出中英慣用例句:
  • 今天有三衹小雞出殼。
    Three of the chickens hatched today.
  • 這就是所謂蛋未孵出先數雞（打如意算盤）嗎？
    Be this what you call counting your chicken before they hatch?
  • 這些蛋什麽時候孵出小雞？
    When will the eggs hatch?
  • 她把食物從廚房墻上的窗口遞出去。
    She passed food through the hatch from the kitchen.
  • 小雞今天早上孵出來了。
    The chickens hatched this morning.
  • 有三個雞蛋已經孵出了小雞。
    Three eggs have already hatched out.
  • 小雞孵出之後再算數。
    Don't count your chickens before they hatch.
  • 小雞何時會孵化出來？
    When will the baby chickens hatch out?
  • 雞蛋孵出雞需要３周時間。
    It takes three weeks to hatch hen 's eggs.
  • 這就是所謂蛋未孵出先數雞(打如意算盤)嗎？
    Is this what you call counting your chicken before they hatch?
  • （動物學）以卵的形式在體內孵化而生産出有生命的幼體。
    (zoology) producing living young from eggs that hatch within the body.
  • 蓋有艙口蓋的一個入口；多指一條船的甲板之間的出入口。
    an entrance equipped with a hatch; especially a passageway between decks of a ship.
  • 我不知道他們的那個陰謀是怎樣搞出來的。
    I don't know how their plot knows how the new plan will hatch out.
  • 起初，它們是很小的白色的卵，孵化以後，就出來肥胖的白色小蟲子。
    They start as tiny white eggs, and when these hatch, out come little fat white worms.
  • 爸爸出了一個好主意，在廚房和餐室之間的墻上開了一個分發飯菜的窗口。
    Dad had the bright idea of making a serving hatch in the wall between the kitchen and the dining room.
  • 因此投資時，如果像亞洲人過去幾年那樣，把所有的蛋都放在房地産籃子裏，就不可能製訂出平衡的投資策略。
    Putting all of one's investment eggs in the property basket, as many Asians have been inclined to do in recent years, is unlikely to hatch a balanced investment strategy.
  • 至少他孩子可以看得見小雞怎樣由卵中孵出來，他們對於性和生殖的問題，也不必象“優秀”的波斯頓家庭(good－boston　families)的孩子那樣地絲毫不懂。
    At least his children will be able to watch how chickens hatch from their eggs and they need not be woefully ignorant about sex and reproduction as the children of "good" Boston families often are.
  • 因此投資時，如果像亞洲人過去幾年那樣，把所有的蛋都放在房地産籃子裏，就不可能製訂出平衡的投資策略。
    Putting all of one's investment eggs in the property basket, as many Asians have been inclined to do in recent years, is unlikely to hatch a balanced invest-ment strategy. This article examines the possi-bilities.
  • 胎指有機體在完全發育、出生或孵出之前的任何階段
    An organism at any time before full development, birth, or hatching.
  • 關於在出生或孵化之前的有機體的。
    of an organism prior to birth or hatching.
  • 大多數非脊椎動物、兩棲類動物和魚類的未發育成熟、能自由生活的形式，它們從卵中孵出時根本不象其父母，必須經過蛻變。
    the immature free-living form of most invertebrates and amphibians and fish which at hatching from the egg is fundamentally unlike its parent and must metamorphose.
  • 在美國佛羅裏達州的海淮上，小海龜從巢穴中的蛋裏孵化出來後，沿海灘爬入水中，並且常年隨洋流遊動，被含有豐富食物的溫暖海水推動前進。
    After hatching from eggs laid in nests along beaches in Florida, baby loggerhead turtles swim out into this current and flow with it for years, nudged along by warm waters rich in food.
  • 成了傢的人，可以說對命運之神付出了抵押品。因為家庭難免拖纍事業，而無論這種事業的性質如何。
    HE THAT hath wife and children hath given hostages to fortune; For they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief.
  • 這座古堡據說有鬼魂出沒。
    The old castle is said to be haunted.
  • 人們說鬼常出沒於那幢古老的房子。
    People say ghosts haunt that old house.
  • 棲息處，隱藏處動物的隱藏處或經常出沒的地方
    A haunt or hiding place of an animal.
  • 尋傢酒店是這個區所有的閑蕩的人出沒的地方。
    That pub is the haunt of all the lay– abouts in the district.
  • （某人或某動物）常在的地方，經常出沒之處
    Place where a particular person or animal may usually be found; favourite place or haunt
  • 出於顯而易見的原因，初次約會就把自己的情況全盤托出會後患無窮。
    For obvious reasons, telling all of your business on a first date can come back to haunt you.
  • 這幢老房子裏有鬼魂出沒，不把它給驅逐掉，他們是不會放心的。
    They would not rest content until they had laid the ghost that was reputed to haunt the old house.
  • 鬼，鬼魂死人的精神或靈魂，尤指被認為能以身體再現於活人身上或經常在以前的住處出現的
    The spirit of a dead person, especially one believed to appear in bodily likeness to living persons or to haunt former habitats.
  • 她被疾病嚇地神出鬼沒的。
    She is haunted by her fear of illness.