多中英惯用例句:
  • 英语的复数名词多以s结尾.
    Most plural nouns in English end in `s'.
  • 多元论者坚持多元论的人
    One who adheres to pluralism.
  • 反对这种摆法，一定要走到二元论或多元论，而其实质就像托洛茨基那样:“政治——马克思主义的；艺术——资产阶级的。”
    Opposition to this arrangement is certain to lead to dualism or pluralism, and in essence amounts to "politics -- Marxist, art -- bourgeois", as with Trotsky.
  • 香港的经济继续蓬勃增长，财政基础依然稳固，社会维持多元化；
    Our economy continues to grow, our financial foundation remains solid, our society remains pluralistic, and our politicians continue to debate openly on all the topical issues.
  • 华文知识分子与文化精英的代表人物，必须是世界性的、多元文化的、思想开放的，学者如杜维明与余秋雨、艺术家如潘受与陈瑞献都是典型例子。
    The leading Chinese intellectual and cultural elite is necessarily cosmopolitan, pluralistic, and open-minded. Convincing role models are scholars such as Du Weiming and Yu Qiuyu and artists such as Pan Shou and Chen ruixian.
  • 华文知识分子与文化精英的代表人物，必须是世界性的、多元文化的、思想开放的，学者如杜维明与余秋雨、艺术家如潘受与陈瑞献都是典型例子。
    The leading Chinese intellectual and cultural elite is necessarily cosmopolitan, pluralistic, and open-minded. Convincing role models are scholars such as Tu Weimin and YuQiuyu and artists such as Pan Shou and Tan Swee Hian.
  • 我是衷心希望我们的青年人透过学习祖国的文化，建立起国家观念和民族感情，在香港这个国际大都会和多元化的社会里面，能够在融汇和汲收西方优秀文化精华的同时，将中华民族的文化发扬光大下去，将香港和我们的国家建设得更加美好。
    I earnestly hope that our youths will develop a sense of patriotism and nationalism through familiarising with the culture of our motherland. In the assimilation of the essence of the fine Western culture in a cosmopolitan and pluralistic place like Hong Kong, they will hand down and further enhance the Chinese culture and build a better Hong Kong and China.
  • 月球表面有许多月坑.
    The moon's surface is pocked with small craters.
  • 他赢了好多钱。
    He won a pocket of money.
  • 这花费了他许多钱。
    It cost him pocketfuls of money.
  • 22岁时，贝多芬到维也纳去碰碰运气。当时他是个脸上有麻子、一身外省人打扮、相当笨头笨脑的年轻人。
    When he was twenty-two, he went to Vienna to seek his fortune, a pockmarked, rather clumsy young man in provincial clothes.
  • 较为庄重，多见於诗中
    Landbis more formal or poetic
  • 诗歌大多翻译不好.
    Most poetry doesn't translate well.
  • 在很多方面他的散文几近于诗。
    In places his prose approaches to poetry.
  • 许多微妙的情感保存于诗歌中。
    Many fine sentiments are embalmed in poetry.
  • 伤心事，不管多么刻骨铭心，在有了一份好收入之后不会被冲淡的例子是很少的。
    There are few sorrows, however poignant, in which a good income is of no avail.
  • 少部分多刺的热带乔木或灌木。
    small spiny tropical trees or shrubs; includes the small genus or subgenus Poinciana.
  • (指着食谱)你能告诉我"多尔麦得其啊"是什么吗？
    Could you tell us what "dolmadakia" is, please? (pointing at the menu)
  • 因此显而易见，我有很多的困难，等我是很烦的。
    "So you can see, I poise a lot of problems, and it's hard to wait for me.
  • “我相信背错了。”可怜的爱丽丝一边说着，一边又掉下了眼泪:“我一定真的成了玛贝尔了，我得住在破房子里，什么玩具也没有，还得学那么多的功课。
    `I'm sure those are not the right words,' said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, `I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and ever so many lessons to learn!
  • 世界应该是多极化的。
    The world should be the multi-polar one..
  • 还有些存在于南部极地冰冠中一但不会太多。
    And some may exist in the southern polar cap -- but not much.
  • 多极化的概念被越来越多的国家认可和接受，普遍认为多极比单极好，多极对世界和平有利，不能想象拥有约200个国家、50多亿口的世界由一个国家来“领导”。
    The concept of multi-polarity has been accepted by more and more countries, and most people think multi-polarity is better than single polarity and is beneficial to the whole world. It is unimaginable that the whole world of some 200 countries and a population of more than 5 billion could be ruled by one country.
  • 冷战结束后，世界向多极化发展，但天下仍很不太平。
    The world has been moving toward multi-polarization sinceHowever, the world is still far from stable.
  • 多极化的趋势仍然在曲折中发展。要和平、求合作、促发展仍然是世界各国人民的共同意愿。
    Multi-polarization continues to develop despite twists and turns and it remains the common aspiration of people of all countries to pursue peace, cooperation and development.
  • 很多观察家摒弃了在坏的、老的电路交换和好的、新的包路由之间极化内部网电话的想法。
    Many observers reject the idea of polarizing intranet telephony between bad, old circuit switching and good, new packet routing.
  • 中国和欧盟都是当今世界多极化进程中重要力量，发展长期、稳定的中欧关系符合中欧双方的利益。
    China and the EU are both important forces in today's multi-polarized world. A long-term and stable China-EU relationship is in the interests of both parties.
  • 五名[许多]警察
    five [many] police (=five [many] policemen)
  • 骑警队策马撞倒许多手无寸铁的示威群众。
    The mounted policemen rode down many unarmed demonstrators.
  • 供野外就餐之用；多被士兵或警察所用。
    outside; often for soldiers or policemen.
  • 这里有很多女警察吗？
    Are thee many policewomen here?
  • 吸烟太多并非明智之举。
    It's bad policy to smoke too much.