说zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tā zài kǎo lǜ zhè yī qièwèn tí shí， xīn zhōng yòu shuō bù chū de fán nǎo。
She suffered unspeakable trouble while she considered all these questions.- tā gēn běn bù shì yī gè měi rén， dàn shì tā yòu yī zhǒng wú fǎ shuō chū de mèi lì。
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.- xiàn zài bù xíng， gǎi tiān zài shuō bā。
Not now, some other time (ie at an unspecified time in the future), perhaps.- wèi xiáng xì shuō míng lái yuán de fǎ guó de yī zhǒng piányí de cān jiǔ。
cheap French table wine of unspecified origin. - （ zài fǒu dìng chén shù zhōng） jì bù tài xiǎo yě bù tài dà de dàn wèi shuō míng de。
(in negative statements) either every little or very great but unspecified.- bù yòng yǔ yán biǎo dá de； bù néng shuō chū lái de：
Not expressed in words; unspoken.- tā de jiàn jiě zhī suǒ yǐ zhòng yào， shì yīn wéi tā de jiàn jiě dài biǎo zhe pǔ tōng měi guó dà zhòng méi yòu shuō chū lái de yì jiàn。
The importance of his ideas is that they represent the unspoken opinion of the silent majority.- yí hàn de shì， qíng kuàng wǎng wǎng bù shì zhè yàng。 yòu shí hòu nǐ yào gēn dà jiā zài yī qǐ， jiù gǎn dào yòu zhǒng shuō bù chū de yā lì。
Unfortunately it's not always the case and sometimes you sense the unspoken pressure to join the crowd.- yǐ qíng xù bù zhèng cháng de yǔ qì duàn duàn xù xù dì shuō huà
Spoke unsteadily in a voice that betrayed his emotion.- yī gè guǎng wéi bào dào dàn wèi jīng zhèng shí de xiāo xī shuō ， tā men liǎng wèi céng jīng hù jì diàn zǐ yóu jiàn duō nián。
One widely reported (but unsubstantiated story) is that the two have exchanged e? mails for several years.- lán dēng zuò liǎo yī cì bù chéng gōng de lǎng sòng。 lǎo shī yòu diǎn bù yuè， duì tā shuō dào： “ lán dēng， nǐ zài zhè mén kè shàng hǎo xiàng jìn bù bù dà， nǐ hǎo xiàng quē fá zhì xiàng。 ”
Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."- tā nǔ lì quàn shuō tā qù mǎi yī liàng xīn chē， dàn méi yòu chéng gōng。
she tried unsuccessfully to persuade him to buy a new car.- zhān mǔ sī shuō tā bù xǐ huān wǒ de xīn gōng zuò， dàn tā zì jǐ què yòu shēn qǐng guò dàn méi yòu shēn qǐng dào。 yīn cǐ duì tā lái shuō nà mín xǔ shì liáo yǐ zì wèi de huà。
James says he would hate to have my new job, but he applied for it himself unsuccessfully, so it ’ s probably just sour grapes on him part.- tā zǒng bào yuàn shuō ， zhè gè guó jiā bèi gǎo dé yī tā hú tú， dàn shí jì shàng tā suǒ gōng jī de dí rén shì bù cún zài de， yīn wéi wǒ men de lǐng dǎo zhě shí jì shàng zhǐ bù guò shì yī xiē pǔ pǔ tōng tōng de rén， tā men zhèng cháng shì zuò yī xiàng jí qí jiān nán de gōng zuò， dàn shàng wú chéng xiào。
He was complaining that the country is being ruled in a thoroughly evil manner, but really he was attacking men of straw-our leaders are, in fact, just ordinary men who are attempting unsuccessfully to do a difficult job.- nǚ 'ér tōng cháng huì bǎ hǎo jǐ gè bù hé shì de nán zǐ dài huí jiā， kàn kàn bà bà shì fǒu huì shuō huà suàn shù。
The daughter usually reacts by bringing home a series of unsuitable males to see if Daddy will put his money where his mouth is.- zhè liàn fáng zǐ fēng hái zǐ duō de jiā tíng lái shuō shì bù shì hé de。
This house is unsuited for a family with a lot of children.- xiāng cūn xiǎo xué xiào de jiào cái， wán quán shuō xiē chéng lǐ de dōng xī， bù hé nóng cūn de xū yào。
The texts used in the rural primary schools were entirely about urban things and unsuited to rural needs.- “ wǎn shàng hǎo，” wǒ huí dá shuō 。 tā de chū xiàn shǐ wǒ píng tiān liǎo jǐ fēn bù 'ān， yòu cāi bù tòu tā shì shénme yòng yì。
“ Good evening,” I replied, a little discomforted by her presence and unsure of her intentions.- èr shí shì jì sān shí nián dài， zhōng guó kē xué jiā yě zài qīngzàng gāo yuán jìn xíng guò kǎo chá hé diào chá， dàn zǒng tǐ shàng shuō ， tā men duì qīngzàng gāo yuán tè shū zì rán shēng tài huán jìng de rèn shí hái bù quán miàn、 bù xì tǒng。
In the 1930s, Chinese scientists also carried out some surveys and investigations there. But, generally speaking, their knowledge of the unique natural eco-environment of the Qinghai-Tibet Plateau was incomplete and unsystematic.- àn zhào máo zé dōng tóng zhì suǒ qǐ cǎo de dǎng zhōng yāng guān yú lǐng dǎo fāng fǎ de jué dìng de huà lái shuō ， jiù shì“ jiāng qún zhòng de yì jiàn（ fēn sàn de wú xì tǒng de yì jiàn） jí zhōng qǐ lái（ jīng guò yán jiū， huà wéi jí zhōng de xì tǒng de yì jiàn）， yòu dào qún zhòng zhōng qù zuò xuān chuán jiě shì， huà wéi qún zhòng de yì jiàn， shǐ qún zhòng jiān chí xià qù， jiàn zhī yú xíng dòng， bìng zài qún zhòng xíng dòng zhōng kǎo yàn zhè xiē yì jiàn shì fǒu zhèng què。
This means to quote from the Central Committee's "Decision on Methods of Leadership", drafted by Comrade Mao Zedong"take the ideas of the masses (scattered and unsystematic ideas) and concentrate them (through study turn them into concentrated and systematic ideas), then go to the masses and propagate and explain these ideas until the masses embrace them as their own, hold fast to them and translate them into action, and test the correctness of these ideas in such action.- wǒ men de zhè zhǒng yì jiàn， àn zhào jǐ gè tóng zhì de shuō fǎ què bù néng chéng lì。
However, some comrades argue that this view of ours is untenable.- bù jiǔ yǐ qián， shuō dào tài kōng lǚ yóu shì bù kě sī yì de。
Voyages through space were unthought-of till recent times.- zhè gè xiàng mù néng huò dé zuì hòu de chéng gōng zài dāng shí duì rén men lái shuō shì nán yǐ zhì xìn de
That this project would achieve ultimate success was unthinkable at the time.- tā bèn shǒu bèn jiǎo de yòu lā tà； kě shì huà shuō huí lái， tā zǒng shì lè yú zhù rén。
He's clumsy and untidy but then again he's always willing to help.- mài kè 'ěr shuō tā rèn shí de yī gè rén jí qí lā tà shí， tā bìng bù shì zài jiǎng nǐ héng héng kě shì rú guǒ huà shuō dé qiàdàng， nà jiù dāng shì duì nǐ shuō de bā！
Micheal was not talking about you when he said that a person he knew was extremely untidy-but if the cap fits, wear it.- nà xiē zuì lìng shì rén gǎn dòng de rén， yán gé dì shuō bù shì tiān cái， ér shì nà xiē rè chén de、 néng lì zhōng děng 'ér bù qū bù náo de rén；
Hence it happens that the men who have most moved the world, have not been so much men of genius, strictly so called, as men of intense mediocre abilities, and untiring perseverance;- què shí dì； shuō dé lì hài yī diǎn， méi yòu péng yǒu kě yǐ xiàng zhī qīng sù xīn shì de rén men kě shuō shì chī zì jǐ de xīn de yě rén。
Certainly, if a man would give it a hard phrase, those that want friends, to open themselves unto, are carnnibals of their own hearts.- tā tóng nián shí qī shòu guò shuō bù wán de jiān nán kùn kǔ。
She went through untold hardships in her childhood.- jì zhě bǎ mǒu xiē gè rén de sī shēng huó xì jié gōng bù yú zhòng， zhè kě néng wèitā men zào chéng shuō bù jìn de tòng kǔ。
Reporters can cause untold suffering to individuals by publishing details about their private lives.- shí 'èr gè yuè guāng yīn zhōng jiān， tiān shàng měi rì jǐ shí jià fēi jī zhēn chá hōng zhà， dì xià jǐ shí wàn dà jūn wéi zhuī dǔ jié， lù shàng yù zhe liǎo shuō bù jìn de jiān nán xiǎn zǔ， wǒ men què kāi dòng liǎo měi rén de liǎng zhǐ jiǎo， cháng qū 'èr wàn yú lǐ， zòng héng shí yī gè shèng
For twelve months we were under daily reconnaissance and bombing from the skies by scores of planes, while on land we were encircled and pursued, obstructed and intercepted by a huge force of several hundred thousand men, and we encountered untold difficulties and dangers on the way; yet by using our two legs we swept across a distance of more than twenty thousand li through the length and breadth of eleven provinces.- duì yú hái zǐ， duì yú xiǎng xiàng lì fēng fù de rén， huò zhě duì yú cóng wèi chū guò yuǎn mén de rén lái shuō ， dì yī cì jiē jìn yī gè dà chéng shì zhēn shì qí miào de jīng lì。
To the child, the genius with imagination, or the wholly untravelled, the approach to a great city for the first time is a wonderful thing.- tā shuō de shì jiǎ de。
What he said was untrue.
|
|
|