程序的全部或部分（它們以某種程序設計語言來表達）轉換為另一種程序設計語言或適合執行的其它表示形式。
    To transform all or part of a program expressed in one programming language into another programming language or into some other representation suitable for execution.
  • 計算機程序設計中，用於在程序的不同部分之間傳遞控製權和參數的程序部分，某些情況下，它是一條指令或一個地址。
    In computer programming, the part of a computer program, in some casesa single instruction or an address, which passes control and parameters between separate portions of the computer program.
  • 為支持這項運動，衛生署舉辦了多項教育及宣傳活動，包括與其他政府部門或非政府團體合辦的學童健康飲食運動、公共屋恏居民鄰居健康大使訓練計劃，以及在電臺和電視臺播放的"健康一分"等。
    These include programmes organised in collaboration with other government departments or non-governmental organisations such as the Healthy Eating Movement for school children, Neighbourhood Health Ambassador training programme for public housing residents, and Health One Minute broadcasts on radio and television.
  • 在程序和係統分析中，所采用的各種標準和約定，包括為特定的係統和程序所製定的縮寫字、符號及其含義。
    Standard and accepted procedures in programs and systems analysis. The abbreviations, symbols, and their meanings developed for particular systems and programs.
  • 招待員站在門口分發節目單。
    The usher stood at the door giving out programs.
  • 冠軍賽的節目十分暢銷
    Programs for the championship game went like hotcakes.
  • 1-4-7-10-13是一個等差級數的開始部分。
    1-4-7-10-13- is the start of an arithmetic progression.
  • 平江慘案的那些劊子手，他們把進步分子殺了。
    The butchers at Pingkiang killed progressive people.