分中英慣用例句:
  • 安定團结十分重要。
    Stability and unity are of prime importance.
  • 這臺自動印刷機每分鐘能印一百二十頁。
    This automatic printer can print 120 pages a minute.
  • 這臺自動印刷機每分鐘能印一百二十頁。
    This automatic printer can print120 pages a minute.
  • 分頁器，分組器一種用於分開計算機打印輸出文件的脫機裝置
    An offline device used to burst computer printout.
  • 分幀，分頁，分隔把（連續的表格或打印輸出文件）分成單獨的頁
    To separate(a continuous form or printout) into individual sheets.
  • 分開，拆散分開（多副本電腦打印輸出的）副本
    To separate the copies of(a multiple-copy computer printout, for example).
  • 推理對於通過科學觀察、分析或實驗無法解决的問題進行的高深莫測的推理
    A priori speculation upon questions that are unanswerable to scientific observation, analysis, or experiment.
  • 利用cbq的特性，網絡管理人員能夠對高速internet訪問的流量分配優先等級，並在性能價格比上更好地管理寬帶鏈路。
    By considering CBQ features, network managers can prioritize traffic for high-speed Internet access and cost-effectively manage broad band links.
  • 你應該分清輕重緩急.
    You must decide what your priorities are.
  • 軟件優先級的一種分配方法。
    An method of assignment of software priority.
  • 新中國成立後，為改變少數民族教育十分落後的情況，采取了一係列措施，把發展少數民族教育事業作為教育工作的重點，在發展規劃、資金投入、師資培訓等方面對少數民族教育給予重點和優先的安排與扶持。
    Since the founding of the People’s Republic of China, to change the extremely backward situation in education among the ethnic minorities, a whole array of measures have been adopted.The development of education among ethnic minorities has been regarded as one of the priorities of educational work. Focus and priority of arrangement and support have been given to the education of ethnic minorities in terms of development program, fund input, and teacher training.
  • 陽光穿過棱鏡時將分解成各種顔色。
    The sunlight will break into different colors through a prism.
  • 棱鏡把陽光分析成不同的顔色。
    A prism decomposes sunlight into its various colors.
  • 三棱鏡將光分解成顔色紛呈的光譜。
    The prism resolved the light into the colors of the spectrum.
  • 這就是你用棱鏡分解一束光時所看到的東西。
    This is what you see when you break up a beam of light with a prism.
  • 這一點是通過試驗發現的：在暗室裏的桌子上放一個粘着糖漿的三棱鏡，三棱鏡投射出光譜或人造彩虹，蜜蜂就會飛嚮光譜的各個部分來吃糖漿。
    This has been found out by training bees to come for syrup to various parts of a spectrum or artificial rainbow thrown by a prism on a table in a dark room.
  • 將太陽光分離為光譜顔色的棱鏡分光解析
    The prismatic resolution of sunlight into its spectral colors.
  • 在一份包含20個有機體的新鮮樣本上，利用生物製劑的聚合酶連鎖反應進行分析的最高紀錄大約是12分鐘，霍利斯說。
    The record for analyses using the poiymerase chain reaction of a bioagent, Hollis says , is about 12 minutes, based on a pristine sample containing more than 20 organisms.
  • “地圖使人們得以設法拯救處在原始區域的野生動物和荒地，並意識到荒野、農村、郊區以及城市的保護工作是密不可分的。”
    "It provides a way to find opportunities to save wildlife and wild lands in pristine areas, and also to understand how conservation in wilderness, countryside, suburbs, and cities are all related."
  • 他以個人身分作了决定。
    He made the decision in his private capacity.
  • 然後夫妻倆分別私下將自己對所討論問題的感受告訴研究者。
    Then each partner privately reported his or her feelings regarding the issue.
  • 然而，在美國和絶大多數西方國傢，大部分的企業是私有的。
    In the United States and most Western countries, however, most businesses are privately-owned.
  • 我認為能嚮各位貴賓演講十分榮幸。
    I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.
  • 今晚有多布斯參議員光臨, 我們感到十分榮幸.
    We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
  • 校長分發奬品。
    The headmaster gave out the prizes.
  • 湯姆贏得了比賽項目中大部分奬品。
    Tom won most of the prizes at the Games.
  • 損失按比例分攤。
    The loss is shared pro rata.
  • 表决使（國會成員）分成贊成與反對的兩組進行投票
    To cause(members of a parliament) to vote by separating into groups, as pro and con.
  • 可是地球也有不利於氨基酸生存的惡劣條件：雖然地球在其形成初期也可能有條件合成復雜的有機物，但那些促使進行這種化學反應的能量也足以破壞氨基酸有機分子本身。
    But the terrestrial environment poses some of the same prob lems for building such molecules: although complex organic compounds could readily have been synthesized under primordial conditions, the energy that drives those chemical reactions is also enough to break the organic molecules apart.
  • 有幾分把握？
    What are the probability ties?
  • 戰爭在1938年就很有可能爆發。主隊得分遙遙領先，很可能成為勝利者
    War seemed probable in1938. The home team, far ahead, is the probable winner.
  • 可能要30分鐘左右。
    Probably around thirty minutes.