一中英惯用例句:
  • 这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。
    Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9, 1973.
  • 这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。
    Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
  • cpu是中央处理单元的英文缩写。它是计算机的心脏，好比一家之主一样。
    CPU is the abbreviation of Central Processing Unit, which is the heart of a computer like the head of a family.
  • 人行道上行走的一对年轻夫妇进入了她的视野。
    She saw a young family walking by on the sidewalk.
  • 公式计算语言的简称,应用不太广泛的一种高级程序设计语言。
    An abbreviation for formula calculation language, a high level programming language not too widely used.
  • 我看见所有房子都和人行道有一段距离。
    I saw the houses were all well set back from the sidewalk.
  • “电传”一词是“电传打字机之间相互交换信息”的缩写。
    The word Telex is the abbreviation of the term Tele-printer Exchange or Teletypewriter Exchange.
  • 在很滑的边道行走时，我们每行一步都必须小心。
    We had to be mindful of every step we took on slippery sidewalk.
  • 汤姆跌了一跤，书本、纸、午饭乱七八糟地散落在人行道上。
    Tom fell down, and his books, papers, and lunch landed helter-skelter over the sidewalk.
  • 啊，希望大家都平安无事，她一边把他们带到人行道上一边想。
    Oh,I hope everyone will be all right,she thought as she helped them to the sidewalk.
  • 过去萦绕在我心中的幻想之一就是坐在巴黎路边的一家咖啡馆里。
    One of my persistent fantasies used to be of sitting at a sidewalk café in Paris.
  • 他专心一意地吹着口哨，突然一个躺在人行道上的流浪汉吸引住他的目光。
    Lost in the tune, he came suddenly upon a homeless bum lying in the midst of the sidewalk.
  • 歌塔和吉利与其他一些小孩沿着便道跑过去，玩捉迷藏。
    Gerta and Gillie ran down the sidewalk with some other children in a game of hide-and-seek.
  • （建筑学）用来指通过共有侧墙连接在一起的建筑。
    (architecture) used of buildings joined by common sidewalls.
  • 把沙发顺过来一端向前抬　通过这道门
    Carry the sofa sideways through the door
  • 一幅倾斜了的画；倾斜着看的布景。
    a picture lit sideways; scenes viewed sidewise.
  • 小船突然向礁石一边倾侧。
    The boat gave a lurch sideways towards the rocks.
  • 汽车侧着滑进了沟里；斜向一边；黑暗中跑向侧边的一个身影。
    the car slipped sideways into the ditch; leaning sideways; a figure moving sidewise in the shadows.
  • 一种飞行技巧；飞机在空中向侧面滑行。
    a flight maneuver; aircraft slides sideways in the air.
  • 一种方块舞的造型；参加者彼此向外滑步旋转。
    a square dance figure; partners circle each other taking sideways steps.
  • 在墙的一旁放置的砖。
    brick that are laid sideways at the top of a wall.
  • 公式计算语言的简称，应用不太广泛的一种高级程序设计语言。
    An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used.
  • 像船或车辆失去控制一样斜向一边。
    move sideways or in an unsteady way, as of a ship or a vehicle out of control.
  • 较浅的，但同样强烈的地震沿转换断层发生，在那里一个板块被向与另一个板块相反的一侧拖拉。
    Shallower, but equally severe earthquakes occur along transform faults where one plate is dragged sideways against another.
  • 侧翻跳身体向侧翻转，双臂、双腿象轮子的辐条一样展开的一种翻跳
    A handspring in which the body turns over sideways with the arms and legs spread like the spokes of a wheel.
  • “你这个杂种”，他的朋友一边骂一边用脚踢我的下身。我事先并未料到，但却很幸运地躲开了。
    "You dirty bastard," his friend said, and tried to kick me in the groin. More by good luck than good management I turned sideways.
  • 而帕西诺最终从一夜的豪饮和吸毒中清醒过来的时候，影片中又出现了世贸中心的镜头，不过这次是侧面横拍的镜头。
    The twin towers are shown sidewise in one scene - a shot used to convey a post-binge Pacino waking up from a rough night of booze and pills.
  • 把一列火车转入支线轨道。
    Switch a train into a siding
  • 封檐板，风雨板一组隔板；披迭板
    Clapboards considered as a group; siding.
  • 美国人从移民的语言里吸收了一些新词[如“蠢人”(schmuck)，即不受欢迎的、不诚实的人)，或者把两个词合二为一[如“早吃的午餐”(brunch)，早餐和午餐的结合，是“br-eakfast”和“l-unch”组拼成的一个词)，或者用简称代指仅有些许联系的含义[如“核武器”(nuke)意指“微波炉里的热量”)。
    Words have been added from immigrants' languages (such as 'schmuck', an unpleasant and dishonest person), or conflated out of two words (such as 'brunch', a com-bination of br-eakfast and 1-unch), or abbreviated and used for something only marginally related (such as 'nuke' for 'heat in a microwave oven').
  • 军队支左，许多人也卷到派性里面去了。一些人卷到这一派里，另一些人卷到那一派里。
    In doing this, many persons became involved in factional activities, some siding with one faction, some with another.
  • 一边比另一边厚的长薄板。
    a long thin board with one edge thicker than the other; used as siding by lapping one board over the board below.