一中英惯用例句:
  • 跟林彪一伙犯了错误，检查得好，真正改了，一直表现不错的，我们就应该充分信任；
    We should place full confidence in persons who, having erred in siding with Lin Biao and his clique, have since made sincere self-criticisms, really mended their ways and behaved well politically.
  • 墙以石头、木头、灰浆或其他建筑材料砌成的重直结构，用来圈住、划分或保护某一区域，尤指组成一幢房屋的内部隔间或外部标界的垂直建筑
    An upright structure of masonry, wood, plaster, or other building material serving to enclose, divide, or protect an area, especially a vertical construction forming an inner partition or exterior siding of a building.
  • 父亲信誓旦旦地说他是对的，母亲坚决说他是错的，家中的人有的支持父亲，有的支持母亲，一家人吵吵闹闹，争论了一个多小时。
    Father swore he was right and mother swore he was wrong and, various members of the family siding with one or the other of them, the argument raged fast and furious for an hour and more.
  • 有一个铁路网的地方，并在轨道和侧线上对车厢或发动机进行调试、贮放和维修。
    an area having a network of railway tracks and sidings for storage and maintenance of cars and engines.
  • 一九九二年九月，世界贸易组织的前身关税及贸易总协定理事会主席声明指出，在中华人民共和国加入关贸总协定后，台湾可以“台湾、澎湖、金门、马祖单独关税区”(简称“中国台北”)的名义参加。
    " In September 1992, the chairman of the council of the predecessor of the World Trade Organization (WTO), the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), stated that Taiwan may participate in this organization as "a separate Taiwan-Penghu-Jinmen-Mazu tariff zone" (abbreviated as Chinese Taipei) after the PRC's entry into GATT.
  • 一男子偷偷走到我跟前，问我要不要比赛票子。
    A man sidles up to me and asks if I want a ticket for the match.
  • 我把门开了一条缝，猫就闪了进来。
    As I opened the door a little way, she cat sidled in.
  • 我刚把门开了一点缝，猫训窜进来了。
    As I opened the door a little way, the cat sidled in.
  • 那男孩怯生生地走过老师身边，然後便一溜烟跑出门外。
    The boy sidled past the teacher and then ran out of the door.
  • dna剖析图测定最普通的一种形态，缩写为rflp，是用来表示这样一些区域中碱基的特有图案的一种方法。
    The most common form of DNA profile, abbreviated RFLP, is a way of showing the unique patterns of bases in some of these areas.
  • 只要是开会，他总是坐在最后，会议进行了一半就溜走了。
    Whenever there is a meeting, he sits at the back and sidles out in the middle of the meeting.
  • 一个男子偷偷走到我跟前问我要不要演出票。
    A man sidled up to me and asked of I wanted a ticket for the performance.
  • 一个个子矮小的男人偷偷摸摸地走到他身边，把一张纸塞到他手里。
    A small man sidled up to him and pressed a piece of paper into his hand.
  • registeredinfo:这一元素包含了关于所有已注册的businessentity和tmodel的缩略信息。这些businessentity和tmodel是被在请求中描述的商业实体所控制的。
    registeredInfo: This element contains abbreviated information about all registered businessEntity and tModel information that are controlled by the party specified in the request.
  • 当布什在9月17日发表演讲，提到“无论死活”必须抓到本·拉丹时，劳拉感到这种说法有些鲁莽。于是她轻轻地走过去温和地指出：“你的意思是说一定要抓到他，对吗?”。
    And on Sept. 17, when Bush demanded the delivery of Osama bin Laden " dead or alive," Laura, thinking the remark made him sound hotheaded, sidled up with her gentle version of a reprimand:" you gonna git'im?"
  • 简短的演讲；短暂的访问；她短暂的生命很明显是抽烟的结果；一次令人不满的短暂的会话。
    the abbreviated speech; a curtailed visit; her shortened life was clearly the result of smoking; an unsatisfactory truncated conversation.
  • 西德尼·波蒂埃1964年因《旷野百合》一片获得奥斯卡最佳男主角奖，3月24日华盛顿成为继西德尼之后的第二位黑人奥斯卡影帝。
    Washington Sunday became the first Black man to be named best leading actor since Sidney Poitier for Lilies of the Field.
  • 路易斯·阿姆斯特朗在上船旅行之前，从未正式学过演奏。他就是在悉尼号船上跟一位圆号手学会识谱的。
    Louis Armstrong, who had played without instruction before he traveled on a riverboat, was taught to read music by a horn player on the S. S. Sidney.
  • 不过此次奥斯卡之夜，黑人双星荣登领奖台，非裔司仪(伶牙俐齿的黑人女影星乌比·戈德堡)担纲主持颁奖盛典，以及黑人演员西德尼·波蒂埃荣获奥斯卡荣誉奖，这一切都证明了黑人演员在电影界日益提升的地位。
    But seeing the two winners on stage with the evening's African-American emcee (the often acid-tongued Whoopi Goldberg) on a night when Sidney Poitier was one of the honorary award winners, made quite a statement.
  • tmodellist:这一元素包含了相关的已注册tmodel信息的简化信息。
    tModelList: This element contains abbreviated information about registered tModel information.
  • servicelist:这一元素包含了有关已注册的businessservice信息的缩略信息。
    serviceList: This element contains abbreviated information about registered businessService information.
  • businesslist:这一元素包含了已注册的businessentity的缩略信息。
    businessList: This element contains abbreviated information about registered businessEntity information.
  • 女士穿的一种非常简短、由上下两件组成的泳衣。
    a woman's abbreviated two-piece bathing suit.
  • 我猜想地窖里可能还有蛇，因此我们决定来一场围攻。
    Assuming that more snakes were in the cellar, we settled down to a siege.
  • 撤军把部队撤走或迫使敌人把部队撤走以结束（一场围困）
    To end(a siege) by withdrawing troops or forcing the enemy troops to withdraw.
  • 简表一个扼要的（如内容的）条目；大纲
    An abbreviated list, as of contents; a synopsis.
  • 攻城木一种粗重的大梁木，在古代战争中用来冲撞城门或城墙，是攻城时用的攻城器具
    A heavy beam used in ancient warfare to batter down the walls and gates of a place under siege.
  • 我认为不必缩减任何字，但是删去第一段，它只是段问候语。
    I don't believe it will be necessary to abbreviate any of them, but leave the first paragraph out. It's just a greeting.
  • 1992年西格尔主演了戴维斯执导的轰动一时的电影《身陷重围》，引起了主流电影界的瞩目，这也是他最受欢迎的作品。
    Seagal attracted mainstream appeal in 1992 when he starred in the Davis directed hit Under Siege,his most popular movie.
  • 法国中南部卢瓦尔河边的一个城市；年到年英国对奥尔良进行围攻的地方。
    a city on the Loire river in north central France; site of the siege of Orleans by the English (1428-1429).
  • 围攻战甚至有某些有利之处：在一个时间过得很慢的星期六，我总能以捕蛇打发时间，不断地发现一条又一条。
    The siege even had certain advantages：on a slow Saturday I could always hunt snakes. And I kept finding them, one at a time.
  • 电介质一种非导电体，特别是指电导率低于百万分之一（10－6）的物体
    A nonconductor of electricity, especially a substance with electrical conductivity less than a millionth(10-6) of a siemens.