家中英慣用例句:
  • 在中世紀，河流不僅是經濟的命脈，而且是國的命脈。
    In mediaeval times rivers were the veins of the body politic as well as economic.
  • 一個主要的社會等級或秩序，全體公民都被看作是國的一部分並且原來擁有政治特權。
    a major social class or order of persons regarded collectively as part of the body politic of the country and formerly possessing distinct political rights.
  • 國的政治組織；政治壓力
    The union's political machine; political pressure.
  • 第一是看國的政局是否穩定；
    First, whether the country is politically stable;
  • 這個國在政治上劃分為
    Politically, the country is divided into twentyfour provinces
  • 這個國在政治上劃分成五十個州。
    Politically, thr country is divided into fifty states.
  • 一種為了保持國政治獨立或拒絶可能發生的戰爭的行為。
    action intended to keep a country politically neutral or exclude it from a possible war.
  • 中美洲的一個共和國；拉丁美洲政局最穩定的國之一。
    a republic in Central America; one of the most politically stable countries in Latin America.
  • 要想在這公司步步登高，就需要耍點手腕。
    You need to be a bit of a politician to succeed in this company.
  • 皮爾遜的父親是政治，所以你說所有的政治都不誠實時，你確實是失言了。
    When you told Pearson, whose father is a politician, that all politicians are dishonest, you certainly put your foot into it.
  • 名譽掃地的政治傢
    A politician of ill fame.
  • 政治需要有平易近人的美德。
    A politician needs the common touch.
  • 政治往往樹敵很多。
    A politician often has many enemies.
  • 他是一個非常誠實的政治。
    he is the honest politician par excellence.
  • 一個竭力鼓吹自由主義的政治
    A politician who beats the drum for liberalism.
  • 吉斯法國將軍及政治，曾鎮壓鬍格諾派
    French general and politician who suppressed the Huguenots.
  • 她公開聲稱她的抱負是要當政治。
    Her declared ambition is to become a politician.
  • 本劇主要是諷刺政治。
    The show focuses on making fun of politician.
  • 為了獲得權力不惜出賣國的不擇手段的政客。
    unscrupulous politicos who would be happy to sell...their country in order to gain power.
  • 科學涉足政治領域。
    scientists' forays into politics.
  • 如果你從政，就不會有更多的時間用於庭。
    If you engage in local polities. you can not expect to have much time for your family.
  • 《生活》雜志在一次由揚剋洛維奇合資人公司舉辦的獨民意調查中徵集了這些意見。
    LIFE sought these opinions in an exclusive poll by Yankelovich Partners.
  • 一人的心愛作或“文學情人”，就是其靈魂之花粉。
    One's favorite author or literary lover is pollen for his soul.
  • 儘管室外衹有零上三攝氏度，鄉村道路一片泥濘，可朱橋村的選舉現唱—村裏小學的操場早早就坐了806位應參選村民中的600多名，他們將從3名候選人中差額選出兩名鎮人大代表。
    Despite the cold and the muddy village road, more than 600 of the village's 806 voters had already gathered at the polling station--the village primary school's sports ground--before the delegation's arrival. That day's schedule was to elect two township people's congress deputies from three candidates.
  • 　國對嚴重污染水環境的落後生産工藝和嚴重污染水環境的落後設備實行淘汰制度。
    The State shall institute a system for eliminating outdated production techniques and equipment which seriously pollute the water environment.
  • 　國對嚴重污染大氣環境的落後生産工藝和嚴重污染大氣環境的落後設備實行淘汰制度。
    The State shall eliminate backward production techniques and equipment that seriously pollutes the atmospheric environment.
  • 日本的確是個美麗的國，但最近日本的大都市已被污染。
    It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
  • 加大市區企業搬遷調整力度，2008年之前完成東南郊化工區和四環路內200左右污染企業的調整搬遷，首鋼完成減産200萬噸鋼和結構調整目標。
    In an effort to remove the enterprises located in the urban districts, by 2008, the chemical industrial zone in the Southeast suburbs and some 200 polluting enterprises within the Fourth Ring Road will be relocated. The Capital Iron & Steel Plant will reduce its steel production by 2 million tons and its production structure will be readjusted.
  • 加大工業經濟結構和佈局調整力度，加快東南郊和石景山等重污染地區企業改造步伐，壓縮鋼鐵、水泥等産品生産規模，市區200左右企業實現調整搬遷，重點行業和郊區工業污染防治水平進一步提高。
    Comprehensive renovation in heavily polluting industries located in the southeastern suburban and Shijingshan should be fasten. Especially, the production of iron and steel and cement should be reduced. Moreover, about 200 enterprises in the urban area should be relocated and efficient measures should be taken to prevent and control pollution in the key industries and the industrial pollution sources in suburban areas.
  • 早在13世紀，意大利著名商人和旅行馬可波羅來到中國，在中意關係史上留下了一段令人難忘的歷史佳話。
    Back in the 13th century, the famous Italian merchant and traveler Marco Polo came to China and left an unforgettable legacy in the history of Sino-Italian relations.
  • 據估計,在美國有2～5萬人居住在一夫多妻的庭中,其中一半以上住在猶他州。
    An estimated 20,000 to 50,000 people live in polygamous families in the United States, more than half of them in Utah.
  • 【醫】族性復發性多漿膜炎
    familial recurring polyserositis