的中英惯用例句:
| - 所有外来的东西都被去除了,包括内容。
having extraneous everything removed including contents. - 我们的供应厂商已迁往巴斯.
Our suppliers have removed to Bath. - 许多经济学家开始同意这种认识:与工业化时代的出现一样,信息时代的出现预示着要在很长时间内存在悬殊、而且日益加剧的不平等现象的模式。
Many economists are coming around to the belief that the advent of the information age, echoing that of the industrial age, portends a pattern of steep and possibly rising inequality for a long time to come. - 最后的障碍已被排除了。
The final hurdles have been removed. - 然后我们把湿透了的鞋脱了下来。
Then we removed our soaking shoes. - 无用而应被去除的材料。
worthless material that should be removed. - 之所以要保密的原因之一是这个公司的克隆技术还在进展当中,另一个原因是有相当一部分人坚决反对这种经过基因改进了的树木的出现。
One reason for the secrecy is that the fiim's cloning techniques are still under development. Another is that a fair number of people are dead set against the advent of genetically enhanced trees. - 与事实相去甚远的解释
An explanation far removed from the truth - 但是她下一句问话打消了我的疑虑。
But her next question removed my doubts. - 完全与政治无关的考虑。
considerations entirely removed (or remote) from politics. - 他怎么没想过中国的书法都是黑白的?比较具有色彩的中国艺术,例如清朝的陶瓷器,是在意大利和尚到了中国之后才出现的。
Never dawned on him that Chinese calligraphy is all black on white and that the more colourful Chinese art such as the Qing wares emerged only after the advent of the Italian monks. - 他把手从她的肩上拿开。
He removed his hand from her shoulder. - 他去掉鞋上的泥。
He removed the mud from his shoes. - (关于容器)以拔掉塞子的。
(of a container) having the stopper removed. - 提取的,被分离的从其它事物中提取或分离的;分开的
Removed or separated from something else; apart. - 揭露的;尤其是把面罩移开的。
revealed; especially by having a veil removed. - 惠特尼,埃利1765-1825美国发明家和制造商。他发明的轧花机(1793年)引起棉花工业的革命。他也建立了第一个用互换零件装配步枪的工厂,这标志着现代大生产的到来
American inventor and manufacturer whose invention of the cotton gin(1793) revolutionized the cotton industry. He also established the first factory to assemble muskets with interchangeable parts, marking the advent of modern mass production. - 因此他们撤销了他的职务。
They therefore removed him from his position. - 远离城镇的僻静地方
A hideaway far removed from towns and cities. - 新[改造]的政府及国会的来临,是做重大改革的最好时机。有效改革的准则业已存在。不可未经周详考虑,妄提建议搅乱大局。
The advent of a new Administration and Congress is always the best time to make major changes. The guidelines for effective reform already exist. Let's not muddy the water with ill-considered proposals. - 你使用过那种新的去污剂吗?效果非常好。
Have you tried that new stain remover? It works like magic. - 将扎进某物的钉子拔出来后在此物体上留下的孔。
a hole left after a nail is removed. - 你可用那块布除去鞋上的泥巴。
You can use the cloth to remover mud from your shoes. - 有硬丝的绿色豆角,硬丝必须去掉。
green beans with strings that must be removed. - 一种无色有毒的晶状有机酸,见于酢浆草和其他植物中,用于漂白、去锈和化学分析。
a toxic colorless crystalline organic acid found in oxalis and other plants; used as a bleach and rust remover and in chemical analysis. - 通过去除本来有的水分来保藏。
preserved by removing natural moisture. - 司法需要独立于行政,甚至要站在行政的对立面。如果中国的司法改革能够借入世之机获得推进,那么法治的实现也就有了一个乐观的前景。法治实现之时,也将是民主建立之日。
If the WTO entry can help speed up legal reform, there will be reasons to be optimistic about the advent of the rule of law which will, in turn, bring about democracy. - 从一个联合离开的行为。
the act of removing from association. - 从办公室或职位上转移的行为。
act of removing from office or employment. - 我深信,欧洲国家采用欧罗后,加上中国内地继续开放市场,定能在不久的将来带来多不胜数的发展良机。
The advent of the Euro, coupled with the continued opening up of markets in the Mainland will, I am sure, present tremendous and exciting opportunities in the not too distant future. - 通过切除女性的卵巢而不能生育。
neutering a female by removing the ovaries. - 通过移动创造某物的活动。
the act of creating by removing something.
|
|
|