多中英惯用例句:
  • 还有，美联储及其它的中央银行多年来致力于抑制通货膨胀，这使目前的世界经济环境已不同于格林斯潘及其他经济政策制定者所成长于其中的那个环境。
    Also, years of inflation-fighting by the Fed and other central banks have helped create a different ceconomic world from the one Greenspan and other economic policymaker s grew up in.
  • 他失败了许多次，但终于发现了有效的预防小儿麻痹症的疫苗。
    He failed many times but he finally broke through to find a successful polio vaccine.
  • １９９９年，小学学龄儿童入学率达到９９.１％，小学毕业生升学率达到９４.４％。１９９９年全国１岁儿童计划免疫接种率，卡介苗为９７.８％，脊髓灰质炎为９７.４％，百白破为９７.８％，麻疹疫苗为９７.５％。１９９９年，全国有近３０００万离退休人员参加了基本养老保险，国家举办的社会福利机构达１０００多个，集体举办的敬老院近４万个。
    In 1999, the school-age children enrollment rate reached 99.1% and the rate of primary school graduates entering middle schools reached 94.4%. Also in 1999, the percentage of the one-year-old children inoculated with the BCG vaccine was 97.8%, the polio vaccine 97.4%, the DPT vaccine 97.8%, and the measles vaccine 97.5%. In the same year, nearly 30 million retired people throughout the country were covered in the basic retirement insurance scheme, and there were some 1,000 social welfare institutions run by the Government and around 40,000 community-run old folk's homes.
  • 多么有礼貌，有教养的孩子！
    What polite well-behaved children!
  • 同样地，英国人有时主动提出帮忙大多是出于礼貌，并不期望别人来接受它，而人们也同样地以十分礼貌的方式谢绝这种帮助。
    In the same way,British people sometimes make offers purely out of politeness,not really expecting them to be accepted,and offers like those are usually refused with corresponding politeness.
  • 特别是她们的兄弟，不仅是客客气气接待她，而且非常殷勤多礼。
    and in their brother's manners there was something better than politeness; there was good humour and kindness.
  • 我以为大多数人在政治上是幼稚的，当然不包括在座各位。
    I think that most people are politically na?ve, present company excepted of course.
  • 政治家往往树敌很多。
    A politician often has many enemies.
  • 他从事政治活动多年 。
    He was engaged in politics for many years.
  • 如果你从政，就不会有更多的时间用于家庭。
    If you engage in local polities. you can not expect to have much time for your family.
  • 他的全部作品在他逝世后出版了七大卷，包括150多首圆舞曲，再加上轻快舞曲、波尔卡舞曲，以及为当时流行的其他舞蹈形式谱写的曲子。
    His compositions, which were published complete in seven volumes after his death, include more than 150 waltzes plus galops, polkas, and other popular dance forms of the day.
  • 他们预料会有很多人来投票。
    They expected a heavy poll.
  • 据说伍德先生在选举中得票最多。
    It is said that Mr Wood was at the head of the poll.
  • 在上周《新闻周刊》的民意调查中，85％的美国人表示同性恋男女应该得到同等的工作机会，这个比例比1982年的59％要高多了。
    In a Newsweek poll last week, 85 percent of Americans said there should be equal rights for gays and lesbians in terms of job opportunities -- up from 59 percent in a Newsweek poll conducted in 1982.
  • 小型孤独的蜜蜂的总合；许多是对农业有价值的花粉传播者。
    a family of small solitary bees; many are valuable pollinators for agriculture.
  • 尽管室外只有零上三摄氏度，乡村道路一片泥泞，可朱家桥村的选举现唱—村里小学的操场早早就坐了806位应参选村民中的600多名，他们将从3名候选人中差额选出两名镇人大代表。
    Despite the cold and the muddy village road, more than 600 of the village's 806 voters had already gathered at the polling station--the village primary school's sports ground--before the delegation's arrival. That day's schedule was to elect two township people's congress deputies from three candidates.
  • 那位候选人获得了三万多票。
    The candidate polled over 30, 000 votes.
  • 前天，我们剪了很多树梢。
    We polled many trees the day before yesterday.
  • 获胜者获得比他的对手多两倍的选票。
    The winner polled twice as many votes as his opponent.
  • 很多东西使水污染，例如轮胎、垃圾和塑胶袋。
    Many things pollute water, such as tires, trash, and plastic bags.
  • 原因之一，汽车昂贵很多，需要更多的维护。原因之二，自行车不会引起污染。
    For one thing , automobiles are exponentially more expensive and require greater maintenance.For another , bicycles don't pollute.
  • 污水能引起许多疾病。
    Polluted water might bring forth a host of diseases.
  • 今天，许多污染了的河流变得越来越清澈。
    Today, many polluted rivers are getting clearer and clearer.
  • 化工厂的许多有毒废料污染这条河。
    A lot of poisonous waste from the chemical work polluted the river.
  • 中国已采取了许多措施使环境免受污染。
    Many measures have been taken in China to keep the environment from being polluted.
  • 中国已采取了许多措施以保护环境不受污染。
    Many measures have been taken in China to prevent the environment from being polluted.
  • 在大城市里,在寒冷的冬季,许多老年人死于污染的空气。
    In big cities during cold winter months, many old people die from the polluted air.
  • 如果愈来愈多的小汽车奔跑在马路上，会排放出大量有毒气体，污染空气。
    If more and more cars run in the street, a large volume of poisonous gas will be given off, polluting the atmosphere.
  • 如果愈来愈多的小汽车奔跑在马路上,会排放出大量有毒气体,污染空气。
    If more and more cars run in the street, a large volume of poisonous gas will is given off, polluting the atmosphere.
  • 很多年轻人不能抵制精神污染。
    Many young people could not resist the spiritual pollution.
  • 多氯联苯污染
    pollution by polychlorinated biphenyls
  • 他的许多作品都是以舞蹈的形式和节奏为基础的，诸如马祖卡舞曲、华尔兹舞曲和波罗乃兹舞曲。
    Many of his compositions are based upon dance forms and rhythms, such as mazurkas, waltzes, and polonaises.