一中英惯用例句:
  • 经过四年研究发展，投资巨万，这些机器由德国一家“西门子”公司制造。
    The machines, four years in development and many dollars later, are made by a German firm, Bosch-Siemens.
  • 未经处理的黄土制成的一种黄棕色颜料。
    a yellowish-brown pigment made from untreated sienna.
  • 一个塞拉利昂土著或居民。
    a native or inhabitant of Sierra Leone.
  • 内华达山脉的一种小形、有流苏的、蓝色花。
    small blue-flowered fringed gentian of Sierra Nevada mountains.
  • 斯特凌郡的——实际上是苏格兰的“新型城市”——格兰治茅斯的兴起并没有实在的必然性。没有哪个国王或寺院的主持扶持过它的形成。像托普西一样，没有人知道它是何时形成和发展起来的。
    There is no real logic to Grange-mouth, the "boomtown" of Stirlingshire - and indeed, of Scotland. No king or abbot fostered her into being. Like Topsy she "just growed".
  • 加利福尼亚州内华达山脊西部丘陵地带最南端的一种非常巨大的常绿杉木；现存树种中最大的植物。
    extremely lofty evergreen of southern end of western foothills of Sierra Nevada in California; largest living organism.
  • 帕拉代斯美国加利福尼亚中北部一个未取得自治权的社区，位于萨克拉门托以北的内华达山脉的山脚。人口25，408
    An unincorporated community of north-central California in the foothills of the Sierra Nevada north of Sacramento. Population,25, 408.
  • 克洛维斯美国加利福尼亚州中部的一座城市，位于弗雷斯诺附近内华达山脉的山麓小丘中，是加工业中心。人口50，323
    A city of central California in the foothills of the Sierra Nevada near Fresno. It is a processing center. Population,50, 323.
  • 一种生长在弯曲的茎干上的具有深的玫瑰红色或紫色的蛋形花的球形百合；生长于圣华金河谷的内达华山脉的西部斜坡上。
    globe lily with deep rose-pink or purple egg-shaped flowers on flexuous stems; western slopes of Sierra Nevada in San Joaquin Valley.
  • 十字杖一种末端有弯钩或十字的木杖，为修道院院长、主教或大主教所持有或放置在他们面前作为教职的象征
    A staff with a crook or cross at the end, carried by or before an abbot, a bishop, or an archbishop as a symbol of office.
  • 在多伦多的谢拉法律保护基金会主管律师斯图尔德·a·g·埃尔吉说：“这就像一个医院，让病人挂了号，但不给他们治疗。
    "It's like a hospital that registers its patients but doesn't treat them," said Stewart A.G. Elgie, managing lawyer for the Sierra Legal Defense Fund in Toronto.
  • 约克茨族一支美洲土著人，以前居住在圣华金河谷南部和内华达山脉附近的山脚下，其后裔现仍居原地
    A group of Native American peoples formerly inhabiting the southern San Joaquin Valley and adjacent foothills of the Sierra Nevada, with present-day descendants in the same area.
  • 格鲁派在明代兴起，三世达赖喇嘛本是格鲁派的一个寺院的住持。
    The Gelug Sect rose during the Ming Dynasty, and the 3rd Dalai Lama was the abbot of one of the sect's monasteries.
  • 加利福尼亚拉霍亚市斯克里普斯海洋研究所的一位水文学家迈克尔·德廷杰说，我们发现，在谢拉地区积雪场的大部分面积已在目前的基础上缩小了15％。
    We realised that huge areas of the snowpack in the Sierra went down to 15 per cent of today's values, says Michael Dettinger, a research hydrologist at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla, California.
  • 竹篮子打水一场空。
    Pour water into a sieve.
  • 在使用以前把面粉筛一下。
    Sieve the flour before using it.
  • 胼胝质一种枝条繁杂的碳水化合物，与筛网原素的筛网区域相配合
    A complex branched carbohydrate commonly associated with sieve areas of sieve elements.
  • 来自泰国的寺院主持素察·奇诺拉索说，他所在寺院的僧侣中大约四分之一的人都有吸烟的恶习。
    Dr. Suchat Chinoraso, a Buddhist abbot from Thailand, said about 25 percent of his fellow monks smoke.
  • 滚筒筛一种圆筒形的可旋转的筛，用于岩石和矿石的筛分或大小测量
    A revolving cylindrical sieve used for screening or sizing rock and ore.
  • 这是他第一次与男修道院院长见面。
    This is the first time that he has met with the abbot.
  • dna片段将通过一种叫电泳现象的筛选技术来根据大小分类。
    The DNA pieces are sorted according to size by a sieving technique called electrophoresis.
  • 做点心之前，先把面粉筛一下。
    Sift the flour before making the cake.
  • 为了找到那篇丢失的文章，他不得不仔细翻看那一堆文章。
    He had to sift through a pile of papers to find the missing article.
  • 我不得不在一大堆报纸中折腾寻找一片丢失了的文章。
    I had to sift through a pile of papers looking for the lost article.
  • 我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣。
    We have to sift through the application form very carefully to separate the wheat from the chaff.
  • 她在糕饼上撒上了一点褐色的糖。
    She sifted the brown sugar on the top of the cake.
  • 这样，罗曼教堂，炼金术教堂，峨特艺术，萨克逊艺术，使人回想起格列高利七世时代的那种笨重柱子，尼古拉·弗拉梅尔创先于路德的那种炼金术象征，教皇帝国的统一，教派分裂，圣日耳曼—德—普瑞教堂，屠宰场圣雅各教堂，所有这一切巴黎圣母院兼收并蓄，统统将其熔铸、组合、揉和在它的建筑中。
    Thus, the Roman abbey, the philosophers' church, the Gothic art, Saxon art, the heavy,round pillar, which recalls Gregory VII., the hermetic symbolism,with which Nicolas Flamel played the prelude to Luther,papal unity, schism, Saint-Germain des Près, Saint-Jacques de la Boucherie,--all are mingled, combined, amalgamated in Notre-Dame.
  • 检验工具一种将矿石或谷物与杂质分离或筛选的工具或装置
    An instrument or a device that sifts, filters, or separates ore or grain, for example, from impurities.
  • 这一切以大量非常详细的、需要经过筛选以找出有用东西的历史数据为开端。
    It all starts with a load of finely detailed historical data that needs to be sifted through for gems.
  • 面粉一种经研磨谷物并筛选其粉末而获得的精细粉状食物，尤指小麦，主要用于烤面包
    A fine, powdery foodstuff obtained by grinding and sifting the meal of a grain, especially wheat, used chiefly in baking.
  • 在反复询问后，剑桥法庭的一名职员终于在一个地下储藏室发现了布劳案件的证据箱。经过仔细查找，贝蒂·安妮终于发现了那些已有19个年头的血迹证据。
    After repeated inquiries, a clerk at the courthouse in Cambridge finally located the evidence box from the Brow case in a basement storage area, Sifting through it, Betty Anne came upon the 19?year?old bloody items.
  • (松了一口气)多谢，多谢！
    ( sigh ) thanks a lot.