的中英惯用例句:
  • 他的努力得到了补偿。
    His efforts were remunerated.
  • 汽车的出现可能已经改变了城市的增长模型。
    The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city; The discussion has changed my thinking about the issue.
  • 丰收是对农民劳动的酬劳。
    A bumper crop remunerated the peasant for his labour.
  • 所有在音乐会上演奏的乐师都将得到酬谢。
    All the musicians will be remunerated for their services at the concert.
  • 我认为我的加班已得到足够的报偿。
    I felt amply remunerated for all the extra hours I had worked.
  • 你为公司所做的是会得到回报的。
    You will be remunerated for what you have done for the company.
  • 超过维持生命和健康实际需要的那部分(就熟练劳动者来说,通常会超出很多),不是用于养活劳动者,而是用于酬劳劳动者,劳动者可以等到生产完成后再得到这种酬劳,因而不必作为资本而预先存在。
    As much of it as exceeds the actual necessaries of life and health (an excess which in the case of skilled labourers is usually considerable) is not expended in supporting labour, but in remunerating it, and the labourers could wait for this part of their remuneration until the production is completed;
  • 科学发展以前的在现代科学产生和现代科学方法应用之前的,与这个阶段相联系的,发生在这个阶段里的
    Of, relating to, or occurring at a time before the advent of modern science and the application of its methods.
  • 依照他的见解,精神(非物质的)生产者之所以具有生产性,只是由于他们是获得了交换价值报酬的,并且是由于他们的报酬是牺牲了交换价值得来的,并不是由于他们生产了生产力。
    The mental (immaterial) producers are merely productive, according to his views, because they are remunerated with values of exchange,and because their attainments have been obtained by sacrificing values of exchange, and not because they produce productive powers.
  • 为所有这些劳动者生产食物的劳动,虽然同其他劳动一样对于最终产品(即本次收获季节作出的面包)来说是必不可少的,但它却不象别的劳动那样从最终产品取得报酬。
    The labour that produced the food which fed all these labourers, is as necessary to the ultimate result, the bread of the present harvest, as any of those other portions of labour; but is not, like them, remunerated from it.
  • 但是工具和原料,除了用于获取产品外,是毫无用处的,或者至少不可作他用,制造它们所耗费的劳动只能从生产出的产品得到补偿。
    But the tools and materials are of no use except for obtaining the product, or at least are to be applied to no other use, and the labour of their construction can be remunerated only from the product when obtained.
  • 既然原料一经使用就会毁灭,所以为生产它们所需的全部劳动,以及提供生产手段的人的节欲,都必须从这种使用所产生的成果中得到报酬。
    Since materials are destroyed as such by being once used, the whole of the labour required for their production, as well as the abstinence of the person who supplied the means for carrying it on, must be remunerated from the fruits of that single use.
  • 用来满足耕种者需要的原始制造业由乡村工匠逐步建立起来,这些人靠耕种不收租的土地或村民从政府留下的收成中付给他们的实物获得报酬。
    The rude manufactures destined for the wants of the cultivators are worked up by village artisans, who are remunerated by land given to them rent-free to cultivate, or by fees paid to them in kind from such share of the crop as is left to the villagers by the government.
  • 以上各式各样的人,就组成了分配阶级,其作用是对生产阶级的活动给以补充。这样分配的产品或其价格,便是分配者的劳动和节欲获得报酬的来源,正是通过节欲,他们才预先拿得出分配业务所需的资金。
    Of these various elements is composed the Distributing Class, whose agency is supplementary to that of the Producing Class: and the produce so distributed, or its price, is the source from which the distributors are remunerated for their exertions, and for the abstinence which enabled them to advance the funds needful for the business of distribution.
  • 但当(在政治经济学中,应该经常准备这样做)我们改变观点,考虑的不是个人行动和决定个人行动的动机,而是对整个国家和整个世界的影响时,就必须把思想看作是社会生产劳动最重要的组成部分,必须把从事这种劳动和酬报这种劳动的社会资源看作是社会支出中具有重大生产意义的部分。
    But when (as in political economy one should always be prepared to do) we shift our point of view, and consider not individual acts, and the motives by which they are determined, hut national and universal results, intellectual speculation must be looked upon as a most influential part of the productive labour of society, and the portion of its resources employed in carrying on and in remunerating such labour, as a highly productive part of its expenditure.
  • 他有个报酬高的工作。
    He is in a very remunerative job.
  • 第一次世界大战爆发后,美国变成电影业的主要力量之一。
    With the advent of the First World War , the United States became the dominant force in the motion-picture industry.
  • 有偿工作;有报酬的工作;有薪雇佣;有偿服务。
    a paying job; remunerative work; salaried employment; stipendiary services.
  • 为了生计,他准备接受任何有酬报的杂活。
    He is prepared to make a living by accepting any remunerative chore.
  • 意大利文艺复兴时期的府邸建筑
    palazzo in Italian Renaissance architecture
  • 一个真正的世界公民--文艺复兴时期的人
    A true cosmopolite梐 Renaissance man.
  • 信奉人文主义的文艺复兴学者
    A Renaissance scholar devoted to Humanism.
  • 游牧民融合在定居者之中了;定居地;我没有完全定居在此的感觉;定居文明的出现。
    nomads...absorbed among the settled people; settled areas; I don't feel entirely settled here; the advent of settled civilization.
  • 文艺复兴时期人文主义者的伦理思想
    moral thoughts of humanists in Renaissance period
  • 文艺复兴以后的拉丁语;用做科学术语。
    Latin since the Renaissance; used for scientific nomenclature.
  • 延伸办公室的第二项重要发展是发明了设计用于膝上型便携机的无线modem。
    The second important development to the extended office has been the advent of wireless modems designed for laptops.
  • 文艺复兴时期的建筑物中的正面或是里面的地板。
    the ground floor facade or interior in Renaissance architecture.
  • 男士穿的紧身上衣;文艺复兴时期穿着。
    a man's close-fitting jacket; worn during the Renaissance.
  • 决定重建文艺复兴思想的画家和作家。
    a painter or writer dedicated to restoring early Renaissance ideals.
  • 帕拉迪奥风格的文艺复兴时期的帕拉第奥建筑型式的或有其特点的
    Of or characteristic of the Renaissance architectural style of Palladio.
  • 这并非偶然,而是大家为了应付新经济时代的来临所做出的大变革。
    All countries and regions must make such changes in preparation for the advent of a knowledge-based economy.
  • 文艺复兴时期的文化运动;以古典文学的研究为基础。
    the cultural movement of the Renaissance; based on classical studies.