说Chinese English Sentence:
  • 今天能够举行这样一个在我国科学史上空前的盛会，就清楚地说明：王洪文、张春桥、江青、姚文元“四人帮”肆意摧残科学事业、迫害知识分子的那种情景，一去不复返了。
    The very fact that today we are holding this grand gathering, unparalleled in the history of science in China, clearly indicates that the days are gone forever when the Gang of Four -- Wang Hongwen, Zhang Chunqiao, Jiang Qing and Yao Wenyuan -- could wantonly sabotage the cause of science and persecute intellectuals.
  • 人群大喝倒彩，树上那位不受欢迎的演说家。
    The crowd shouted down the unpopular speaker.
  • 从开始工作以后，他们的关系就发展成为可以说是美国历史上前所未有的关系了：基辛格成了总统事实上的国务卿。
    from then on their relationship grew into something unprecedented in American history: Kissinger became the President's de facto Secretary of State.
  • 　经济风球说变就变，也叫很多人措手不及。不是吗？
    So, when the economy suddenly took a turn for the worse,many Singaporeans were caught unprepared.
  • 经济风球说变就变，也叫很多人措手不及。不是吗？
    So, when the economy suddenly took a turn for the worse, many Singaporeans were caught unprepared.
  • 我们说运动之敌好打，就是因为敌在不意即无准备中。
    We say an enemy on the move is easy to attack precisely because he is then off guard, that is, unprepared.
  • 有很多产品，可以说除作非生产性消费外别无他用。
    There are numerous products which may be said not to admit of being consumed otherwise than unproductively.
  • 因为我说的话他彻夜未眠。
    Because of my words he had an unquiet night.
  • 都勒说："不夸张地说，是没有硝烟的病痛让苏军打了败仗。
    "It's not unrealistic to say the Soviets lost the war here because of disease non-battle injuries," Doyle said.
  • 他所说的话是不合理的。
    What he said is unreasonable.
  • 爸说他会料理数学老师不合理的残忍行为
    Dad said he 'd see about the math teacher 's unreasonable cruelty
  • 另一方面用巨大的努力同怀疑上面所说的四项基本原则的思潮作坚决的斗争。
    While continuing to do all these things, we must also struggle unremittingly against currents of thought which throw doubt on the Four Cardinal Principles.
  • 为了刹住一个时期的势头，例如对这次学生闹事，需要采取一些比较紧迫的办法，但从根本上说，这是一个长期的事。
    It will therefore go hand in hand with our modernization drive. To stop a tendency -- the student unrest, for example -- before it gains momentum we have to adopt emergency measures.
  • 我国最大的电脑造商,一度曾为带动[经济]成长的火车和无与伦比的成功企业，说裁员及工厂关闭将耗费60亿元——纳税前数字。此一数字将在年终结账的最后项目中显现。
    The nation's biggest computer manufacturer, once an engine of growth and an unrivaled success, said the job cuts and plant closings would cost about $6 billion before taxes, a sum that will be reflected in its bottom line by the end of this year.
  • 大会最后通过的给达赖的呈文说，“签订的十七条协议，对于达赖之宏业，西藏之佛法、政治、经济诸方面，大有裨益，无与伦比，理当遵照执行”。
    A report to the Dalai Lama was approved at the end of the conference. It stated, "The 17-Article Agreement that has been signed is of great and unrivaled benefit to the grand cause of the Dalai and to Buddhism, politics, economy and other aspects of life in Tibet. Naturally it should be implemented."
  • 那本小说揭露了某个女子的过去。
    The novel unrolls the history of a certain woman.
  • 这句话不说倒好多了。
    It would have been wiser to have left it unsaid.
  • 他们未用言语表达的反对对于小组中其他的人来说实在是再清楚不过了
    Their unsaid objections were almost palpable to the rest of the group.
  • 说出来的话不易取消。
    What is said cannot be easily unsay.
  • 老板告诉那个雇员说他的工作不能令人满意，并叫他尽早另谋职业。
    The boss told the man that he was unsatisfactory and had better suit himself as soon as possible.
  • 且不说素食主义对成年人合适与否，它对正在成长发育的孩子是绝对不足取的，素食根本不能满足孩子对蛋白质的需求。
    Whether or not vegetarianism should be advocated for adults, it is definitely unsatisfactory for growing children, who need more protein than they can get from vegetable sources.
  • 有些事情还是不说出来为好.
    Some things are better left unsaid.
  • 我稍微整理了一下思路, 然後回答说....
    After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
  • 我在当地报纸上见到一则广告，说有一台二手洗衣机出售，要价只有10英镑，因此我看也没看就把它买下了。
    There was a second-hand washing machine advertised in my local paper for only ten pounds, so I bought it sight unseen.
  • 当我们看不到敌人，战场也没有前线，而死亡可能在接触、吞食或呼吸的瞬息间发生，我们可以说已经制造了一个更和平和安全的世界吗？
    When the enemy is unseen and there are no front lines, when death can be ingested, touched or merely inhaled, have we in fact created a more peaceful and secure place?
  • 在信的最后，他说：“就让我们用更坚固和持久的爱去为他建一座大理石纪念碑吧，这份爱深藏于那些无私地热爱全人类解放事业的人心中。”
    The last sentence of Lincoln's letter saying:"Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty unselfishly for all men."
  • 在信的最后，他说:“就让我们用更坚固和持久的爱去为他建一座大理石纪念碑吧，这份爱深藏于那些无私地热爱全人类解放事业的人心中。”
    "The last sentence of Lincoln's letter saying: ""Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty unselfishly for all men."""
  • 所以我说，人的因素重要，不是指普通的人，而是指认识到人民自己的利益并为之而奋斗的有坚定信念的人。
    So when I say that men play an important role, I don't mean men in a general sense, but men who have understood where the interest of the people lies and who fight for it under the guidance of unshakable beliefs.
  • “如果美塞苔丝死了，”弗尔南多语气坚决地说，“那我也情愿死。”
    "Before Mercédès should die," replied Fernand, with the accents of unshaken resolution, "I would die myself!"
  • 但是只有靠大量增加劳动，才能生产出更多的粮食，因此不仅农业人口比起游牧人口来说空闲时间要少得多，而且由于长期使用不完善的工具和不熟练的技艺(在世界上很大一部分地区直到现在仍是这样)，除了在气候和土壤特别有利的情况下，农民们生产不出超过自身消费量很多的余粮，因而供养不了大群从事其他产业的劳动者。
    But this additional food is only obtained by a great additional amount of labour; so that not only an agricultural has much less leisure than a pastoral population,but, with the imperfect tools and unskillful processes which are for a long time employed (and which over the greater part of the earth have not even yet been abandoned), agriculturists do not,unless in unusually advantageous circumstances of climate and soil, produce so great a surplus of food, beyond their necessary consumption, as to support any large class of labourers engaged in other departments of industry.
  • 虽然这个团结对于抗日的需要说来还是异常不够的，特别是政府和人民之间的团结问题至今在基本上还没有解决。
    This unity, however, still falls far short of meeting the needs of resisting Japan, especially as the problem of unity between the government and the people remains basically unsolved.
  • 买方说货物质量不高，准备提出索赔，并在等待我们提邮的相对检验结果。
    Buyer state cargo unsound condition and prepare claim is await result of our counter survey.